Mahābhārata · Adhyāya 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Als jener haarsträubende Kampf so begonnen hatte, griffen die Pāṇḍavas die in drei Teile gespaltenen Kauravas an.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Bhīmasena rückte gegen den mächtigarmigen Jayadratha vor, und Yudhiṣṭhira mit seinem Heer ging im Kampf gegen Kṛtavarman vor.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, leuchtend wie die Sonne und Pfeilregen verstreuend, o großer König, stürzte im Kampf auf Droṇa los.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Dann begann der Kampf zwischen Kurus und Pāṇḍavas, alle Bogenschützen eilten herbei, zornig aufeinander.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Während ein so schreckliches Gemetzel vor sich ging, kämpften die Heere paarweise, als fürchteten sie nichts.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
Die Pfeilströme, die der mächtige Droṇa gegen den mächtigen Sohn des Pāñcāla schoss, waren wunderbar anzusehen.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Wie Lotoshaine, die ringsum zertreten sind, so machten Droṇa und der Pāñcāla-Prinz unzählige Häupter von Männern zerschlagen.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
In den Heeren der Helden lagen überall verstreut Gewänder, Schmuck, Waffen, Banner, Panzer und Rüstungen.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
In goldene Panzer gekleidet, von Blut getränkt, leuchteten sie dort wie blühende Kovidāra-Bäume. O Bhārata, im Kampf waren deine Krieger und die Söhne Pāṇḍus verwundet.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Mächtige Bögen, so groß wie Palmen, spannend, streckten die großen Wagenkrieger mit ihren Pfeilen Elefanten, Pferde und Männer nieder.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
Im Zusammenprall dieser großherzigen Helden lagen Schwerter und Schilde, Bögen, Häupter und Panzer verstreut umher.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
Unzählige kopflose Rümpfe erhoben sich ringsum, o großer König, in jenem dichtesten Gedränge.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Geier, Kaṅka-Vögel, Reiher, Falken, Krähen und Schakale, Fleischfresser in großer Zahl, waren dort zu sehen, o Herr.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Fleisch verschlingend, auch Blut trinkend und Haare sowie Mark auf vielerlei Weise zerreißend, o König.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Leiber und Körperteile schleifend, und die Köpfe der Scharen von Männern, Pferden und Elefanten hierhin und dorthin zerrend.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Waffenkundig, durch die Schulung des Kampfes geweiht, stolz auf den Krieg, nach dem Sieg im Gefecht verlangend, kämpften sie damals heftig.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
Im Kampf bewegten sich die Krieger in vielerlei Schwertbahnen, mit Lanzen, Speeren, Wurfspießen, Dreizacken, eisernen Wurfgeschossen und Breitschwertern.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Mit Keulen, eisernen Stangen und anderen Waffen, auch mit den Armen, schlugen die zornigen Männer, die in den Kampfplatz getreten waren, einander.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Wagenkämpfer kämpften gegen Wagenkämpfer, Reiter gegen Reiter, Elefantenführer gegen vorzügliche Elefanten und Fußsoldaten gegen Fußsoldaten.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
Andere Elefanten, als wären sie berauscht und wahnsinnig, wie in einer Arena, schrien auf und schlugen einander.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
O Herr der Völker, während die Schlacht so ohne Grenzen tobte, vermischte Dhṛṣṭadyumna Droṇas Pferde mit den anderen.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Jene Pferde, schnell wie der Wind, taubengrau und rot, vermischt im Kampf, leuchteten prächtig.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
O König, jene taubenfarbenen Pferde, mit Rot vermischt, leuchteten wie Wolken mit Blitzen.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Als Dhṛṣṭadyumna aber Droṇa nahen sah, o Bhārata, legte er den Bogen nieder und ergriff Schwert und Schild.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Vom Wunsch beseelt, eine schwere Tat zu vollbringen, sprang der Sohn Pṛṣatas, der Töter feindlicher Helden, über die Deichsel und bestieg Droṇas Wagen.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Er stand mitten auf dem Joch, auf den Jochbändern und auf den Hinterteilen der Pferde; die Heere ehrten ihn dafür.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Während er mit dem Schwert umherging und auf den roten Pferden stand, konnte Droṇa keine Lücke an ihm erkennen; es wurde wie ein Wunder.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Wie ein Falke im Wald herabstößt, gierig nach Fleisch, so war sein Ansturm auf Droṇa, der ihn erschlagen wollte.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Dann schlug Droṇa mit hundert Pfeilen seinen Schild der hundert Monde nieder und das Schwert des Sohnes des Drupada mit zehn Pfeilen.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
Und der mächtige Droṇa traf die Pferde mit vierundsechzig Pfeilen, das Banner und den Sonnenschirm mit zwei Bhalla-Pfeilen; ebenso die beiden, den hinteren Beschützer und den Wagenlenker.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Dann schleuderte er schnell einen weiteren todbringenden Pfeil auf ihn, wie der Donnerträger Indra seinen Vajra auf Dhṛṣṭadyumna wirft.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Sātyaki zerschnitt jenen Pfeil mit vierzehn scharfen Pfeilen und befreite Dhṛṣṭadyumna, der vom vornehmsten der Lehrer gepackt worden war.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
O Herr, wie ein von einem Löwen gepackter Hirsch befreit wird, so befreite der Stier des Śini-Geschlechts, der Löwe unter den Männern, den Fürsten der Pāñcāla von Droṇa.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Als Droṇa im großen Kampf Sātyaki sah, den Beschützer des Fürsten der Pāñcāla, schoss er rasch sechsundzwanzig Pfeile ab.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Dann schlug der Enkel Śinis gegen Droṇa zurück, der die Sṛñjaya verschlang, und durchbohrte ihn mit sechsundzwanzig scharfen Pfeilen in der Brust.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Da stürmten alle Streitwagen der Pāñcāla, begierig nach Sieg, rasch auf Dhṛṣṭadyumna zu, als der Sātvata (Sātyaki) gegen Droṇa vorrückte.