Mahābhārata · Adhyāya 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
Wahai raja, dengarkanlah ketika aku menuturkan pertempuran menakjubkan antara kaum Kuru dan Pāṇḍava, dan bagaimana ia berlangsung.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
Mendekati Bhāradvāja (Droṇa) yang berdiri di barisan depan, putra-putra Pṛthā, berhasrat menembus pasukan Droṇa, bertempur dalam pertempuran.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
Droṇa pun, melindungi barisan dan mendambakan kemasyhuran besar, bertempur dalam perang bersama para prajuritnya melawan putra-putra Pṛthā.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
Dua pangeran Avanti, Vinda dan Anuvinda, menghantam Virāṭa dengan sepuluh anak panah, dan berhasrat meraih kemasyhuran besar, bertempur dalam perang melawan putra-putra Pṛthā.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
Kedua pangeran Avanti, Vinda dan Anuvinda, dengan sepuluh anak panah, maju dengan gagah, menunjukkan keberanian, dan bertempur melawan Virāṭa bersama pengikut mereka.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
Pertempuran mereka menjadi mengerikan, darah mengalir seperti air, seperti singa yang bertarung dengan dua gajah jantan yang sedang berahi di hutan.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
Putra Yajñasena yang perkasa dengan garang menyerang Bāhlīka dalam pertempuran dengan anak panah tajam dan mengerikan yang menembus titik vital dan tulang.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
Namun Bāhlīka, dengan marah, menyerang putra Yajñasena dengan sembilan anak panah beruas bengkok, berbulu emas dan diasah di batu.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
Pertempuran itu menjadi mengerikan, penuh anak panah dan tombak; ia menebarkan ketakutan bagi kaum pengecut dan menambah sukacita kaum pemberani.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
Dengan anak panah yang mereka lepaskan di sana, langit dan seluruh penjuru tertutup, dan tidak ada yang dapat dikenali.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
Dalam pertempuran Śaibya Govāsana, bersama pasukannya, melawan putra Kāśyapa, sang ksatria kereta agung, seperti gajah melawan gajah.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
Raja Bāhlīka, sangat murka, bertempur di medan perang melawan para putra Draupadī, ksatria kereta agung, dan bersinar seperti pikiran di antara lima indra.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
Mereka menyerangnya dengan sangat gigih dari segala arah dengan hujan panah, seperti indra-indra senantiasa mengelilingi tubuh makhluk berbadan, wahai yang terbaik.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
Putramu Duḥśāsana memanah Sātyaki, Vārṣṇeya, dalam pertempuran dengan sembilan anak panah tajam berujung melengkung.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
Sangat tertusuk panah pemanah kuat yang perkasa itu, Sātyaki yang berani sejati segera pingsan sejenak.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
Setelah sadar kembali, pahlawan Vṛṣṇi segera memanah putramu sang maharathi dengan sepuluh anak panah berbulu burung kaṅka.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
Keduanya, tertusuk kuat dan tersiksa oleh panah satu sama lain, bersinar dalam pertempuran, wahai raja, seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
Namun Alambusa, marah dan tersiksa oleh panah Kṛntibhoja, bersinar sangat indah seperti pohon kiṃśuka yang kaya bunga.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
Kemudian raksasa itu, setelah menembus Kuntibhoja dengan banyak anak panah besi, mengaum dahsyat di barisan depan pasukanmu.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
Kemudian seluruh pasukan melihat kedua pahlawan itu saling bertempur dalam pertempuran, seperti Indra dan Jambha pada zaman dahulu.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
Wahai Bhārata, kedua putra Mādrī yang murka menghujani Śakuni, yang menyimpan permusuhan, dengan panah-panah mereka secara dahsyat dalam pertempuran.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
Wahai raja, pembantaian besar yang gaduh itu, yang sangat engkau timbulkan dan Karna perbesar, pun berkecamuk.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
Api itu, yang berakar pada amarah dan dilindungi oleh putra-putramu, wahai raja, siap membakar seluruh bumi ini.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
Putra-putra Pāṇḍu membuat Śakuni berpaling dengan panah; ia bahkan tidak lagi tahu keberanian apa yang harus ditunjukkan dalam pertempuran.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
Melihat dia berbalik membelakangi, kedua putra Mādrī, para kesatria kereta yang agung, kembali menghujaninya dengan panah, seperti dua awan yang menghujani gunung besar.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
Terkena banyak anak panah berbuku melengkung, putra Subala (Śakuni) pergi dengan kuda-kuda cepat menuju pasukan Droṇa.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
Demikian pula Ghaṭotkaca dengan garang menyerang rākṣasa perkasa Alāyudha dalam pertempuran, dengan memakai kecepatan sedang.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
Wahai raja agung, pertempuran mereka berdua menjadi berwujud menakjubkan, seperti pertempuran dahulu antara Rāma dan Rāvaṇa.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira dalam pertempuran menembus raja Madra dengan lima puluh anak panah, lalu menembusnya lagi dengan tujuh.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
Kemudian, wahai raja, pertempuran yang sangat menakjubkan dimulai di antara keduanya, seperti pertempuran besar pada masa lampau antara Śambara dan raja para dewa.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
Vivinśati, Citrasena, dan putramu Vikarṇa, dikelilingi pasukan besar, bertempur melawan Bhīmasena.