ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ವರ್ಣಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
ವ್ಯೂಹದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಪಾರ್ಥರು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿ ದ್ರೋಣನೂ ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸಿ ಪಾರ್ಥರೊಡನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿರಾಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು; ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ತಮ್ಮ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
ಅವರ ಯುದ್ಧ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ರಕ್ತವೇ ನೀರಾಯಿತು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಎರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳೊಡನೆ ಸಿಂಹವು ಹೋರಾಡಿದಂತೆ.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
ಮಹಾಬಲಿ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ, ಘೋರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
ಆದರೆ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯನ್ನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಅದು ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿ ಶೂರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿತು.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿಹೋದವು; ಏನೂ ಕಾಣದಂತಾಯಿತು.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
ಶೈಬ್ಯ ಗೋವಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಶ್ಯಪನ ಮಗ ಮಹಾರಥನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು, ಆನೆಯು ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುವಂತೆ.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕ ರಾಜನು ಬಹಳ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ, ಪಂಚೇಂದ್ರಿಯಗಳ ನಡುವೆ ಮನಸ್ಸು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು; ದೇಹಧಾರಿಗಳ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಸದಾ ದೇಹವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವಂತೆ, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಷ್ಣಿವಂಶಜ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಬಾಗಿದ ಕೊನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
ಬಲಿಷ್ಠನಾದ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡನು.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ವೃಷ್ಣಿವೀರನು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾರಥ ಮಗನನ್ನು ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
ಪರಸ್ಪರ ದೃಢವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಒಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
ಆದರೆ ಸಿಟ್ಟಿಗೆದ್ದ ಅಲಂಬುಷನು ಕೃಂತಿಭೋಜನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆದನು.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಕುಂತಿಭೋಜನನ್ನು ಅನೇಕ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಜಂಭರಂತೆ ನೋಡಿದವು.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
ಭಾರತ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈರ ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
ಅರಸನೇ! ನಿನ್ನಿಂದ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕರ್ಣನಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭೀಕರ ಮಹಾ ಜನಸಂಹಾರವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಕ್ರೋಧವೇ ಮೂಲವಾದ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಅರಸನೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಾಕ್ರಮ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನೂ ತಿಳಿಯದಾದ.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
ಅವನು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು ಎರಡು ಮೇಘಗಳು ಮಹಾಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಾಯುಧನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು, ಮಧ್ಯಮ ವೇಗವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವು ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪದ್ದಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ರಾಮ-ರಾವಣರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಯುದ್ಧದಂತೆ.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಹಿಂದೆ ಶಂಬರ ಮತ್ತು ದೇವೇಂದ್ರರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಂತೆ.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
ವಿವಿಂಶತಿ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.