महाभारत · अध्याय 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
हे राजन्, कौरवों और पाण्डवों का जैसा अद्भुत युद्ध हुआ, वह मेरे वर्णन से सुनिए।
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
व्यूह के अग्रभाग में खड़े भारद्वाज (द्रोण) के पास पहुँचकर पार्थों ने युद्ध में द्रोण की सेना को भेदने की इच्छा से युद्ध किया।
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
व्यूह की रक्षा करते हुए द्रोण भी अपने सैनिकों सहित महान यश की आकांक्षा से युद्ध में पार्थों से लड़े।
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द ने दस बाणों से विराट को युद्ध में घेरा और महान यश की आकांक्षा से पार्थों से युद्ध किया।
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द ने दस बाणों से विराट को युद्ध में घेरा; पराक्रम दिखाते हुए अपने अनुचरों सहित उन्होंने उससे युद्ध किया।
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
उनका युद्ध भयंकर हुआ, जिसमें रक्त ही जल बन गया, जैसे वन में मदमत्त दो श्रेष्ठ हाथियों से सिंह का युद्ध होता है।
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
महाबली याज्ञसेनि ने युद्ध में वेग से बाह्लीक पर तीखे, भयानक बाणों से प्रहार किया, जो मर्मस्थानों और हड्डियों को भेद देते थे।
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
परन्तु बाह्लीक ने क्रोधित होकर याज्ञसेनि पर सोने के पंखों वाले, पत्थर पर धार किए गए नौ झुके हुए पर्वों वाले बाणों से अत्यधिक प्रहार किया।
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
वह युद्ध भयंकर हो गया, बाणों और शक्तियों से भरा हुआ; वह डरपोकों में त्रास उत्पन्न करता था और शूरों का हर्ष बढ़ाता था।
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
उन दोनों के छोड़े गए बाणों से वहाँ आकाश और दिशाएँ भी ढक गईं; सब कुछ छिप गया और कुछ भी पहचाना नहीं जाता था।
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
शैब्य गोवासन ने युद्ध में सेना सहित काश्यप के पुत्र महारथी से वैसे ही लड़ाई की जैसे एक हाथी दूसरे हाथी से भिड़ता है।
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
राजा बाह्लीक अत्यंत क्रुद्ध होकर युद्ध में द्रौपदी के पुत्र महारथियों से लड़ते हुए वैसे ही शोभित हुआ जैसे मन पाँच इंद्रियों के बीच शोभता है।
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
उन्होंने बाणों की धाराओं से चारों ओर से उसे अत्यधिक पीड़ित किया, जैसे देहधारियों की इंद्रियाँ सदा देह को घेरे रहती हैं, हे श्रेष्ठ।
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
आपके पुत्र दुःशासन ने युद्ध में वृष्णिवंशी सात्यकि पर नौ तीखे, मुड़े पर्वों वाले बाणों से प्रहार किया।
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
उस बलवान् महाधनुर्धर धनुर्धारी के बाणों से अत्यंत बिंधकर सत्यपराक्रमी सात्यकि शीघ्र ही कुछ मूर्च्छित हो गए।
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
फिर होश में आकर वृष्णिवंशी सात्यकि ने आपके महारथी पुत्र को शीघ्र ही कंक-पंखों वाले दस बाणों से बींध दिया।
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
परस्पर दृढ़ता से बिंधे और एक-दूसरे के बाणों से पीड़ित होकर वे दोनों, हे राजन्, युद्ध में फूले हुए पलाश वृक्षों के समान शोभित हुए।
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
परन्तु क्रोधित अलंबुष कृन्तिभोज के बाणों से पीड़ित होकर अत्यंत शोभायमान हो उठा, जैसे फूलों से लदा पलाश वृक्ष।
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
तब राक्षस ने कुन्तिभोज को अनेक लोहे के बाणों से बींधकर तुम्हारी सेना के अग्रभाग में भयानक गर्जना की।
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
तब युद्ध में एक-दूसरे से लड़ते उन दोनों शूरवीरों को सारी सेनाओं ने वैसे ही देखा जैसे प्राचीन काल में इन्द्र और जम्भ को देखा गया था।
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
हे भरतवंशी! युद्ध में क्रोधित होकर वैरभाव रखने वाले शकुनि पर माद्री के दोनों पुत्रों ने अत्यंत वेग से बाणों से प्रहार किया।
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
हे राजन्! तुम्हारे द्वारा अत्यधिक उत्पन्न किया गया और कर्ण द्वारा बढ़ाया गया वह भीषण महासंहार आरम्भ हो गया।
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
तुम्हारे पुत्रों द्वारा रक्षित, क्रोध में जड़ जमाए हुए वह अग्नि, हे राजन्, जो इस सारी पृथ्वी को जलाने के लिए उद्यत है।
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
पाण्डु के पुत्रों ने शकुनि को बाणों से विमुख कर दिया; वह युद्ध में अब यह भी नहीं जानता कि उसे कैसा पराक्रम करना चाहिए।
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
उसे पीठ दिखाते देखकर महारथी माद्री के दोनों पुत्रों ने फिर से बाणों की वर्षा की, जैसे दो मेघ किसी महान पर्वत पर बरसते हैं।
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
अनेक झुके हुए पर्वों वाले बाणों से पीड़ित वह सौबल (शकुनि) तेज़ घोड़ों के सहारे द्रोण की सेना की ओर चला गया।
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
उसी प्रकार घटोत्कच ने उस शूर राक्षस अलायुध पर युद्ध में वेग से आक्रमण किया, मध्यम गति का आश्रय लेकर।
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
हे महाराज, उन दोनों का युद्ध विचित्र रूप वाला हो गया, ठीक वैसे ही जैसे पूर्वकाल में राम और रावण के बीच युद्ध हुआ था।
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
फिर राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में मद्रराज को पचास बाणों से बींधकर फिर सात बाणों से बींध दिया।
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
फिर उन दोनों में अत्यंत अद्भुत युद्ध छिड़ गया, हे नृप, जैसे पूर्वकाल में शंबर और देवराज (इंद्र) के बीच महान युद्ध हुआ था।
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
विविंशति, चित्रसेन और तुम्हारे पुत्र विकर्ण, विशाल सेना से घिरे हुए, भीमसेन से युद्ध करने लगे।