Mahābhārata · Adhyāya 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Ainsi commença ce combat qui fait dresser les cheveux ; les Pāṇḍava attaquèrent les Kaurava, divisés en trois.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Bhīmasena marcha contre le bras puissant Jayadratha ; et Yudhiṣṭhira, avec son armée, marcha au combat contre Kṛtavarman.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, rayonnant comme le soleil et répandant une pluie de flèches, ô grand roi, fondit sur Droṇa dans la bataille.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Alors commença le combat entre les Kuru et les Pāṇḍava, tous les archers se hâtant, furieux les uns contre les autres.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Tandis que ce massacre effroyable se poursuivait, les armées, appariées deux à deux, combattaient comme sans peur.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
Les flots de flèches que le puissant Droṇa lança contre le puissant fils de Pāñcāla furent prodigieux.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Comme des bosquets de lotus écrasés de toutes parts, Droṇa et le prince des Pāñcāla firent tomber d'innombrables têtes d'hommes.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
Dans les armées des héros, de tous côtés gisaient dispersés vêtements, parures, armes, bannières, cuirasses et équipements.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
Revêtus de cuirasses d'or, trempés de sang, ils resplendissaient là comme des kovidāra en fleurs. Ô Bhārata, dans la bataille, tes guerriers et les fils de Pāṇḍu étaient blessés.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Tirant des arcs grands comme des palmiers, les grands guerriers sur char abattaient éléphants, chevaux et hommes de leurs flèches.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
Dans le choc de ces héros magnanimes, épées et boucliers, arcs, têtes et cuirasses étaient dispersés.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
D'innombrables troncs sans tête se dressaient de tous côtés, ô grand roi, dans cette bataille si pressée.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Vautours, oiseaux kaṅka, hérons, faucons, corbeaux et chacals, dévoreurs de chair en grand nombre, se voyaient là, ô seigneur.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Dévorant la chair, buvant aussi le sang, et arrachant cheveux et moelle de bien des façons, ô roi.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Traînant corps et membres de corps, et les têtes des troupes d'hommes, de chevaux et d'éléphants çà et là.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Experts dans les armes, consacrés par l'entraînement guerrier, fiers de la bataille, désirant la victoire dans le combat, ils combattirent alors avec acharnement.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
Dans la bataille, les soldats se déplaçaient en multiples coups d'épée, avec lances, piques, javelots, tridents, dards de fer et sabres.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Avec des massues, des barres de fer et d'autres armes, et même à mains nues, les hommes furieux entrés dans le champ de bataille se frappaient mutuellement.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Les conducteurs de chars combattaient les conducteurs de chars, les cavaliers les cavaliers, les cornacs les meilleurs éléphants, et les fantassins les fantassins.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
D'autres éléphants, comme ivres et furieux, comme dans une arène, poussèrent des cris et se frappèrent mutuellement.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Ô seigneur des peuples, tandis que la bataille faisait rage ainsi, sans limites, Dhṛṣṭadyumna mêla les chevaux de Droṇa à ceux des autres.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Ces chevaux, rapides comme le vent, couleur de colombe et rouges, mêlés dans la bataille, resplendissaient.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
Ô roi, ces chevaux couleur de colombe, mêlés de rouge, brillaient comme des nuages traversés d'éclairs.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, voyant Droṇa s'approcher, ô Bhārata, posa son arc et prit l'épée et le bouclier.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Désirant accomplir un exploit difficile, le fils de Pṛṣata, tueur de héros ennemis, franchit le timon et monta sur le char de Droṇa.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Il se tint au milieu du joug, sur les attaches du joug et sur les croupes des chevaux ; les armées l'honorèrent pour cela.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Tandis qu'il évoluait avec son épée, debout sur les chevaux rouges, Droṇa ne put voir aucune faille en lui ; cela parut merveilleux.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Comme le faucon fond dans les forêts, avide de chair, ainsi fut son assaut contre Droṇa, désireux de le tuer.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Alors Droṇa abattit son bouclier aux cent lunes d'une centaine de flèches, et l'épée du fils de Drupada de dix flèches.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
Et le puissant Droṇa frappa les chevaux de soixante-quatre flèches, la bannière et le parasol de deux flèches bhalla ; et de même les deux, le protecteur arrière et le cocher.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Alors, rapidement, il lança contre lui une autre flèche mortelle, comme le porteur de la foudre lance son vajra contre Dhṛṣṭadyumna.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Sātyaki trancha cette flèche avec quatorze traits acérés et libéra Dhṛṣṭadyumna, qui avait été saisi par le premier des maîtres.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
Ô seigneur, comme un cerf saisi par un lion est sauvé, ainsi le taureau du clan Śini, le lion parmi les hommes, délivra le prince de Pāñcāla des mains de Droṇa.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Voyant Sātyaki, protecteur du prince de Pāñcāla, dans la grande bataille, Droṇa décocha rapidement vingt-six flèches.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Alors le petit-fils de Śini riposta contre Droṇa, qui dévorait les Sṛñjaya, le perçant à la poitrine de vingt-six flèches acérées.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Alors tous les chars des Pāñcāla, avides de victoire, se précipitèrent vers Dhṛṣṭadyumna tandis que le Sātvata (Sātyaki) fondait sur Droṇa.