ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ମୁଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି ଶୁଣନ୍ତୁ।
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
ବ୍ୟୂହର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଭାରଦ୍ବାଜ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସେନାକୁ ଭେଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ପାର୍ଥମାନେ ରଣରେ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
ବ୍ୟୂହର ରକ୍ଷା କରି, ମହାଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି ଦ୍ରୋଣ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସୈନିକମାନଙ୍କ ସହିତ ରଣରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ଦଶଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ବିରାଟଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରି, ମହାଯଶ ଇଚ୍ଛା କରି ରଣରେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
ଅବନ୍ତୀର ଦୁଇ ରାଜକୁମାର ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ ଦଶଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ବିରାଟଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ; ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଇ ନିଜ ଅନୁଚରମାନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଭୟଙ୍କର ହେଲା; ରକ୍ତ ହିଁ ଜଳ ପାଲଟିଗଲା; ବନରେ ମଦମତ୍ତ ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀ ସହ ସିଂହ ଯେପରି ଯୁଦ୍ଧ କରେ।
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
ମହାବଳ ଯାଜ୍ଞସେନି ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗରେ ବାହ୍ଲୀକଙ୍କୁ ମର୍ମସ୍ଥଳ ଓ ହାଡ ଭେଦକାରୀ ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ଭୟଙ୍କର ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
କିନ୍ତୁ ବାହ୍ଲୀକ କ୍ରୋଧରେ ଯାଜ୍ଞସେନିଙ୍କୁ ସୁନାପଖା, ପଥରରେ ଶାଣିତ, ନଅ ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଘାତ କଲେ।
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ବାଣ ଓ ଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଭୟଙ୍କର ହେଲା; ତାହା ଭୀରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଇ ବୀରମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ବଢ଼ାଉଥିଲା।
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
ସେଠାରେ ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଛାଡ଼ିଥିବା ବାଣରେ ଆକାଶ ଓ ଦିଗସମୂହ ଆବୃତ ହୋଇଗଲା; ସବୁ ଢଙ୍କି ଯାଇ କିଛି ଚିହ୍ନାଯାଉ ନଥିଲା।
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
ଶୈବ୍ୟ ଗୋବାସନ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଜ ସେନା ସହିତ କାଶ୍ୟପପୁତ୍ର ମହାରଥଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ, ଯେପରି ଗୋଟିଏ ହାତୀ ଅନ୍ୟ ହାତୀ ସହିତ ଲଢ଼େ।
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
ବାହ୍ଲୀକ ରାଜା ଅତି କ୍ରୋଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାରଥମାନଙ୍କ ସହିତ ଲଢ଼ି, ପଞ୍ଚେନ୍ଦ୍ରିୟ ମଧ୍ୟରେ ମନ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
ସେମାନେ ବାଣବର୍ଷଣ ଦ୍ୱାରା ଚାରିଆଡ଼ୁ ତାଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରତିରୋଧ କଲେ; ଦେହଧାରୀଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଯେପରି ସର୍ବଦା ଦେହକୁ ଘେରି ରହେ, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦୁଃଶାସନ ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃଷ୍ଣିବଂଶୀୟ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ନଅଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ବଙ୍କା ଅଗ୍ରଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
ବଳବାନ୍ ମହାଧନୁର୍ଧର ଙ୍କ ବାଣରେ ଅତ୍ୟଧିକ ବିଦ୍ଧ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ସାତ୍ୟକି ଶୀଘ୍ର କିଛି ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ହେଲେ।
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
ସଂଜ୍ଞା ଫେରି ବୃଷ୍ଣିବୀର ଆପଣଙ୍କ ମହାରଥ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ କଙ୍କ ପକ୍ଷୀର ପଖାଯୁକ୍ତ ଦଶଟି ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ବିଦ୍ଧ କରି, ପରସ୍ପରର ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ସେ ଦୁଇଜଣ, ହେ ରାଜନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଫୁଲିଥିବା ପଳାଶ ଗଛ ପରି ଶୋଭିଲେ।
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
କିନ୍ତୁ କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ଅଳମ୍ବୁଷ କୃନ୍ତିଭୋଜଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ପୁଷ୍ପପୂର୍ଣ୍ଣ ପଳାଶ ଗଛ ପରି ଅତ୍ୟଧିକ ଶୋଭିଲେ।
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ରାକ୍ଷସ କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କୁ ଅନେକ ଲୌହବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ତୁମ ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ କଲା।
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପର ସହ ଲଢ଼ୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ବୀରଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ସେନା ପୂର୍ବକାଳର ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଜମ୍ଭ ପରି ଦେଖିଲେ।
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
ହେ ଭରତ! ଯୁଦ୍ଧରେ ବୈରୀ ଶକୁନିକୁ କ୍ରୋଧିତ ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ବେଗରେ ବାଣରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆଘାତ କଲେ।
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟଧିକ ସୃଷ୍ଟ ଓ କର୍ଣ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ବର୍ଦ୍ଧିତ ସେହି ଭୟଙ୍କର ମହାଜନକ୍ଷୟ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ, କ୍ରୋଧରେ ମୂଳ ଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି, ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ।
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ବାଣରେ ଶକୁନିଙ୍କୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା କରାଇଲେ; ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ କି ପରାକ୍ରମ କରିବ ତାହା ମଧ୍ୟ ଜାଣୁନାହିଁ।
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
ତାଙ୍କୁ ପିଠି ଦେଖାଉଥିବାର ଦେଖି ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଦୁଇ ମହାରଥୀ ପୁତ୍ର ପୁନର୍ବାର ବାଣବର୍ଷଣ କଲେ, ଯେପରି ଦୁଇ ମେଘ ମହାପର୍ବତ ଉପରେ ବର୍ଷା କରନ୍ତି।
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
ବଙ୍କା ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଅନେକ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ସେ ସୌବଳ (ଶକୁନି) ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
ସେହିପରି ଘଟୋତ୍କଚ ସେହି ଶୂର ରାକ୍ଷସ ଅଲାୟୁଧ ଉପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ମଧ୍ୟମ ଗତି ଅବଲମ୍ବନ କରି।
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପ ଧାରଣ କଲା, ପୂର୍ବରେ ରାମ ଓ ରାବଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ହୋଇଥିଲା।
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦ୍ରରାଜଙ୍କୁ ପଚାଶ ବାଣରେ ବିନ୍ଧି ପୁନର୍ବାର ସାତ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
ତା'ପରେ, ହେ ନୃପ, ସେ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟଦ୍ଭୁତ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା, ପୂର୍ବରେ ଶମ୍ବର ଓ ଦେବରାଜଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେପରି ମହାଯୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା।
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
ବିବିଂଶତି, ଚିତ୍ରସେନ ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ପୁତ୍ର ବିକର୍ଣ୍ଣ ମହାସେନାରେ ବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ଭୀମସେନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।