مهابهاراتا · أدهيايا 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
ولما بدأت تلك المعركة المروِّعة هكذا، هاجم البانداڤا الكاورافا المنقسمين إلى ثلاث فرق.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
تقدّم بهيمسينا نحو جايادراثا ذي الذراعين القويتين، وتقدّم يودهيشثيرا بجيشه في القتال نحو كريتافارمان.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
يا عظيم الملوك، ظهر دريشتادyumna لامعاً كالشمس يُمطر السهام، واندفع نحو درونا في ساحة القتال.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
ثم بدأ القتال بين الكورو والبانداڤا، وكل الرماة يتعجّلون، مغتاظين بعضهم من بعض.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
وبينما كانت تلك المجزرة الرهيبة مستمرة، كانت الجيوش متقابلة مزدوجة تقاتل كأنها لا تخاف.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
كانت سيول السهام التي أطلقها درونا القوي على ابن بانتشالا القوي عجيبةً حقاً.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
كما تُداس غابات اللوتس من كل جانب، قطع درونا وأمير البانجالا رؤوس الرجال مرارًا وتكرارًا.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
في جيوش الأبطال، تناثرت من كل جانب الثياب والحلي والسلاح والأعلام والدروع والعدة.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
كانوا، وهم يرتدون دروعًا ذهبية ومغمورين بالدماء، يلمعون هناك كأشجار كوفيدارا في زهرها. يا بهارتا، في المعركة كان محاربوك وأبناء باندو جميعًا جرحى.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
كان الرماة العظام على العربات يشدون أقواسًا بطول النخيل، ويسقطون الفيلة والخيل والرجال بسهامهم.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
في اصطدام أولئك الأبطال عظام النفوس، تناثرت السيوف والدروع والأقواس والرؤوس والدروع.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
ظهرت من كل جانب جذوع بلا رؤوس لا تُحصى تنهض، أيها الملك العظيم، في ذلك الزحام الشديد.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
رأيت هناك النسور وطيور الكنكا واللقالق والصقور والغربان وابن آوى، آكلات اللحوم بأعداد كبيرة، أيها السيد.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
يلتهمون اللحم ويشربون الدم أيضًا، ويمزقون الشعر والنخاع بطرق شتى، أيها الملك.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
يجرّون الأجساد وأطرافها، ورؤوس جماعات الرجال والخيل والفيلة هنا وهناك.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
المتمرسون في السلاح، المكرّسون بتدريب القتال، المعتزّون بالحرب، الراغبون في النصر في المعركة، قاتلوا بشدة حينذاك.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
في المعركة تحرّك الجنود بضروب شتى من ضربات السيف، بالرماح والحراب والسهام والمدى والسيوف العريضة.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
بالهراوات والقضبان الحديدية وسائر الأسلحة، وحتى بالأذرع، ضرب الرجال الغاضبون الذين دخلوا ساحة القتال بعضهم بعضًا.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
قاتل راكبو العربات راكبي العربات، والفرسان الفرسان، وراكبو الفيلة الفيلة الممتازة، والمشاة المشاة.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
وأخرى كالفيلة المخمورة المجنونة، كما في حلبة، صرخت وضرب بعضها بعضا.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
يا سيد الشعوب، وبينما كانت المعركة تدور هكذا بلا حدود، خلط دهرishtadyumna خيول دروna بين الخيول الأخرى.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
تلك الخيول، سريعة كالريح، ذات لون الحمام والأحمر، مختلطة في المعركة، كانت تلمع بجمال.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
أيها الملك، تلك الخيول ذات لون الحمام، مختلطة بالحمرة، كانت تلمع كالغيوم مع البرق.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
لكن دهرishtadyumna، لما رأى دروna يقترب، يا بهارata، ألقى قوسه وأخذ السيف والترس.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
راغبًا في إنجاز عمل عسير، ابن بريشاتا قاهر أبطال الأعداء، تخطى عمود العربة ودخل مركبة درونا.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
وقف في وسط النير، وعلى رباطات النير، وعلى أعجاز الخيول؛ فأكرمته الجيوش على ذلك.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
وإذ كان يتحرك بسيفه واقفًا على الخيول الحمر، لم يرَ درونا فيه أي ثغرة؛ فصار ذلك كأنه عجيب.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
كما ينقضّ الصقر في الغابات طامعًا في اللحم، كذلك كان هجومه على درونا راغبًا في قتله.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
ثم أسقط درونا درعه ذا المئة قمر بمئة سهم، وسيف ابن دروبادا بعشرة أسهم.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
وضرب درونا القوي الخيول بأربعة وستين سهمًا، والراية والمظلة بسهمين من نوع بهالا؛ وكذلك الاثنين، الحارس الخلفي والسائق.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
ثم أطلق عليه بسرعة سهماً قاتلاً آخر، كما يقذف حامل الصاعقة فاجرَهُ على دهريشطادyumna.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
قطع سيّاتيكي ذلك السهم بأربعة عشر سهماً حادّاً، وأطلق دهريشطادyumna الذي أمسك به كبير المعلّمين.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
يا سيدي، كما يُنقذ الغزالُ الذي أمسك به الأسد، أنقذ ثورُ قبيلة شيني، أسدُ الرجال، أميرَ البنجال من دروناتشاريا.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
لما رأى دروناتشاريا سيّاتيكي، حامي أمير البنجال، في المعركة العظيمة، أطلق بسرعة ستة وعشرين سهماً.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
ثم ردّ حفيد شيني على دروناتشاريا، الذي كان يبتلع السرينجايا، فطعنه في صدره بستة وعشرين سهماً حاداً.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
ثم اندفعت جميع عربات البنجاليين المتلهفة للنصر نحو دهريشطادyumna بسرعة، حين اقترب الساتفاتا (سيّاتيكي) من دروناتشاريا.