มหาภารตะ · อัธยายะ 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังการรบอันน่าอัศจรรย์ระหว่างเการพกับปาณฑพ ตามที่ข้าพเจ้ากำลังเล่าให้ฟัง ว่าการรบนั้นดำเนินไปอย่างไร
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
โอรสของปฤถาเข้าไปใกล้ภารทวาช (โทรณะ) ผู้ยืนอยู่หน้ากระบวนทัพ ปรารถนาจะทะลวงกองทัพของโทรณะ จึงสู้รบกันในสนามรบ
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
โทรณะก็คอยคุ้มกันกระบวนทัพของตน พร้อมด้วยทหารของตน ปรารถนาจะได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ จึงสู้รบกับโอรสของปฤถาในสนามรบ
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
เจ้าชายทั้งสองแห่งอวันตี วินทะและอนุวินทะ ยิงวิราฏด้วยลูกศรสิบดอก และปรารถนาจะได้เกียรติยศอันยิ่งใหญ่ จึงสู้รบกับโอรสของปฤถาในสนามรบ
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
เจ้าชายทั้งสองแห่งอวันตี วินทะและอนุวินทะ ด้วยลูกศรสิบดอก รุกเข้าอย่างกล้าหาญ แสดงความแกล่วกล้า และสู้รบกับวิราฏพร้อมด้วยบริวารของตน
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
การรบระหว่างพวกเขาเกิดขึ้นอย่างดุเดือด โลหิตไหลดุจน้ำ เหมือนการต่อสู้ของราชสีห์กับช้างใหญ่สองเชือกที่กำลังตกมันในป่า
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
โอรสของยัชญเสนะผู้ทรงพลัง ยิงพาหลีกด้วยลูกศรคมกล้าอันน่าสะพรึง ที่ทะลุเข้าไปถึงอวัยวะสำคัญและกระดูก
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
ฝ่ายพาหลีกผู้โกรธจัด ยิงโอรสของยัชญเสนะอย่างรุนแรงด้วยลูกศรเก้าดอกที่มีขนปีกสีทอง ลับด้วยหิน และมีข้อปล้องงอ
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
การรบครั้งนั้นน่าสะพรึงกลัว เต็มไปด้วยลูกศรและหอกซัด ทำให้คนขลาดหวาดกลัว และเพิ่มความยินดีแก่นักรบผู้กล้า
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
ด้วยลูกศรที่ทั้งสองยิงออกไปตรงนั้น ท้องฟ้าและทิศทั้งหลายถูกปกคลุมไปหมด จนไม่อาจมองเห็นสิ่งใดได้
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
ศัยพยะโควาสนะ พร้อมด้วยกองทัพของตน ได้สู้รบกับโอรสของกัศยปผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ดุจช้างต่อสู้กับช้างอีกเชือกหนึ่ง
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
พระเจ้าพาหลีก ผู้โกรธจัดยิ่งนัก สู้รบกับโอรสของเทราปที ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ และรุ่งโรจน์ดุจใจท่ามกลางอินทรีย์ทั้งห้า
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
พวกเขาสู้รบกับพระองค์อย่างดุเดือดรอบด้านด้วยห่าฝนลูกศร ดุจอินทรีย์ที่ล้อมร่างกายของสัตว์ผู้มีร่างอยู่เสมอ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
ทุรศาสนบุตรของท่าน ยิงวารษณัยสาตยกิในสนามรบด้วยลูกศรคมเก้าดอกที่มีปลายงอ
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
สาตยกิผู้มีความกล้าที่แท้จริง ถูกลูกศรของผู้ยิ่งด้วยพลังและธนูอันใหญ่ยิ่งนั้นทิ่มแทงจนหมดสติไปครู่หนึ่งในทันที
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
วารษณัยผู้ฟื้นคืนสติแล้ว รีบยิงบุตรของท่านผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยลูกศรสิบดอกที่มีขนปีกนกกังกะ
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
ทั้งสองต่างถูกลูกศรของกันและกันทิ่มแทงอย่างแรงและถูกทรมาน ข้าแต่พระราชา ต่างก็รุ่งโรจน์ในสนามรบ ดุจต้นกิงศุกะสองต้นที่กำลังออกดอก
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
ฝ่ายอลัมพุสะ ผู้โกรธจัดและถูกลูกศรของกฤนติโภชทำให้บอบช้ำ ได้รุ่งโรจน์ด้วยความงามยิ่งนัก ดุจต้นกิงศุกะที่เต็มไปด้วยดอกบาน
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
จากนั้นรากษสได้ยิงกุนตีโภชด้วยลูกศรเหล็กจำนวนมาก แล้วคำรามเสียงน่ากลัวอยู่ที่หน้ากองทัพของท่าน
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
ครั้งนั้น ทุกกองทัพได้เห็นวีรบุรุษทั้งสองสู้รบกันในสนามรบ ดุจอินทร์กับชัมภะที่เคยได้เห็นกันมาแต่โบราณ
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
ภารตะ บุตรทั้งสองของมาทรีโกรธเกรี้ยว จึงยิงศรใส่ศกุนิผู้จองเวรอย่างรุนแรงในสนามรบ
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา การสังหารมนุษย์อันโกลาหลและยิ่งใหญ่นั้นได้เริ่มขึ้น อันท่านก่อให้เกิดขึ้นอย่างยิ่ง และกรรณะได้เพิ่มพูนให้รุนแรงยิ่งขึ้น
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
ข้าแต่พระราชา ไฟนั้นมีรากมาจากความโกรธ และได้รับการคุ้มครองจากบุตรของท่าน กำลังพร้อมจะเผาแผ่นดินทั้งผืนนี้
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
บุตรของปาณฑุทำให้ศกุนิต้องหันหลังหนีด้วยลูกศร เขาไม่รู้แม้แต่จะแสดงความกล้าหาญอย่างไรในการรบ
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
เมื่อเห็นศกุนิหันหลังหนี บุตรทั้งสองของมาทรีผู้เป็นมหารถก็ระดมลูกศรใส่เขาอีกครั้ง ดุจเมฆสองก้อนที่เทลงบนภูเขาสูงใหญ่
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
ศกุนิผู้เป็นบุตรของสุพละ ถูกลูกศรที่มีข้อโค้งจำนวนมากยิงใส่ จึงขับม้าเร็วมุ่งไปยังกองทัพของโทรณะ
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
ฝ่ายฆโฏตกจก็เช่นกัน ได้เข้าโจมตีอลายุธ รากษสผู้กล้าหาญนั้นอย่างดุเดือดในสนามรบ โดยใช้ความเร็วระดับปานกลาง
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
ข้าแต่มหาราช การต่อสู้ระหว่างทั้งสองนั้นกลายเป็นภาพอันน่าอัศจรรย์ ดุจการสู้รบแต่ปางก่อนระหว่างพระรามกับราวณะในสนามรบ
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
ครั้นแล้ว พระเจ้ายุธิษฐิระได้ยิงพระเจ้ามัทรราชด้วยลูกศรห้าสิบดอกในสนามรบ แล้วยิงซ้ำอีกด้วยเจ็ดดอก
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
ข้าแต่พระราชา จากนั้นการต่อสู้อันน่าอัศจรรย์ยิ่งระหว่างทั้งสองก็เริ่มขึ้น ดุจการสู้รบครั้งยิ่งใหญ่แต่ปางก่อนระหว่างศัมพระกับพระราชาแห่งเทพ
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
วิวิงศติ จิตรเสนะ และวิกรรณ บุตรของท่าน ล้อมรอบด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่ ได้ต่อสู้กับภีมเสนะ