ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
ಹೀಗೆ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಆ ಸಂಗ್ರಾಮ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಹೋಗಿದ್ದ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಪಾಂಡವರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಜಯದ್ರಥನ ಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನತ್ತ ಸಾಗಿದನು.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
ಆಗ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ, ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ ಧಾವಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
ಇಂತಹ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಸಂಹಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೇನೆಗಳು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತ ನಿರ್ಭೀತರಂತೆ ಕಾದಾಡಿದವು.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ದ್ರೋಣನು ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
ತಾವರೆ ವನಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುರಿದುಬಿದ್ದಂತೆ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಮನುಷ್ಯರ ಅನೇಕ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದರು.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
ವೀರರ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ, ಶಸ್ತ್ರ, ಧ್ವಜ, ಕವಚ, ಆಯುಧಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ಕೋವಿದಾರ ಮರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದರು. ಭರತನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರೂ ಪಾಂಡವರೂ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರು.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಹಾರಥರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ವೀರರ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ, ಗುರಾಣಿ, ಬಿಲ್ಲು, ತಲೆ, ಕವಚಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿದವು.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕುಲವಾದ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ದೇಹಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಗಳು, ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ಕಾಗೆಗಳು, ನರಿಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿದವು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತ, ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಮಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದೆಳೆದು, ಓ ರಾಜನೇ.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
ದೇಹಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ, ನರ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುತ್ತ.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
ಶಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ರಣಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ದೀಕ್ಷಿತರು, ರಣಗರ್ವಿಗಳು, ರಣದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಆಗ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಹಲವು ಬಗೆಯ ಖಡ್ಗ-ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು; ಋಷ್ಟಿ, ಶಕ್ತಿ, ಪ್ರಾಸ, ಶೂಲ, ತೋಮರ, ಪಟ್ಟಸಗಳೊಂದಿಗೆ.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
ಗದೆಗಳಿಂದ, ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತೋಳುಗಳಿಂದಲೂ, ರಣರಂಗ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕ್ರುದ್ಧ ನರರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
ರಥಿಕರು ರಥಿಕರೊಡನೆ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳೊಡನೆ, ಗಜಾರೋಹಿಗಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಗಳೊಡನೆ, ಪದಾತಿಗಳು ಪದಾತಿಗಳೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
ಇತರ ಆನೆಗಳು ಮದೋನ್ಮತ್ತವಾಗಿ, ರಂಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೂಗಿ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಡೆದವು.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
ಪ್ರಜಾಧಿಪತಿಯೇ, ಹೀಗೆ ಮರ್ಯಾದೆಯಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇತರ ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆ ಬೆರೆಸಿದನು.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
ವಾಯುವೇಗದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು, ಪಾರಿವಾಳದ ಬಣ್ಣದ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ವರ್ಣದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆದವು.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಪಾರಿವಾಳದ ಬಣ್ಣದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದೊಡನೆ ಬೆರೆತು, ಮಿಂಚಿನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಾರತನೇ, ವೀರನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಕತ್ತಿ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
ಕಷ್ಟಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪಾರ್ಷತನು ಈಷೆಯನ್ನು ದಾಟಿ ದ್ರೋಣನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
ಅವನು ನೊಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೊಗದ ಬಂಧಗಳ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಆ ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
ಖಡ್ಗದಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಅವನಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಯಾವುದೇ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಿತ್ತು.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸದ ಆಸೆಯುಳ್ಳ ಗಿಡುಗ ಎರಗುವಂತೆ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿದ ಅವನ ಆಕ್ರಮಣ ಇತ್ತು.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಶತಚಂದ್ರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ದ್ರುಪದ ಪುತ್ರನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಛತ್ರವನ್ನು; ಅಂತೆಯೇ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೂಡ.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
ನಂತರ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಾಣಾಂತಕ ಬಾಣವನ್ನು ವಜ್ರಧರ (ಇಂದ್ರ) ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ ಎಸೆದನು.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಚಾರ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನ (ದ್ರೋಣನ) ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಸಿಂಹದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ನರಸಿಂಹನಾದ ಶಿನಿ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು (ಸಾತ್ಯಕಿ) ದ್ರೋಣನಿಂದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನೂ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ರಕ್ಷಕನನ್ನೂ ನೋಡಿ, ದ್ರೋಣನು ತಕ್ಷಣ ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
ನಂತರ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಸೃಂಜಯರನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
ಆಗ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸಿದ ಪಾಂಚಾಲರ ಎಲ್ಲ ರಥಗಳೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ, ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ದ್ರೋಣನ ಬಳಿ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದವು.