ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਮਾਂਚਕਾਰੀ ਉਸ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਤਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਕੌਰਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਜਯਦ੍ਰਥ ਵੱਲ ਭੀਮਸੇਨ ਵਧਿਆ; ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਕਰਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਨਿਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਲੜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਜੋ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਛੱਡੀਆਂ, ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਬਨ ਜਿਵੇਂ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੁਲ ਜਾਣ, ਤਿਵੇਂ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ-ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਿਰ ਵੱਢੇ।
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
ਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਸਤਰ, ਗਹਿਣੇ, ਸ਼ਸਤਰ, ਝੰਡੇ, ਕਵਚ ਅਤੇ ਆਯੁਧ ਖਿੰਡੇ ਪਏ ਸਨ।
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਖਿੜੇ ਕੋਵਿਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਸਨ।
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
ਤਾੜ ਜਿੱਡੇ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ ਮਹਾਰਥੀ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਰਹੇ ਸਨ।
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਢਾਲਾਂ, ਧਨੁਸ਼, ਸਿਰ ਅਤੇ ਕਵਚ ਖਿੰਡ ਰਹੇ ਸਨ।
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਅਤਿ ਸੰਕੁਲ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਧੜ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਦਿਸ ਰਹੇ ਸਨ।
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
ਗਿਰਝਾਂ, ਕੰਕ ਪੰਛੀ, ਬਗਲੇ, ਬਾਜ਼, ਕਾਂ ਅਤੇ ਗਿੱਦੜ, ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਜੀਵ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ।
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
ਮਾਸ ਖਾਂਦੇ, ਲਹੂ ਪੀਂਦੇ, ਅਤੇ ਵਾਲ ਤੇ ਮਿੱਝ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
ਸਰੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਘਸੀਟਦੇ ਹੋਏ।
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਰਣ-ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਦੀਖਿਅਤ, ਰਣ-ਅਭਿਮਾਨੀ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਬੜੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਲਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਫਿਰੇ; ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸ਼ਕਤੀ, ਪ੍ਰਾਸ, ਸ਼ੂਲ, ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਪੱਟਿਸ਼ ਨਾਲ।
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
ਗਦਾਵਾਂ, ਪਰਿਘਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ, ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
ਰਥੀ ਰਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਘੋੜਸਵਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਥੀਸਵਾਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ।
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
ਹੋਰ ਹਾਥੀ ਮਸਤ ਅਤੇ ਪਾਗਲ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਅਖਾੜੇ ਵਿੱਚ ਵਾਂਗ, ਚਿੰਘਾੜ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ।
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਹੱਦ ਯੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
ਹਵਾ ਵਰਗੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੇ ਉਹ ਘੋੜੇ, ਕਬੂਤਰ-ਰੰਗੇ ਅਤੇ ਲਾਲ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ।
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਬੂਤਰ-ਰੰਗੇ ਉਹ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਦੇ ਸਨ।
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
ਪਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵੀਰ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਚੁੱਕ ਲਈ।
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
ਔਖਾ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਰਸ਼ਤ ਈਸ਼ਾ ਟੱਪ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਿਆ।
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
ਉਹ ਜੂਏ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਜੂਏ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਹਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕੀਤੀ।
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ, ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਾੜ ਨਾ ਦਿਸਿਆ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਦੇ ਲੋਭੀ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਝਪਟਣ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ।
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸ਼ਤਚੰਦਰ ਢਾਲ ਡੇਗ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
ਬਲਵਾਨ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਚੌਂਹਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਦੋ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਛੱਤਰ ਨੂੰ; ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ।
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਣਘਾਤੀ ਤੀਰ ਚਲਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਚੌਦਾਂ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਦ੍ਰੋਣ) ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼! ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਸਿੰਘ ਸ਼ਿਨੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਛੱਬੀ ਤੀਰ ਛੱਡੇ।
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੋਤੇ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਰਹੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਛੱਬੀ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੱਥ ਤੁਰੰਤ, ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਦੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਿਆਂ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।