Mahābhārata · Adhyāya 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
Ô roi, écoute le récit que je fais de la bataille merveilleuse entre les Kurus et les Pāṇḍavas, et de son déroulement.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
S'approchant de Bhāradvāja (Droṇa), qui se tenait à la tête de la formation, les fils de Pṛthā, désireux de percer l'armée de Droṇa, combattirent dans la bataille.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
Droṇa aussi, protégeant la formation et aspirant à une grande renommée, combattit dans la bataille contre les fils de Pṛthā avec ses soldats.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
Les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, frappèrent Virāṭa de dix flèches, et, aspirant à une grande renommée, combattirent dans la bataille contre les fils de Pṛthā.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
Les deux princes d'Avanti, Vinda et Anuvinda, avec dix flèches, avancèrent courageusement, déployèrent leur vaillance et combattirent Virāṭa avec leurs partisans.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
Leur combat devint terrible, le sang coulant comme de l'eau, tel le combat d'un lion contre deux éléphants principaux en rut dans la forêt.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
Le puissant fils de Yajñasena frappa avec ardeur Bāhlīka au combat, de flèches acérées et terribles qui perçaient les points vitaux et les os.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
Mais Bāhlīka, furieux, frappa violemment le fils de Yajñasena de neuf flèches aux nœuds recourbés, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
Ce combat devint terrible, rempli de flèches et de lances ; il jetait l'effroi chez les timides et accroissait la joie des braves.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
Par les flèches qu'ils y lancèrent, le ciel et les directions furent entièrement couverts, et l'on ne distinguait plus rien.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
Au combat, Śaibya Govāsana, avec son armée, combattit le fils de Kāśyapa, le grand conducteur de char, comme un éléphant en affronte un autre.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
Le roi Bāhlīka, fort courroucé, combattit au combat les grands conducteurs de char, les fils de Draupadī, et brilla comme l'esprit parmi les cinq sens.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
Ils le combattirent farouchement de toutes parts par des averses de flèches, comme les sens entourent sans cesse le corps des êtres incarnés, ô le meilleur.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
Ton fils Duḥśāsana frappa Sātyaki le Vārṣṇeya au combat de neuf flèches acérées aux pointes recourbées.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
Gravement transpercé par les flèches de ce puissant grand archer, Sātyaki au vrai courage tomba bientôt un peu en faiblesse.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
Remis de ses forces, le héros vṛṣṇi transperça rapidement ton fils, grand guerrier de char, de dix flèches empennées de plumes de kaṅka.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
Tous deux, fermement transpercés et tourmentés par les flèches de l'autre, resplendirent au combat, ô roi, comme deux arbres kiṃśuka en fleur.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
Mais Alambusa, enragé et affligé par les flèches de Kṛntibhoja, resplendit grandement de splendeur, comme un arbre kiṃśuka chargé de fleurs.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
Alors le rākṣasa, ayant percé Kuntibhoja de nombreuses flèches de fer, poussa un terrible rugissement à l'avant de ton armée.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
Alors toutes les armées virent ces deux héros se battant l'un contre l'autre dans la bataille, comme jadis on vit Indra et Jambha.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
Ô Bhārata, les deux fils de Mādrī, furieux, frappèrent violemment Śakuni, qui nourrissait une hostilité, de leurs flèches dans la bataille.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
Ô roi, ce tumultueux grand massacre d'hommes, provoqué excessivement par toi et accru par Karṇa, éclata.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
Ce feu, enraciné dans la colère et protégé par tes fils, ô roi, est prêt à brûler toute cette terre.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
Les fils de Pāṇḍu ont mis Śakuni en fuite par leurs flèches; il ne sait même plus quel courage déployer dans la bataille.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
Voyant qu'il lui tournait le dos, les deux grands guerriers de chars, fils de Mādrī, firent à nouveau pleuvoir des flèches sur lui, comme deux nuages sur une grande montagne.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
Frappé par de nombreuses flèches aux nœuds recourbés, le fils de Subala (Śakuni) s'éloigna sur des chevaux rapides vers l'armée de Droṇa.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
De même Ghaṭotkaca attaqua avec fureur, dans la bataille, ce héros rākṣasa Alāyudha, adoptant une vitesse moyenne.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
Ô grand roi, le combat de ces deux-là prit une forme merveilleuse, tout comme jadis la bataille entre Rāma et Rāvaṇa.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
Puis le roi Yudhiṣṭhira, au combat, frappa le roi des Madras de cinquante flèches, puis le transperça à nouveau de sept.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
Alors, ô roi, commença entre les deux un combat extrêmement merveilleux, tout comme jadis le grand combat entre Śambara et le roi des dieux.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
Vivinśati, Citrasena et ton fils Vikarṇa, entourés d'une grande armée, combattirent Bhīmasena.