মহাভারত · অধ্যায় 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
এইভাবে রোমাঞ্চকর সেই যুদ্ধ শুরু হলে পাণ্ডবেরা তিন ভাগে বিভক্ত কৌরবদের আক্রমণ করলেন।
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
মহাবাহু জয়দ্রথের দিকে ভীমসেন অগ্রসর হলেন; সৈন্যসহ যুধিষ্ঠির যুদ্ধে কৃতবর্মার দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
হে মহারাজ, সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে শরবর্ষণ করতে করতে ধৃষ্টদ্যুম্ন যুদ্ধে দ্রোণের দিকে ছুটে গেলেন।
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
তখন কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যে, পরস্পরের প্রতি ক্রুদ্ধ ও ত্বরান্বিত সকল ধনুর্ধরদের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হল।
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
এমন ভয়ংকর সংহার চলতে থাকাকালে, সৈন্যরা জোড়ায় জোড়ায় বিভক্ত হয়ে নির্ভয়ের মতো যুদ্ধ করছিল।
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
বলবান দ্রোণ বলবান পাঞ্চালপুত্রের সঙ্গে যে শরধারা নিক্ষেপ করলেন, তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
পদ্মবন যেমন চারদিকে বিধ্বস্ত হয়, তেমনি দ্রোণ ও পাঞ্চাল-পুত্র মানুষের বহু মস্তক ছিন্ন করলেন।
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
বীরদের সৈন্যদলের মধ্যে চারদিকে বস্ত্র, অলংকার, অস্ত্র, ধ্বজ, বর্ম ও আয়ুধ ছড়িয়ে ছিল।
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
সোনার বর্মধারী, রক্তে সিক্ত তাঁরা সেখানে ফুল-ফোটা কোবিদার গাছের মতো শোভা পাচ্ছিলেন। হে ভারত, যুদ্ধে তোমার যোদ্ধারা ও পাণ্ডবেরা আহত হয়েছিলেন।
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
তালগাছের মতো বড় ধনু টেনে মহারথীরা বাণে হাতি, ঘোড়া ও মানুষদের ভূপাতিত করছিলেন।
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
মহাত্মা বীরদের সংঘর্ষে তলোয়ার, ঢাল, ধনু, মাথা ও বর্ম ছড়িয়ে পড়ছিল।
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
হে মহারাজ, সেই অতি সংকুল রণক্ষেত্রে চারদিকে অগণিত ধড় উঠে থাকা অবস্থায় দেখা যাচ্ছিল।
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
শকুন, কঙ্ক পাখি, বক, বাজ, কাক ও শৃগাল — মাংসভোজী প্রাণীরা সেখানে বহু সংখ্যায় দেখা যাচ্ছিল, হে মান্যবর।
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
মাংস ভক্ষণ করে, রক্ত পান করে, কেশ ও মজ্জা নানাভাবে টেনে ছিঁড়ে, হে নৃপতি।
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
দেহ ও দেহাঙ্গ টেনে নিয়ে, এবং মানুষ, ঘোড়া ও হাতির দলের মাথা এদিক-ওদিক টেনে নিয়ে।
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, রণশিক্ষায় দীক্ষিত, রণগর্বী — যুদ্ধে জয়ের আকাঙ্ক্ষায় তারা তখন প্রবলভাবে যুদ্ধ করল।
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
যুদ্ধে সৈন্যরা নানা প্রকার তরবারির আঘাত নিয়ে বিচরণ করল; ঋষ্টি, শক্তি, প্রাস, শূল, তোমর ও পট্টিশ দিয়ে।
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
গদা, পরিঘ ও অন্যান্য অস্ত্রে এবং বাহু দিয়েও, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করা ক্রুদ্ধ মানুষেরা পরস্পরকে আঘাত করল।
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
রথীরা রথীদের সঙ্গে, অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, হস্তারোহীরা শ্রেষ্ঠ হস্তীদের সঙ্গে, পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
অন্য হাতিরা যেন মদমত্ত ও উন্মত্ত হয়ে রঙ্গভূমির মতো চিৎকার করে একে অপরকে আঘাত করল।
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
হে প্রজাপতি, এভাবে নিয়মহীন যুদ্ধ চলাকালে ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের ঘোড়াগুলিকে অন্যান্য ঘোড়ার সঙ্গে মিশিয়ে দিল।
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
বায়ুবেগ সেই ঘোড়াগুলি, পায়রার রঙের ও লাল রঙের, যুদ্ধে মিশে ভালোভাবে শোভা পাচ্ছিল।
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
হে রাজন, পায়রার রঙের সেই ঘোড়াগুলি লাল রঙে মিশে বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো শোভা পাচ্ছিল।
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণকে কাছে আসতে দেখে, হে ভারত, বীর ধনুক ত্যাগ করে তরবারি ও ঢাল তুলে নিল।
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
দুষ্কর কর্ম করতে ইচ্ছুক, শত্রুবীরহন্তা পার্ষত ঈষা অতিক্রম করে দ্রোণের রথে প্রবেশ করলেন।
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
তিনি যুগের মধ্যে, যুগবন্ধনে এবং অশ্বদের পশ্চাদ্ভাগে দাঁড়ালেন; সেই সৈন্যরা তাঁর প্রশংসা করল।
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
খড়্গ নিয়ে বিচরণকারী, রক্তবর্ণ অশ্বের উপর দাঁড়ানো তাঁর মধ্যে দ্রোণ কোনো ফাঁক দেখতে পেলেন না; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
বনে মাংসলোভী বাজপাখির ঝাঁপিয়ে পড়ার মতো, দ্রোণকে বধ করতে ইচ্ছুক তাঁর আক্রমণ হল।
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
তখন দ্রোণ শত বাণে তাঁর শতচন্দ্র ঢাল ভূপাতিত করলেন, আর দ্রুপদপুত্রের খড়্গকে দশটি বাণে।
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
বলশালী দ্রোণ চৌষট্টি বাণে অশ্বদের আঘাত করলেন; দুই ভল্লে ধ্বজ ও ছত্র; তেমনই সেই পার্শ্ব-রক্ষক ও সারথিকেও।
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
তারপর তিনি দ্রুত ধৃষ্টদ্যুম্নের উপর আরেকটি প্রাণঘাতী বাণ নিক্ষেপ করলেন, যেমন বজ্রধর (ইন্দ্র) বজ্র নিক্ষেপ করেন।
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
সাত্যকি চৌদ্দটি তীক্ষ্ণ বাণে সেই বাণটি ছিন্ন করলেন; আচার্যশ্রেষ্ঠের (দ্রোণের) গ্রাসে পড়া ধৃষ্টদ্যুম্নকে মুক্ত করলেন।
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
হে মারিষ! সিংহের গ্রাসে পড়া হরিণকে যেমন মুক্ত করা যায়, তেমনি নরশ্রেষ্ঠ শিনিবংশের বৃষভ (সাত্যকি) দ্রোণের হাত থেকে পাঞ্চাল্যকে মুক্ত করলেন।
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
মহাযুদ্ধে সাত্যকি ও পাঞ্চাল্যের রক্ষককে দেখে দ্রোণ দ্রুত ছাব্বিশটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
তখন শিনির পৌত্র (সাত্যকি) সৃঞ্জয়দের গ্রাসকারী দ্রোণকে ছাব্বিশটি তীক্ষ্ণ বাণে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
তখন জয়লিপ্সু পাঞ্চালদের সব রথ দ্রুত, সাত্বত (সাত্যকি) দ্রোণের কাছে এলে, ধৃষ্টদ্যুম্নের দিকে ছুটে গেল।