Mahābhārata · Adhyāya 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
O König, höre, wie ich die wundersame Schlacht zwischen den Kurus und Pāṇḍavas erzähle, wie sie verlief.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
Die Söhne der Pṛthā, die Droṇas Heer durchbrechen wollten, traten an Bhāradvāja (Droṇa) heran, der an der Spitze der Schlachtordnung stand, und kämpften im Krieg.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
Auch Droṇa kämpfte im Krieg gegen die Söhne der Pṛthā, die Schlachtordnung schützend und nach großem Ruhm strebend, zusammen mit seinen Kriegern.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
Die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, trafen Virāṭa mit zehn Pfeilen, und nach großem Ruhm strebend, kämpften sie im Krieg gegen die Söhne der Pṛthā.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
Die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, rückten mit zehn Pfeilen mutig vor, zeigten ihre Tapferkeit und kämpften mit ihren Gefolgsleuten gegen Virāṭa.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
Ihr Kampf wurde furchtbar, das Blut floss wie Wasser, wie der Kampf eines Löwen mit zwei brünstigen Hauptelefanten im Wald.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
Der mächtige Sohn des Yajñasena schlug im Kampf heftig auf Bāhlīka ein, mit scharfen, schrecklichen Pfeilen, die Lebenspunkte und Knochen durchbohrten.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
Bāhlīka aber schlug, im Zorn, den Sohn des Yajñasena heftig mit neun gebogenen, goldgefiederten, am Stein geschliffenen Pfeilen.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
Jener Kampf wurde furchtbar, voller Pfeile und Speere; er erfüllte die Feigen mit Schrecken und mehrte die Freude der Tapferen.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
Durch die Pfeile, die sie dort abschossen, wurden Himmel und Richtungen ganz verhüllt, und nichts war mehr zu erkennen.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
Im Kampf kämpfte Śaibya Govāsana mit seinem Heer gegen den Sohn des Kāśyapa, den großen Wagenkämpfer, wie ein Elefant gegen einen anderen kämpft.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
König Bāhlīka, tief erzürnt, kämpfte im Krieg gegen die großen Wagenkämpfer, die Söhne der Draupadī, und leuchtete wie der Geist unter den fünf Sinnen.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
Sie bekämpften ihn heftig von allen Seiten mit Pfeilregen, wie die Sinne stets den Körper der verkörperten Wesen umgeben, o Bester.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
Dein Sohn Duḥśāsana traf Sātyaki, den Vārṣṇeya, im Kampf mit neun scharfen Pfeilen mit gebogenen Spitzen.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
Schwer durchbohrt von den Pfeilen jenes starken, großen Bogenschützen, sank Sātyaki von wahrer Tapferkeit bald etwas in Ohnmacht.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
Wieder zu sich gekommen, durchbohrte der Vṛṣṇi-Held deinen Sohn, den großen Wagenkämpfer, rasch mit zehn Pfeilen mit Kaṅka-Federn.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
Beide, fest von den Pfeilen des anderen durchbohrt und gequält, leuchteten im Kampf, o König, wie zwei blühende Kiṃśuka-Bäume.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
Alambusa aber, zornentbrannt und von den Pfeilen Kṛntibhojas gequält, leuchtete überaus prächtig, wie ein blütenreicher Kiṃśuka-Baum.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
Da durchbohrte der Rākṣasa Kuntibhoja mit vielen eisernen Pfeilen und stieß an der Front deines Heeres ein furchtbares Gebrüll aus.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
Da sahen alle Heere jene beiden Helden im Kampf gegeneinander kämpfen, wie einst Indra und Jambha gesehen wurden.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
O Bhārata, die beiden Söhne Mādrīs schlugen im Zorn den feindlich gesinnten Śakuni im Kampf heftig mit ihren Pfeilen.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
O König, jenes tosende große Menschenschlachten, das du in hohem Maße verursacht und Karṇa gesteigert hast, brach aus.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
Jenes Feuer, im Zorn wurzelnd und von deinen Söhnen beschützt, o König, ist bereit, diese ganze Erde zu verbrennen.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
Die Söhne Pāṇḍus wandten Śakuni mit Pfeilen ab; er weiß nicht einmal mehr, welche Tapferkeit er im Kampf zeigen soll.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
Als sie ihn abgewandt sahen, ließen die beiden großen Wagenkämpfer, Söhne Mādrīs, erneut Pfeile auf ihn regnen, wie zwei Wolken auf einen hohen Berg.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
Von vielen Pfeilen mit gekrümmten Schäften getroffen, zog der Sohn Subalas (Śakuni) mit schnellen Pferden zum Heer Droṇas.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
Ebenso griff Ghaṭotkaca im Kampf den heldenhaften Rākṣasa Alāyudha ungestüm an, indem er ein mittleres Tempo wählte.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
O großer König, der Kampf jener beiden wurde von wundersamer Gestalt, genau wie einst die Schlacht zwischen Rāma und Rāvaṇa.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
Dann durchbohrte König Yudhiṣṭhira im Kampf den König der Madras mit fünfzig Pfeilen und durchbohrte ihn erneut mit sieben.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
Dann, o König, begann zwischen den beiden ein äußerst wundersamer Kampf, wie einst die große Schlacht zwischen Śambara und dem König der Götter.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
Vivinśati, Citrasena und dein Sohn Vikarṇa, von einem großen Heer umgeben, kämpften gegen Bhīmasena.