マハーバーラタ · 章 7.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.96.1
राजन्सङ्ग्राममाश्चर्यं शृणु कीर्तयतो मम ।
कुरूणां पाण्डवानां च यथा युद्धमवर्तत ॥ ७.९६.१ ॥
王よ、クル族とパーンダヴァ族の間に起きた驚くべき戦いを、私が語るのを聞いてください。
7.96.2
भारद्वाजं समासाद्य व्यूहस्य प्रमुखे स्थितम् ।
अयोधयन्रणे पार्था द्रोणानीकं बिभित्सवः ॥ ७.९६.२ ॥
陣形の先頭に立つバーラドヴァージャ（ドローナ）に近づき、ドローナの軍を貫こうと望んだプリター の息子たちは戦場で戦った。
7.96.3
रक्षमाणः स्वथं व्यूहं द्रोणोऽपि सह सैनिकैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.३ ॥
ドローナもまた陣形を守り、大いなる名声を望んで、兵士たちとともに戦場でプリターの息子たちと戦った。
7.96.4
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
अयोधयद्रणे पार्थान्प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ७.९६.४ ॥
アヴァンティの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダは十本の矢でヴィラータを射、大いなる名声を望んで戦場でプリターの息子たちと戦った。
7.96.5
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ विराटं दशभिः शरैः ।
पराक्रान्तौ पराक्रम्य योधयामास सानुगौ ॥ ७.९६.५ ॥
アヴァンティの二人の王子ヴィンダとアヌヴィンダは、十本の矢を携えて勇敢に進み、武勇を示して、従者たちとともにヴィラータと戦った。
7.96.6
तेषां युद्धं समभवद्दारुणं शोणितोदकम् ।
सिंहस्य द्विपमुख्याभ्यां प्रभिन्नाभ्यां यथा वने ॥ ७.९६.६ ॥
彼らの戦いは凄惨となり、血が水のように流れた。森で発情した二頭の大象と獅子が戦うかのように。
7.96.7
बाह्लीकं रभसं युद्धे याज्ञसेनिर्महाबलः ।
आजघ्ने विशिखैस्तीक्ष्णैर्घोरैर्मर्मास्थिभेदिभिः ॥ ७.९६.७ ॥
強大なヤジュニャセーナの子は、戦いで激しくバーヒーカを、急所と骨を貫く鋭く恐ろしい矢で射た。
7.96.8
बाह्लीको याज्ञसेनिं तु हेमपुङ्खैः शिलाशितैः ।
आजघान भृशं क्रुद्धो नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.८ ॥
しかしバーヒーカは怒り、金色の羽根と石で研いだ、節の曲がった九本の矢でヤジュニャセーナの子を激しく射た。
7.96.9
तद्युद्धमभवद्धोरं शरशक्तिसमाकुलम् ।
भीरूणां त्रासजननं शूराणां हर्षवर्धनम् ॥ ७.९६.९ ॥
その戦いは矢と槍に満ちて恐ろしいものとなり、臆病者には恐怖を与え、勇者の喜びを増した。
7.96.10
ताभ्यां तत्र शरैर्मुक्तैरन्तरिक्षं दिशस्तथा ।
अभवत्संवृतं सर्वं न प्राज्ञायत किञ्चन ॥ ७.९६.१० ॥
二人がそこで放った矢によって、空も四方も覆われ、何も見分けられなくなった。
7.96.11
शैब्यो गोवासनो युद्धे काश्यपुत्रं महारथम् ।
ससैन्यो योधयामास गजः प्रतिगजं यथा ॥ ७.९६.११ ॥
戦いでシャイビャ・ゴーヴァーサナは軍勢とともに、カーシャパの子である大戦車兵と、象が象に向かうように戦った。
7.96.12
बाह्लीकराजः सङ्क्रुद्धो द्रौपदेयान्महारथान् ।
मनः पञ्चेन्द्रियाणीव शुशुभे योधयन्रणे ॥ ७.९६.१२ ॥
バーヒーカ王は激しく怒り、戦場でドラウパディーの子である大戦車兵たちと戦い、五つの感覚の中の心のように輝いた。
7.96.13
अयोधयंस्ते सुभृशं तं शरौघैः समन्ततः ।
इन्द्रियाणि यथा देहं शश्वद्देहवतां वर ॥ ७.९६.१३ ॥
彼らは矢の雨で四方から激しく彼を攻めた。有身者の諸感官が常に身体を取り囲むように。最良の人よ。
7.96.14
वार्ष्णेयं सात्यकिं युद्धे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
आजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिः ॥ ७.९६.१४ ॥
あなたの息子ドゥフシャーサナは、戦いでヴリシュニ族のサーティヤキを、先の曲がった鋭い九本の矢で射た。
7.96.15
सोऽतिविद्धो बलवता महेष्वासेन धन्विना ।
ईषन्मूर्च्छां जगामाशु सात्यकिः सत्यविक्रमः ॥ ७.९६.१५ ॥
あの強力な大弓の射手の矢に深く射抜かれ、真の勇猛を持つサーティヤキはたちまち少し気を失った。
7.96.16
समाश्वस्तस्तु वार्ष्णेयस्तव पुत्रं महारथम् ।
विव्याध दशभिस्तूर्णं सायकैः कङ्कपत्रिभिः ॥ ७.९६.१६ ॥
気を取り直した毗湿尼の勇士は、あなたの大戦車の息子を、カンカ鳥の羽をつけた十本の矢で素早く射抜いた。
7.96.17
तावन्योन्यं दृढं विद्धावन्योन्यशरपीडितौ ।
रजेतुः समरे राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ७.९६.१७ ॥
互いに深く射抜かれ、互いの矢に苦しめられた二人は、王よ、花咲く二本のキンシュカの木のように戦場で輝いた。
7.96.18
अलम्बुसस्तु सङ्क्रुद्धः कृन्तिभोजशरार्दितः ।
अशोभत भृशं लक्ष्म्या पुष्पाढ्य इव किंशुकः ॥ ७.९६.१८ ॥
しかし怒りに燃えたアランブシャは、クリンティボージャの矢に苦しめられ、花の多いキンシュカの木のように大いに輝いた。
7.96.19
कुन्तिभोजं ततो रक्षो विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
अनदद्भैरवं नादं वाहिन्याः प्रमुखे तव ॥ ७.९६.१९ ॥
そのとき羅刹はクンティボージャを多くの鉄の矢で射抜き、あなたの軍の先頭で恐ろしい咆哮をあげた。
7.96.20
ततस्तौ समरे शूरौ योधयन्तौ परस्परम् ।
ददृशुः सर्वसैन्यानि शक्रजम्भौ यथा पुरा ॥ ७.९६.२० ॥
そのとき全軍は、戦いの中で互いに闘うその二人の英雄を、昔のインドラとジャンバのように見た。
7.96.21
शकुनिं रभसं युद्धे कृतवैरं च भारत ।
माद्रीपुत्रौ च संरब्धौ शरैश्चार्दयतां भृशम् ॥ ७.९६.२१ ॥
バーラタよ、マードリーの二人の息子は怒り、敵意を抱くシャクニを戦いの中で矢で激しく打った。
7.96.22
तुमुलः स महान्राजन्प्रावर्तत जनक्षयः ।
त्वया सञ्जनितोऽत्यर्थं कर्णेन च विवर्धितः ॥ ७.९६.२२ ॥
王よ、あなたが過度に引き起こし、カルナが拡大させた、その騒がしい大量の人命の破壊が始まった。
7.96.23
रक्षितस्तव पुत्रैश्च क्रोधमूलो हुताशनः ।
य इमां पृथिवीं राजन्दग्धुं सर्वां समुद्यतः ॥ ७.९६.२३ ॥
王よ、怒りを根とし、あなたの息子たちに守られたその火は、この大地全体を焼き尽くそうと身構えている。
7.96.24
शकुनिः पाण्डुपुत्राभ्यां कृतः स विमुखः शरैः ।
न स्म जानाति कर्तव्यं युद्धे किञ्चित्पराक्रमम् ॥ ७.९६.२४ ॥
パーンドゥの息子たちは矢でシャクニを背けさせた。彼は戦いでどのような武勇を示すべきかさえ分からなくなっている。
7.96.25
विमुखं चैनमालोक्य माद्रीपुत्रौ महारथौ ।
ववर्षतुः पुनर्बाणैर्यथा मेघौ महागिरिम् ॥ ७.९६.२५ ॥
背を向けた彼を見て、マードリーの二人の息子、大戦車兵は、二つの雲が大山に雨を降らせるように、再び矢を雨と降らせた。
7.96.26
स वध्यमानो बहुभिः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सम्प्रायाज्जवनैरश्वैर्द्रोणानीकाय सौबलः ॥ ७.९६.२६ ॥
節の曲がった多くの矢に射られたスバラの子シャクニは、速い馬に乗ってドローナの軍勢へ向かって去った。
7.96.27
घटोत्कचस्तथा शूरं राक्षसं तमलामुधम् ।
अभ्ययाद्रभसं युद्धे वेगमास्थाय मध्यमम् ॥ ७.९६.२७ ॥
同様にガトートカチャは、戦いでその勇猛なラークシャサ、アラーユダに激しく襲いかかり、中程度の速さを取った。
7.96.28
तयोर्युद्धं महाराज चित्ररूपमिवाभवत् ।
यादृशं हि पुरावृत्तं रामरावणयोर्मृधे ॥ ७.९६.२८ ॥
大王よ、二人の戦いは、かつてラーマとラーヴァナの間で行われた戦いのように、奇妙な様相を呈した。
7.96.29
ततो युधिष्ठिरो राजा मद्रराजानमाहवे ।
विद्ध्वा पञ्चाशता बाणैः पुनर्विव्याध सप्तभिः ॥ ७.९६.२९ ॥
その後、王ユディシュティラは戦いでマドラ王を五十本の矢で射抜き、さらに七本で再び射抜いた。
7.96.30
ततः प्रववृते युद्धं तयोरत्यद्भुतं नृप ।
यथा पूर्वं महद्युद्धं शम्बरामरराजयोः ॥ ७.९६.३० ॥
そして王よ、二人の間には極めて驚異的な戦いが始まった。かつてシャンバラと神々の王の間で行われた大戦のように。
7.96.31
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च तवात्मजः ।
अयोधयन्भीमसेनं महत्या सेनया वृताः ॥ ७.९६.३१ ॥
ヴィヴィンシャティ、チトラセナ、そして汝の子ヴィカルナは大軍に囲まれ、ビーマセーナと戦った。