মহাভারত · অধ্যায় 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
হে রাজা, কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে যেমন বিস্ময়কর যুদ্ধ হয়েছিল, আমি বর্ণনা করছি, শুনুন।
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
ব্যূহের সম্মুখে অবস্থানরত ভারদ্বাজ (দ্রোণ)-এর কাছে পৌঁছে, দ্রোণের সেনাদল ভেদ করতে ইচ্ছুক পার্থগণ রণে যুদ্ধ করলেন।
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
ব্যূহ রক্ষা করতে করতে মহাযশ কামনা করে দ্রোণও তাঁর সৈন্যদের সঙ্গে রণে পার্থদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ দশটি শর দ্বারা বিরাটকে আক্রমণ করে, মহাযশ কামনা করে রণে পার্থদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
অবন্তীর দুই রাজকুমার বিন্দ ও অনুবিন্দ দশটি শর দ্বারা বিরাটকে আক্রমণ করলেন; পরাক্রম প্রদর্শন করে অনুচরদের সঙ্গে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
তাঁদের যুদ্ধ হল ভয়ংকর; রক্তই হল জল; বনে মদমত্ত দুই শ্রেষ্ঠ হাতির সঙ্গে সিংহের যুদ্ধের মতো।
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
মহাবল যাজ্ঞসেনি যুদ্ধে বেগে বাহ্লীককে তীক্ষ্ণ, ভয়ংকর বাণে আঘাত করলেন, যা মর্মস্থল ও হাড় ভেদ করে।
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
কিন্তু বাহ্লীক ক্রুদ্ধ হয়ে যাজ্ঞসেনিকে সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত নয়টি বাঁকা-গিঁটের বাণে প্রচণ্ড আঘাত করলেন।
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
সেই যুদ্ধ বাণ ও শক্তিতে পূর্ণ হয়ে ভয়ংকর হয়ে উঠল; তা ভীরুদের মনে ত্রাস জাগাল এবং বীরদের আনন্দ বাড়াল।
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
সেখানে তাঁদের দুজনের নিক্ষিপ্ত বাণে আকাশ ও দিকসমূহ আচ্ছাদিত হয়ে গেল; সবকিছু ঢেকে গেল, কিছুই চেনা যাচ্ছিল না।
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
শৈব্য গোবাসন যুদ্ধে সৈন্যসহ কাশ্যপপুত্র মহারথের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, যেমন এক হাতি অন্য হাতির সঙ্গে লড়ে।
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
বাহ্লীক রাজা ক্রোধে জ্বলে উঠে যুদ্ধে দ্রৌপদীর পুত্র মহারথদের সঙ্গে লড়লেন, পঞ্চ ইন্দ্রিয়ের মাঝে মন যেমন শোভা পায় তেমন শোভা পেলেন।
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
তারা বাণের ঝাঁক দিয়ে চারদিক থেকে তাকে অত্যন্ত আক্রমণ করল, যেমন দেহধারীদের ইন্দ্রিয়সমূহ সর্বদা দেহকে ঘিরে থাকে, হে শ্রেষ্ঠ।
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
আপনার পুত্র দুঃশাসন যুদ্ধে বৃষ্ণিবংশীয় সাত্যকিকে নয়টি তীক্ষ্ণ, বাঁকানো পর্বযুক্ত বাণ দিয়ে আঘাত করল।
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
বলশালী মহাধনুর্ধরের বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সত্যবিক্রম সাত্যকি অচিরেই কিছুটা মূর্ছিত হলেন।
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
আশ্বস্ত হয়ে বৃষ্ণিবীর আপনার মহারথ পুত্রকে কঙ্কপাখির পালকযুক্ত দশটি বাণে শীঘ্রই বিদ্ধ করলেন।
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
পরস্পরকে দৃঢ়ভাবে বিদ্ধ করে, একে অপরের বাণে পীড়িত হয়ে সেই দুজন, হে রাজন, যুদ্ধে ফুল ফোটা কিংশুক গাছের মতো শোভা পেল।
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ অলম্বুষ কৃন্তিভোজের বাণে পীড়িত হয়ে ফুলে ভরা কিংশুক গাছের মতো অত্যন্ত শোভা পেলেন।
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
তখন সেই রাক্ষস কুন্তিভোজকে বহু লৌহবাণে বিদ্ধ করে তোমার সৈন্যদলের সম্মুখভাগে ভয়ংকর গর্জন করল।
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
তখন যুদ্ধে পরস্পর লড়াইরত সেই দুই বীরকে সমস্ত সৈন্য পূর্বকালে ইন্দ্র ও জম্ভের মতো দেখল।
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
হে ভরতবংশধর! যুদ্ধে বৈরী শকুনিকে ক্রুদ্ধ মাদ্রীপুত্রদ্বয় বেগে বাণে অত্যন্ত আঘাত করলেন।
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
হে রাজন! তোমার দ্বারা অত্যন্ত সৃষ্ট এবং কর্ণের দ্বারা বর্ধিত সেই ভয়ংকর মহাজনক্ষয় শুরু হলো।
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
তোমার পুত্রদের দ্বারা রক্ষিত, ক্রোধমূলক সেই অগ্নি, হে রাজন, এই সমগ্র পৃথিবীকে দগ্ধ করতে উদ্যত।
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের বাণে শকুনি বিমুখ হলো; যুদ্ধে সে কী বীরত্ব করা উচিত তাও জানে না।
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
তাকে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করতে দেখে মাদ্রীর দুই মহারথ পুত্র আবার বাণবর্ষণ করলেন, যেমন দুই মেঘ মহাপর্বতের উপর বর্ষণ করে।
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
বাঁকানো গ্রন্থিযুক্ত বহু বাণে আহত হয়ে সেই সৌবল (শকুনি) দ্রুতগামী অশ্বে দ্রোণের সৈন্যদলের দিকে চলে গেলেন।
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
তেমনি ঘটোৎকচ সেই বীর রাক্ষস অলায়ুধের উপর যুদ্ধে বেগে আক্রমণ করলেন, মধ্যম গতি অবলম্বন করে।
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
হে মহারাজ, তাদের দু'জনের যুদ্ধ বিচিত্ররূপ ধারণ করল, পূর্বে রাম ও রাবণের যুদ্ধের মতো।
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির যুদ্ধে মদ্ররাজকে পঞ্চাশটি বাণে বিদ্ধ করে আবার সাতটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
তারপর, হে নৃপ, তাদের দুজনের মধ্যে অত্যন্ত অদ্ভুত যুদ্ধ শুরু হলো; পূর্বে শম্বর ও দেবরাজের মধ্যে যেমন মহাযুদ্ধ হয়েছিল তেমনই।
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
বিবিংশতি, চিত্রসেন ও তোমার পুত্র বিকর্ণ মহাসেনায় পরিবৃত হয়ে ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগলেন।