マハーバーラタ · 章 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
身の毛もよだつその戦いがこのように始まると、パーンダヴァたちは三つに分かれたカウラヴァ軍を襲撃した。
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
ビーマセーナは大腕のジャヤドラタへ進み、ユディシュティラは軍勢とともに戦いでクリタヴァルマンへ向かった。
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
大王よ、太陽のように輝き矢の雨を降らせながら、ドリシュタデュムナは戦場でドローナへ突進した。
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
そのとき、クルとパーンダヴァの間で戦いが始まった。すべての弓兵が急ぎ、互いに怒りに燃えていた。
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
このような恐ろしい殺戮が続くなか、軍勢は一対一に組み分かれ、恐れを知らぬかのように戦っていた。
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
力強いドローナが力強いパーンチャーラの息子へ放った矢の流れは、驚くべきものであった。
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
蓮の林が四方で踏みにじられるように、ドローナと パーンチャーラの王子は幾度も人々の頭を切り落とした。
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
英雄たちの軍勢のあちこちに、衣服・装身具・武器・旗・鎧・武具が散乱していた。
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
金の鎧をまとい血に濡れた彼らは、そこで花咲くコーヴィダーラの木のように輝いていた。バーラタよ、戦場ではあなたの戦士もパーンドゥの子らも傷ついていた。
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
棕櫚の木ほど大きな弓を引き、大戦車の勇士たちは矢で象、馬、人々を倒していた。
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
あの大いなる魂の英雄たちの激突で、剣と盾、弓、頭、鎧が散乱していた。
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
大王よ、その極めて混み合った戦場では、無数の頭のない胴体が四方に立ち上がって見えた。
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
禿鷹、カンカ鳥、鷺、鷹、烏、そして山犬—肉食の者たちが多数そこに見えた、おお尊者よ。
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
肉を食らい、血をも飲み、髪と髄をさまざまに引きちぎりながら、おお王よ。
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
身体と体の部分を引きずり、人・馬・象の群れの頭をあちこちへ引きずりながら。
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
武芸に秀で、戦闘の訓練によって聖別され、戦いを誇り、戦場での勝利を望んで、彼らはそのとき激しく戦った。
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
戦場で兵士たちは多様な剣の軌跡を描いて動き回り、槍、投槍、標槍、三叉戟、鉄の投槍、広剣を振るった。
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
棍棒、鉄棒、その他の武器で、さらには腕でさえも、戦場に入った怒れる人々は互いを打ち合った。
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
戦車兵は戦車兵と、騎兵は騎兵と、象兵は優れた象と、歩兵は歩兵と戦った。
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
他の象は酔ったように、狂ったように、闘技場にいるかのように叫び声を上げ、互いに打ち合った。
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
民の主よ、このように際限なく戦いが続く中、ドリシュタデュムナはドローナの馬を他の馬と入り混じらせた。
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
風のように速いその馬たちは、鳩色と赤色で、戦場で入り混じり、見事に輝いていた。
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
王よ、鳩色の馬々は赤と混じり合い、稲妻を伴う雲のように輝いていた。
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
しかしドリシュタデュムナは、ドローナが近づくのを見て、バーラタよ、弓を捨て剣と盾を取った。
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
困難な行いを成そうと望んだ、敵の英雄を討つパーシャタの子は、軛を飛び越えてドローナの戦車に乗り込んだ。
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
彼は軛の中央、軛の結び目、そして馬の尻の部分に立った。軍勢はそれを讃えた。
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
剣を手に動き回り、赤い馬の上に立つ彼に、ドローナは隙を見出せなかった。それはまるで不思議のようであった。
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
森で肉を欲する鷹が急降下するように、ドローナを殺そうとする彼の突撃もそのようであった。
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
するとドローナは百本の矢で彼の百月の盾を打ち落とし、ドルパダの子の剣を十本の矢で打ち落とした。
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
力強いドローナは六十四本の矢で馬を倒し、二本のバッラ矢で旗と傘を打ち、同様に後方の守護者と御者も射抜いた。
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
そして彼は素早く、雷霆を握る者が金剛杵をドリシュタデュムナに投げるように、もう一本の命取りの矢を放った。
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
サーティヤキは鋭い十四本の矢でその矢を断ち切り、師の中の第一人者（ドローナ）に捕らえられたドリシュタデュムナを救い出した。
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
尊き方よ、獅子に捕らえられた鹿が救われるように、人中の獅子であるシニ族の雄牛は、ドローナからパーンチャーラの王子を救い出した。
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
大戦において、パーンチャーラの王子の守護者サーティヤキを見たドローナは、素早く二十六本の矢を放った。
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
そこでシニの孫（サーティヤキ）は、スリンジャヤ族を呑み込んでいたドローナに反撃し、二十六本の鋭い矢で胸の中央を射抜いた。
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
そのとき勝利を渇望するパーンチャーラの全戦車は、サートヴァタ（サーティヤキ）がドローナに迫るのを見て、ドリシュタデュムナめがけて素早く殺到した。