மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
அரசே, குரு மற்றும் பாண்டவர்களுக்கிடையில் நடந்த அற்புதமான போரை நான் கூறுவதைக் கேளுங்கள்.
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
வியூகத்தின் முன்னணியில் நின்ற பாரத்வாஜரை (துரோணரை) அணுகி, துரோணரின் படையைப் பிளக்க விரும்பிய பிருதையின் மைந்தர்கள் போரில் போர் செய்தனர்.
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
வியூகத்தைக் காத்துக்கொண்டு, பெரும் புகழை விரும்பிய துரோணரும் தம் வீரர்களுடன் போரில் பார்த்தர்களுடன் போரிட்டார்.
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் பத்து அம்புகளால் விராடனுடன் போரிட்டனர்; பெரும் புகழை விரும்பி பார்த்தர்களுடன் போரிட்டனர்.
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
அவந்தியின் இரு இளவரசர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் பத்து அம்புகளுடன் விராடனைத் தாக்கினர்; வீரத்துடன் முன்னேறி, தம் படைவீரர்களுடன் அவனுடன் போரிட்டனர்.
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
அவர்களுக்கிடையிலான போர் கொடூரமாக நடந்தது; இரத்தமே நீராக ஓடியது; காட்டில் மதம்கொண்ட இரண்டு சிறந்த யானைகளுடன் ஒரு சிங்கம் போரிடுவது போல.
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
வலிமைமிக்க யாஜ்ஞசேனி போரில் வேகமாக பாஹ்லீகனைத் தாக்கினான்; மர்மஸ்தானங்களையும் எலும்புகளையும் துளைக்கும் கூரிய, கொடிய அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினான்.
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
ஆனால் பாஹ்லீகன் கோபத்தில் யாஜ்ஞசேனியை தங்கச் சிறகுகளும் கல்லில் தீட்டப்பட்ட ஒன்பது வளைந்த முனைகளும் கொண்ட அம்புகளால் கடுமையாகத் தாக்கினான்.
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
அந்தப் போர் கொடியதாக ஆனது, அம்புகளும் ஈட்டிகளும் நிறைந்தது; அது கோழைகளுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கி வீரர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கியது.
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
அவர்களால் அங்கே எய்யப்பட்ட அம்புகளால் வானமும் திசைகளும் மறைந்தன; எல்லாமே மூடப்பட்டு, எதுவும் தெரியவில்லை.
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
சைப்யன் கோவாசனன் போரில் தன் படையுடன் காசியபரின் மகனான மகாரதனுடன் போரிட்டான்; யானை மற்றொரு யானையை எதிர்ப்பது போல.
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
பாஹ்லீக அரசன் பெரும் கோபத்துடன் போரில் திரௌபதியின் மகன்களான மகாரதர்களுடன் போரிட்டு, மனம் ஐந்து புலன்களுக்கு நடுவில் விளங்குவது போல் விளங்கினான்.
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
அவர்கள் அம்புகளின் வெள்ளத்தால் அவனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் மிகவும் தாக்கினர்; உடல் பெற்ற உயிரினங்களின் புலன்கள் எப்போதும் உடலைச் சூழ்ந்திருப்பது போல, ஓ சிறந்தவனே.
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
உங்கள் மகன் துச்சாசனன் போரில் விருஷ்ணி குலத்தவனான சாத்யகியை ஒன்பது கூர்மையான, வளைந்த முனைகள் கொண்ட அம்புகளால் தாக்கினான்.
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
வலிமைமிக்க, பெரும் வில்லாளியான வீரனின் அம்புகளால் மிகவும் துளைக்கப்பட்ட உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்யகி விரைவில் சற்று மயக்கமடைந்தான்.
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
பின்னர் தெளிந்தெழுந்த விருஷ்ணி வீரன் உங்கள் மகனான மகாரதனை விரைவில் கங்கப் பறவை இறகுகளுடைய பத்து அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
ஒருவரையொருவர் உறுதியாகத் துளைத்து, ஒருவர் அம்புகளால் வேதனைப்பட்ட அவ்விருவரும், ஓ அரசே, போரில் பூத்த கிம்சுக மரங்கள் போல ஒளிர்ந்தனர்.
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
ஆனால் கோபமடைந்த அலம்புசன், கிருந்திபோஜனின் அம்புகளால் வேதனைப்பட்டு, பூக்கள் நிறைந்த கிம்சுக மரம் போல பெரிதும் ஒளிர்ந்தான்.
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
பின்னர் அந்த ராக்ஷசன் குந்திபோஜனை பல இரும்பு அம்புகளால் துளைத்து, உன் படையின் முன்னணியில் பயங்கரமான கர்ஜனையை எழுப்பினான்.
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
அப்போது போரில் ஒருவரோடொருவர் போரிட்ட அந்த இரு வீரர்களையும் அனைத்துப் படைகளும் முன்பு இந்திரனும் ஜம்பனும் போரிட்டது போலக் கண்டன.
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
பாரதா! போரில் பகைகொண்ட சகுனியை, சினம் கொண்ட மாத்ரியின் இரு புதல்வர்களும் வேகமாக அம்புகளால் பெரிதும் தாக்கினர்.
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
அரசே! உன்னால் மிகுதியாக உண்டாக்கப்பட்டு கர்ணனால் பெருக்கப்பட்ட அந்தப் பெரும் கலகமான மனிதர் அழிவு தொடங்கியது.
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
உன் புதல்வர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட, கோபத்தில் வேரூன்றிய அந்த நெருப்பு, அரசே, இந்த முழு பூமியையும் எரிக்கத் தயாராக நிற்கிறது.
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
பாண்டுவின் புதல்வர்கள் அம்புகளால் சகுனியை புறமுதுகிட வைத்தனர்; அவன் போரில் என்ன வீரச்செயல் செய்ய வேண்டும் என்பதையே அறியவில்லை.
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
அவன் முதுகு காட்டி ஓடுவதைக் கண்ட மாத்ரியின் இரு மகன்களும், மகாரதர்களுமான அவர்கள், இரண்டு மேகங்கள் பெரிய மலையின்மேல் பொழிவதுபோல் மீண்டும் அம்புகளைப் பொழிந்தனர்.
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
நுனி வளைந்த அம்புகளால் பலமாகத் தாக்கப்பட்ட அவன், சுபலனின் மகன் சகுனி, வேகமான குதிரைகளுடன் துரோணரின் படையை நோக்கிச் சென்றான்.
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
அதுபோல் கடோத்கசன் அந்த வீரராட்சசன் அலாயுதனை நோக்கி போரில் வேகமாகப் பாய்ந்தான், நடுத்தர வேகத்தை மேற்கொண்டு.
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
மகாராஜாவே, அவ்விருவரின் போர் அற்புத வடிவம் கொண்டதாக இருந்தது; முன்பு ராமனுக்கும் ராவணனுக்கும் நடந்த போர் போல.
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
பின்னர் அரசன் யுதிஷ்டிரன் போரில் மத்ர அரசனை ஐம்பது அம்புகளால் துளைத்து, மீண்டும் ஏழு அம்புகளால் துளைத்தான்.
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
பின்னர், அரசே, அவர்களிருவருக்கும் மிகவும் அற்புதமான போர் தொடங்கியது; முன்பு சம்பரனுக்கும் தேவராஜனுக்கும் நடந்த பெரும் போர் போல.
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
விவிம்சதி, சித்திரசேனன், உன் மகன் விகர்ணன் ஆகியோர் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு பீமசேனனுடன் போரிட்டனர்.