مہابھارت · ادھیائے 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
جب اس طرح وہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ شروع ہوئی تو پانڈووں نے تین حصوں میں بٹے ہوئے کوروؤں پر حملہ کیا۔
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
مہاباہو جیدرتھ کی طرف بھیمسین بڑھا؛ لشکر سمیت یدھشٹر جنگ میں کرتورما کی طرف بڑھا۔
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
اے مہاراج، سورج کی مانند چمکتے ہوئے تیروں کی بارش برساتے دھرشٹدیومن میدان جنگ میں دْرون کی طرف دوڑا۔
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
پھر کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان، ایک دوسرے پر غصے سے بھرے اور جلدی کرتے ہوئے تمام تیر اندازوں کے ساتھ جنگ شروع ہوئی۔
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
ایسے ہولناک قتل عام کے جاری رہتے ہوئے، جب لشکر جوڑیوں میں بٹ کر بے خوفوں کی طرح لڑ رہے تھے۔
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
طاقتور دْرون نے طاقتور پانچال کے بیٹے کے ساتھ جو تیروں کی دھاریں چھوڑیں، وہ حیرت انگیز ہو گئیں۔
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
جیسے کمل کے باغات ہر طرف روند دیے گئے ہوں، ویسے ہی دروناچاریہ اور پانچال کے شہزادے نے انسانوں کے بے شمار سر کاٹ ڈالے۔
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
سورماؤں کے لشکروں میں ہر طرف لباس، زیورات، ہتھیار، پرچم، زرہیں اور آلات جنگ بکھرے پڑے تھے۔
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
سنہری زرہیں پہنے، لہو میں شرابور وہ وہاں کھلے ہوئے کوویدار درختوں کی مانند چمک رہے تھے۔ اے بھارت، میدانِ جنگ میں تمہارے جنگجو اور پانڈو دونوں زخمی تھے۔
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
تاڑ جتنی بڑی کمانیں کھینچ کر مہارتھی تیروں سے ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کو گرا رہے تھے۔
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
مہاتما سورماؤں کے معرکے میں تلواریں، ڈھالیں، کمانیں، سر اور زرہیں بکھر رہی تھیں۔
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
اے مہاراج، اس انتہائی گنجان میدانِ جنگ میں ہر طرف بے شمار بے سر دھڑ اٹھے ہوئے دکھائی دے رہے تھے۔
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
گدھ، کنک پرندے، بگلے، باز، کوے اور گیدڑ بھی، گوشت خور جانور وہاں بہت بڑی تعداد میں دکھائی دے رہے تھے، اے محترم۔
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
گوشت کھاتے ہوئے، خون پیتے ہوئے، اور بال اور گودا کئی طرح سے نوچتے ہوئے، اے راجا۔
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
جسموں اور اعضا کو کھینچتے ہوئے، اور انسانوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کے جھنڈوں کے سر ادھر ادھر گھسیٹتے ہوئے۔
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
ہتھیاروں کے ماہر، جنگی تربیت سے آراستہ، میدانِ جنگ پر نازاں، جنگ میں فتح کے خواہاں، وہ اس وقت شدت سے لڑے۔
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
میدان میں سپاہی کئی طرح کے تلوار کے وار کرتے ہوئے گھومے؛ رشٹی، شکتی، پراس، شول، تومر اور پٹّس کے ساتھ۔
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
گدھوں، پرگھوں اور دوسرے ہتھیاروں سے اور بازوؤں سے بھی، میدانِ جنگ میں اترے ہوئے غضبناک انسانوں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
رتھی رتھیوں سے، گھڑسوار گھڑسواروں سے، ہاتھی سوار بہترین ہاتھیوں سے، اور پیادے پیادوں سے بھڑ گئے۔
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
دوسرے ہاتھی گویا مست اور پاگل ہو کر اکھاڑے میں ہوں ایسے چنگھاڑنے اور ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
اے رعایا کے مالک، اس طرح بے حد جنگ جاری تھی تو دھرشٹدیُمن نے دروݨ کے گھوڑوں کو دوسرے گھوڑوں کے ساتھ ملا دیا۔
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
ہوا جیسی رفتار والے وہ گھوڑے، کبوتر رنگ کے اور سرخ، جنگ میں مل کر خوب جچ رہے تھے۔
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
اے بادشاہ، کبوتر رنگ کے وہ گھوڑے سرخ رنگ میں مل کر بجلی والے بادلوں کی مانند جگمگا رہے تھے۔
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
لیکن دھرشٹدیُمن نے دروݨ کو قریب آتے دیکھا، اور اے بھارت، اس ویر نے کمان چھوڑ کر تلوار اور ڈھال اٹھا لی۔
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
دشوار کام کرنے کا ارادہ کیے ہوئے، دشمن کے بہادروں کو قتل کرنے والا پارشت ایشا کو پار کرکے دروناچاریہ کے رتھ پر سوار ہوا۔
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
وہ جوئے کے بیچ میں، جوئے کے بندھنوں پر اور گھوڑوں کے پچھلے حصوں پر کھڑا ہوا؛ ان لشکروں نے اس کی تعریف کی۔
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
تلوار کے ساتھ گھومتے، سرخ گھوڑوں پر کھڑے اس میں دروناچاریہ کوئی خلا نہ دیکھ سکے؛ وہ کسی حیرت کی مانند ہو گیا۔
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
جس طرح جنگل میں گوشت کے لالچی باز کا جھپٹنا ہوتا ہے، اسی طرح دروناچاریہ کو مارنے کی خواہش سے اس کا حملہ ہوا۔
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
پھر دروناچاریہ نے سو تیروں سے اس کی ستارہ نما ڈھال گرا دی، اور دروپد کے بیٹے کی تلوار کو دس تیروں سے۔
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
طاقتور دروناچاریہ نے چونسٹھ تیروں سے گھوڑوں کو مارا، دو بھلّ تیروں سے پرچم اور چھتری کو؛ اور اسی طرح ان دونوں، پچھلے محافظ اور سارتھی کو بھی۔
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
پھر اس نے فوراً دھرشٹدیُمن پر ایک اور جان لیوا تیر چلایا، جیسے وجردھر (اندر) وجر پھینکتا ہے۔
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
ستیکی نے چودہ تیز تیروں سے اسے کاٹ ڈالا اور آچاریوں میں سب سے بڑے (دروناچاریہ) کی گرفت میں آئے دھرشٹدیُمن کو چھڑا لیا۔
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
اے مارش! جیسے شیر کے پنجے میں پھنسے ہرن کو چھڑایا جائے، ویسے ہی نرسمہا، شینی خاندان کے سردار (ستیکی) نے دروناچاریہ سے پانچال کے شہزادے کو چھڑا لیا۔
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
مہا جنگ میں ستیکی اور پانچال کے محافظ کو دیکھ کر دروناچاریہ نے فوراً چھبیس تیر چلائے۔
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
تب شینی کے پوتے (ستیکی) نے سرنجیوں کو نگلتے ہوئے دروناچاریہ کو چھبیس تیز تیروں سے سینے کے بیچ میں نشانہ بنایا۔
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
تب فتح کے متمنی پانچالوں کے تمام رتھ جلدی سے، جب ستواتی (ستیکی) دروناچاریہ کے قریب آئے، دھرشٹدیُمن کی طرف دوڑ پڑے۔