മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
ആ രോമാഞ്ചജനകമായ യുദ്ധം ഇങ്ങനെ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, മൂന്നായി പിരിഞ്ഞിരുന്ന കൗരവരെ പാണ്ഡവർ ആക്രമിച്ചു.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
മഹാബാഹുവായ ജയദ്രഥനു നേരെ ഭീമസേനൻ മുന്നേറി; സേനയോടുകൂടി യുധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധത്തിൽ കൃതവർമ്മാവിനു നേരെ നീങ്ങി.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
മഹാരാജാവേ, സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങി ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണനു നേരെ പാഞ്ഞു.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
അപ്പോൾ കൗരവരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ, പരസ്പരം കോപിച്ച് തിടുക്കം കൂട്ടിയ സകല വില്ലാളികളോടും കൂടി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
ഇത്തരം മഹാഭയങ്കരമായ സംഹാരം നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കെ, സൈന്യങ്ങൾ ജോഡികളായി ഭയമില്ലാത്തവരെപ്പോലെ പോരാടി.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
ബലവാനായ ദ്രോണൻ ബലവാനായ പാഞ്ചാലപുത്രനോടൊപ്പം എയ്ത അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം അദ്ഭുതകരമായി തോന്നി.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
താമരക്കാടുകൾ എല്ലായിടത്തും തകർന്നുവീണതുപോലെ, ദ്രോണനും പാഞ്ചാലപുത്രനും മനുഷ്യരുടെ പല തലകൾ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
വീരന്മാരുടെ സേനകളിൽ എല്ലായിടത്തും വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും കൊടികളും കവചങ്ങളും ചിതറിക്കിടന്നു.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
സ്വർണ്ണകവചമണിഞ്ഞ്, രക്തത്തിൽ കുതിർന്ന അവർ അവിടെ പൂത്തുനിന്ന കോവിദാരവൃക്ഷങ്ങൾപോലെ തിളങ്ങി. ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ യോദ്ധാക്കളും പാണ്ഡവരും മുറിവേറ്റവരായിരുന്നു.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
പനയോളം വലിയ വില്ലുകൾ വലിച്ച്, മഹാരഥന്മാർ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആനകളെയും കുതിരകളെയും മനുഷ്യരെയും വീഴ്ത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
മഹാത്മാക്കളായ വീരന്മാരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ വാളുകളും പരിചകളും വില്ലുകളും തലകളും കവചങ്ങളും ചിതറിവീണു.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
മഹാരാജാവേ, ആ അത്യന്തം തിങ്ങിനിറഞ്ഞ രണഭൂമിയിൽ എല്ലായിടത്തും എണ്ണമില്ലാത്ത തലയറ്റ ഉടലുകൾ എഴുന്നുനിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
കഴുകന്മാർ, കങ്കപ്പക്ഷികൾ, കൊക്കുകൾ, പരുന്തുകൾ, കാക്കകൾ, കുറുനരികൾ എന്നിവയും അവിടെ പലവിധത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു, ഹേ മാന്യാ.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
മാംസം ഭക്ഷിച്ചും രക്തം പാനം ചെയ്തും, മുടിയും മജ്ജയും പലവിധത്തിൽ വലിച്ചുപറിച്ചും, ഹേ രാജാവേ.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
ശരീരങ്ങളും ശരീരഭാഗങ്ങളും വലിച്ചിഴച്ചും, മനുഷ്യർ, കുതിരകൾ, ആനകൾ എന്നിവയുടെ കൂട്ടങ്ങളുടെ തലകൾ ഇങ്ങോട്ടും അങ്ങോട്ടും വലിച്ചും.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
ആയുധവിദ്യയിൽ നിപുണരും, യുദ്ധപരിശീലനത്താൽ ദീക്ഷിതരും, യുദ്ധാഭിമാനികളുമായവർ, യുദ്ധത്തിൽ ജയം ആഗ്രഹിച്ച് അന്ന് കഠിനമായി പോരാടി.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സൈനികർ പലവിധ വാൾപ്രഹാരങ്ങളുമായി സഞ്ചരിച്ചു; ഋഷ്ടി, ശക്തി, പ്രാസം, ശൂലം, തോമരം, പട്ടസം എന്നിവയുമായി.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
ഗദകൾ, പരിഘങ്ങൾ, മറ്റ് ആയുധങ്ങൾ, കൈകൾ കൊണ്ടും, യുദ്ധരംഗത്ത് പ്രവേശിച്ച കോപാകുലരായ മനുഷ്യർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
രഥികൾ രഥികളോടും, അശ്വാരൂഢർ അശ്വാരൂഢരോടും, ഗജാരൂഢർ ശ്രേഷ്ഠ ഗജങ്ങളോടും, കാലാൾ കാലാളുകളോടും പൊരുതി.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
മറ്റ് ആനകൾ മദം പിടിച്ചതുപോലെ, അരങ്ങിലെന്നപോലെ ഉന്മത്തരായി അലറി, പരസ്പരം ആക്രമിച്ചു.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
വിശാമ്പതേ, അതിരുകളില്ലാത്ത യുദ്ധം നടക്കുമ്പോൾ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണന്റെ കുതിരകളെ മറ്റ് കുതിരകളോടു കലർത്തി.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
കാറ്റിന്റെ വേഗമുള്ള ആ കുതിരകൾ, പ്രാവിന്റെ നിറമുള്ളവയും ചുവപ്പുള്ളവയും, യുദ്ധത്തിൽ കലർന്ന് നന്നായി തിളങ്ങി.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
രാജാവേ, പ്രാവിന്റെ നിറമുള്ള ആ കുതിരകൾ ചുവപ്പുമായി കലർന്ന്, മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ തിളങ്ങി.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
എന്നാൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ദ്രോണൻ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട്, ഭാരതാ, വീരൻ വില്ല് വെച്ച് വാളും പരിചയും എടുത്തു.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
ദുഷ്കരമായ കർമ്മം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച, ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്ന പാർഷതൻ ഈഷ കടന്ന് ദ്രോണരുടെ രഥത്തിൽ കയറി.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
അവൻ നുകത്തിന്റെ മധ്യത്തിലും നുകബന്ധങ്ങളിലും കുതിരകളുടെ പിൻഭാഗങ്ങളിലും നിന്നു; ആ സൈന്യങ്ങൾ അവനെ പ്രശംസിച്ചു.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
വാളുമായി സഞ്ചരിച്ച്, ചുവന്ന കുതിരകളുടെ മേൽ നിന്ന അവനിൽ ദ്രോണർ ഒരു വിടവും കണ്ടില്ല; അത് അദ്ഭുതം പോലെയായി.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
കാട്ടിൽ മാംസാസക്തനായ പരുന്ത് പതിക്കുന്നതുപോലെ, ദ്രോണരെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിച്ച് അവൻ ആക്രമിച്ചു.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
അപ്പോൾ ദ്രോണർ നൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ ശതചന്ദ്രഫലകം തട്ടിമറിച്ചു; ദ്രുപദപുത്രന്റെ വാൾ പത്ത് അമ്പുകൾകൊണ്ടും.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
ബലവാനായ ദ്രോണർ അറുപത്തിനാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് കുതിരകളെ വധിച്ചു; രണ്ട് ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് കൊടിയും കുടയും; അതുപോലെ പിന്നിലെ രക്ഷകനെയും സാരഥിയെയും.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
പിന്നീട് അവൻ വേഗത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനു നേരെ വജ്രധരൻ (ഇന്ദ്രൻ) വജ്രം എറിയുന്നതുപോലെ മറ്റൊരു പ്രാണാന്തക ബാണം എയ്തു.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
സാത്യകി പതിന്നാലു മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ മുറിച്ചു; ആചാര്യശ്രേഷ്ഠന്റെ (ദ്രോണന്റെ) പിടിയിൽപ്പെട്ട ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെ മോചിപ്പിച്ചു.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
മാരിഷ! സിംഹം പിടികൂടിയ മാനിനെ മോചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, നരസിംഹനായ ശിനിവംശശ്രേഷ്ഠൻ (സാത്യകി) ദ്രോണനിൽനിന്ന് പാഞ്ചാല്യനെ മോചിപ്പിച്ചു.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെയും പാഞ്ചാല്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനെയും കണ്ട ദ്രോണൻ വേഗത്തിൽ ഇരുപത്താറു ബാണങ്ങൾ അയച്ചു.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
അപ്പോൾ ശിനിയുടെ പൗത്രൻ (സാത്യകി) സൃഞ്ജയരെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്ന ദ്രോണനെ ഇരുപത്താറു മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് നെഞ്ചിന്റെ മധ്യത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
അപ്പോൾ ജയം കൊതിച്ച പാഞ്ചാലരുടെ രഥങ്ങളെല്ലാം വേഗത്തിൽ, സാത്വതൻ (സാത്യകി) ദ്രോണനെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നന്റെ നേർക്ക് കുതിച്ചു.