مہابھارت · ادھیائے 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
اے راجا، کوروؤں اور پانڈوؤں کے درمیان جو حیرت انگیز جنگ ہوئی، میرا بیان سنیے۔
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
ویوہ کے اگلے حصے میں کھڑے بھارد्वاج (دروణ) کے پاس پہنچ کر، دروण کے لشکر کو چھیدنے کی خواہش رکھنے والے پارتھوں نے میدان میں جنگ کی۔
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
ویوہ کی حفاظت کرتے ہوئے، بڑے یش کی تمنا رکھنے والے دروణ نے بھی اپنے سپاہیوں کے ساتھ میدان میں پارتھوں سے جنگ کی۔
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
اونتی کے دو شہزادے ونده اور انووندہ نے دس تیروں سے ویراٹ پر حملہ کیا اور بڑے یش کی خواہش سے میدان میں پارتھوں سے جنگ کی۔
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
اونتی کے دونوں شہزادے ونده اور انووندہ نے دس تیروں سے ویراٹ کو گھیرا؛ پراکرم دکھاتے ہوئے اپنے ساتھیوں سمیت اس سے جنگ کی۔
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
ان کی جنگ ہولناک ہوئی؛ خون ہی پانی بن گیا؛ جیسے جنگل میں مست دو بڑے ہاتھیوں سے شیر لڑتا ہے۔
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
مہابلی یاجńیسینی نے جنگ میں تیزی سے باہلیک پر تیز، ہولناک تیروں سے وار کیا جو مرمّی مقامات اور ہڈیوں کو چھید دیتے تھے۔
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
لیکن باہلیک نے غضب میں آ کر یاجñسینی پر سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے، نو مڑی ہوئی گانٹھوں والے تیروں سے شدید وار کیا۔
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
وہ جنگ تیروں اور نیزوں سے بھر کر ہولناک ہو گئی؛ وہ بزدلوں میں خوف پیدا کرتی اور بہادروں کی خوشی بڑھاتی تھی۔
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
ان دونوں کے وہاں چلائے ہوئے تیروں سے آسمان اور سمتیں سب ڈھک گئیں؛ سب کچھ چھپ گیا اور کچھ پہچانا نہ جاتا تھا۔
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
شیبیہ گووāsن نے جنگ میں اپنی فوج کے ساتھ کاشیپ کے بیٹے مہارتھی سے لڑائی کی، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی سے بھڑتا ہے۔
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
بāہلیک راجا نہایت غضبناک ہو کر جنگ میں دروپدی کے بیٹے مہارتھیوں سے لڑتا ہوا یوں چمکا جیسے پانچ حواس کے درمیان دل چمکتا ہے۔
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
انہوں نے تیروں کی بوچھاڑ سے ہر طرف سے اسے نہایت سختی سے روکا، جیسے جسم رکھنے والوں کی حواسِ خمسہ ہمیشہ جسم کو گھیرے رہتے ہیں، اے بہترین۔
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
آپ کے بیٹے دُشاسن نے جنگ میں وِرشنی نسل کے ستیاکی کو نو تیز، مڑے ہوئے سروں والے تیروں سے زخمی کیا۔
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
طاقتور مہادھنُردھر کے تیروں سے شدید زخمی ہو کر سچے پراکرم والا ستیاکی جلد ہی کچھ بے ہوش ہو گیا۔
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
ہوش میں آ کر وِرشنی سورما نے آپ کے مہارتھی بیٹے کو کنک پرندے کے پروں والے دس تیروں سے فوراً چھید دیا۔
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
ایک دوسرے کو سختی سے چھیدتے ہوئے اور ایک دوسرے کے تیروں سے ستائے ہوئے وہ دونوں، اے بادشاہ، جنگ میں کھلے ہوئے پلاش کے درختوں کی مانند چمکے۔
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
مگر غصے میں بھرا ہوا الَمبُش کُنتی بھوج کے تیروں سے زخمی ہو کر پھولوں سے لدے ہوئے پلاش کے درخت کی مانند بہت چمکا۔
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
پھر اس راکشس نے کنتی بھوج کو بہت سے لوہے کے تیروں سے چھید کر تمہاری فوج کے اگلے حصے میں ہولناک گرج کی۔
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
پھر جنگ میں ایک دوسرے سے لڑتے ان دونوں سورماؤں کو تمام لشکروں نے ایسے دیکھا جیسے قدیم زمانے میں اندر اور جمبھ کو دیکھا گیا تھا۔
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
اے بھرت! جنگ میں دشمنی رکھنے والے شکنی پر غضبناک مادری کے دونوں بیٹوں نے تیزی سے تیروں سے شدید وار کیے۔
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
اے راجا! تمہارے سبب بہت زیادہ پیدا ہوئی اور کرن کے ہاتھوں بڑھائی گئی وہ ہولناک عظیم انسانی ہلاکت شروع ہو گئی۔
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
تمہارے بیٹوں کی پناہ میں، غصے میں جڑ رکھنے والی وہ آگ، اے راجا، اس ساری زمین کو جلانے کے لیے تیار ہے۔
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
پانڈو کے بیٹوں نے تیروں سے شکنی کو پیٹھ دکھانے پر مجبور کر دیا؛ وہ جنگ میں کیا پراکرم کرنا چاہیے یہ بھی نہیں جانتا۔
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
اسے پیٹھ دکھاتے دیکھ کر مادری کے دونوں مہارتھی بیٹوں نے پھر تیروں کی بارش کی، جیسے دو بادل کسی بڑے پہاڑ پر برستے ہیں۔
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
مڑے ہوئے جوڑوں والے بہت سے تیروں سے زخمی ہو کر وہ سوبل کا بیٹا شکونی تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ دروݨ کے لشکر کی طرف چلا گیا۔
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
اسی طرح گھٹوتکچ نے اُس شُور راکشس الایُدھ پر جنگ میں تیزی سے حملہ کیا، درمیانی رفتار اختیار کر کے۔
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کی جنگ عجیب صورت اختیار کر گئی، بالکل ویسی ہی جیسی پہلے رام اور راون کے درمیان ہوئی تھی۔
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
پھر راجا یدھشٹر نے جنگ میں مدر راج کو پچاس تیروں سے چھید کر پھر سات تیروں سے چھید ڈالا۔
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
پھر اے بادشاہ، ان دونوں کے درمیان نہایت حیرت انگیز جنگ شروع ہو گئی، جیسے پہلے شمبر اور دیوراج کے درمیان عظیم جنگ ہوئی تھی۔
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
ویویںشتی، چترسین اور تمہارا بیٹا ویکرن بڑی فوج میں گھرے ہوئے بھیمسین سے لڑنے لگے۔