மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
அவ்வாறு மயிர்சிலிர்க்கச் செய்யும் அந்தப் போர் தொடங்கியபோது, மூன்று பிரிவுகளாகப் பிரிந்திருந்த கௌரவர்களை பாண்டவர்கள் தாக்கினர்.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
மகாபாகு ஜயத்ரதனை நோக்கி பீமசேனன் முன்னேறினான்; சேனையுடன் யுதிஷ்டிரன் போரில் கிருதவர்மனை நோக்கி முன்னேறினான்.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
மகாராஜனே, சூரியனைப் போல் ஒளிர்ந்தவாறு அம்புமழை பொழிந்து, திருஷ்டத்யும்னன் போரில் துரோணனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
பின்னர் குருக்களுக்கும் பாண்டவர்களுக்கும் இடையே, ஒருவரையொருவர் கோபத்தால் எரிந்த எல்லா வில்வீரர்களும் விரைந்து போரிட, போர் தொடங்கியது.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
இத்தகைய பெரும் அழிவும் பேரச்சமும் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, படைகள் இணைகளாகப் பிரிந்து அஞ்சாதவர்களைப் போல் போரிட்டன.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
வலிமையுள்ள துரோணன் வலிமையுள்ள பாஞ்சால மகனுடன் போரிட்டபோது அவன் ஏவிய அம்புத் தொகுதிகள் அற்புதமாய் இருந்தன.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
தாமரைக் காடுகள் எல்லாப் பக்கமும் நசுக்கப்பட்டது போல, துரோணரும் பாஞ்சால இளவரசனும் மனிதர்களின் தலைகளை எண்ணிலடங்காமல் சிதறடித்தனர்.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
வீரர்களின் படைகளில் எல்லாப் பக்கமும் ஆடைகளும் அணிகலன்களும் ஆயுதங்களும் கொடிகளும் கவசங்களும் படைக்கலன்களும் சிதறிக்கிடந்தன.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
பொன்கவசம் அணிந்து இரத்தத்தில் நனைந்த அவர்கள், மலர்ந்த கோவிதார மரங்கள் போல அங்கே ஒளிர்ந்தனர். பாரதா, போர்க்களத்தில் உன் வீரர்களும் பாண்டவர்களும் காயமடைந்திருந்தனர்.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
பனை அளவு பெரிய வில்லை இழுத்து, மகாரதர்கள் அம்புகளால் யானைகளையும் குதிரைகளையும் மனிதர்களையும் வீழ்த்திக்கொண்டிருந்தனர்.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
மகாத்மா வீரர்களின் போரில் வாள்களும் கேடயங்களும் வில்லுகளும் தலைகளும் கவசங்களும் சிதறிக்கொண்டிருந்தன.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
மகாராஜா, அந்த மிகு நெருக்கடியான களத்தில் எல்லாப் பக்கமும் எண்ணற்ற உடல்கள் எழுந்து நிற்பதுபோல் தெரிந்தன.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
கழுகுகள், கங்கப் பறவைகள், கொக்குகள், பருந்துகள், காக்கைகள், நரிகளும் அங்கே பலவாறாகக் காணப்பட்டன, ஓ மாரிஷா.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
மாமிசத்தை உண்டும், இரத்தத்தைப் பருகியும், முடிகளையும் எலும்பு மஜ்ஜையையும் பலவாறாகப் பிய்த்தெடுத்தும், ஓ அரசே.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
உடல்களையும் உடல் உறுப்புகளையும் இழுத்தும், மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகளின் கூட்டங்களின் தலைகளை இங்கும் அங்கும் இழுத்தும்.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
ஆயுதங்களில் திறமையுள்ளவர்கள், போர்ப் பயிற்சியால் தீட்சை பெற்றவர்கள், போரில் பெருமை கொண்டவர்கள், போரில் வெற்றியை விரும்பி, அப்போது கடுமையாகப் போரிட்டனர்.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
போரில் வீரர்கள் பலவகையான வாள் வீச்சுகளுடன் சென்றனர்; ரிஷ்டி, சக்தி, பிராசம், சூலம், தோமரம், பட்டிசம் ஆகியவற்றுடன்.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
கதைகள், பரிகங்கள், பிற ஆயுதங்கள் மற்றும் கைகளாலும், போர்க்களத்தில் நுழைந்த சினமுற்ற வீரர்கள் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
தேர்வீரர்கள் தேர்வீரர்களுடனும், குதிரைவீரர்கள் குதிரைவீரர்களுடனும், யானைவீரர்கள் சிறந்த யானைகளுடனும், காலாட்படையினர் காலாட்படையினருடனும் மோதினர்.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
மற்ற யானைகள் மதம் பிடித்தவை போலவும், களத்தில் வெறிகொண்டவை போலவும் கதறி, ஒன்றையொன்று தாக்கின.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
விசாம்பதியே, இவ்வாறு எல்லை கடந்த போர் நடைபெற்றபோது, திருஷ்டத்யும்னன் துரோணரின் குதிரைகளை மற்றவற்றுடன் கலந்துவிட்டான்.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
காற்றின் வேகம் கொண்ட அந்தக் குதிரைகள், புறா நிறமும் சிவப்புமாக, போரில் கலந்து நன்கு ஒளிர்ந்தன.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
அரசே, புறா நிறமான அந்தக் குதிரைகள் சிவப்புடன் கலந்து, மின்னலுடன் கூடிய மேகங்கள் போல் ஒளிர்ந்தன.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
ஆனால் திருஷ்டத்யும்னன் துரோணர் அருகில் வருவதைக் கண்டு, பாரதா, வீரன் வில்லை விட்டு வாளையும் கேடயத்தையும் ஏந்தினான்.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
கடினமான செயலைச் செய்ய விரும்பிய, எதிர்வீரர்களைக் கொல்லும் பார்ஷதன் நுகத்தடியைத் தாண்டி துரோணரின் தேரில் ஏறினான்.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
அவன் நுகத்தின் நடுவிலும் நுகக்கட்டுகளிலும் நின்றான்; குதிரைகளின் பின்பகுதிகளிலும் நின்றான். அவனது அச்செயலை படைகள் போற்றின.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
வாளுடன் சுழன்று, சிவந்த குதிரைகள் மேல் நின்ற அவனிடம் துரோணர் ஓர் இடைவெளியும் காணவில்லை; அது அதிசயம் போலிருந்தது.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
காட்டில் ஊனுக்கு ஆசைப்படும் பருந்து பாய்வதுபோல, துரோணரைக் கொல்ல விரும்பிய அவனது தாக்குதல் இருந்தது.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
பின்னர் துரோணர் நூறு அம்புகளால் அவனது சதசந்திரக் கேடயத்தைத் தள்ளினார்; துருபதன் மகனின் வாளை பத்து அம்புகளால் தாக்கினார்.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
வலியவரான துரோணர் அறுபத்து நான்கு அம்புகளால் குதிரைகளைத் தாக்கினார்; இரண்டு பல்லவ அம்புகளால் கொடியையும் குடையையும் தாக்கினார்; அவ்வாறே பின்னிருந்த பாதுகாவலரையும் சாரதியையும் தாக்கினார்.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
பின்னர் அவர் விரைவாக தృஷ்டத்யும்னன் மீது வஜ்ரதரன் (இந்திரன்) வஜ்ரத்தை எறிவதைப் போல மற்றொரு உயிர்க்கொல்லி அம்பை எய்தார்।
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
சாத்யகி பதினான்கு கூர்மையான அம்புகளால் அதனை வெட்டினார்; ஆசாரியர்களில் சிறந்தவரால் (துரோணரால்) பிடிக்கப்பட்ட தృஷ்டத்யும்னனை விடுவித்தார்।
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
மாரிஷா! சிங்கத்தால் பிடிக்கப்பட்ட மானை விடுவிப்பது போல, அந்த நரசிம்மரான சினி வம்சத் தலைவர் (சாத்யகி) துரோணரிடமிருந்து பாஞ்சால்யனை விடுவித்தார்।
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
பெரும் போரில் சாத்யகியையும் பாஞ்சால்யனின் காவலனையும் கண்ட துரோணர், விரைவாக இருபத்தாறு அம்புகளை எய்தார்।
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
பின்னர் சினியின் பேரன் (சாத்யகி), சிருஞ்ஜயர்களை விழுங்கிக் கொண்டிருந்த துரோணரை, இருபத்தாறு கூர்மையான அம்புகளால் மார்பின் நடுவில் தாக்கினார்।
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
பின்னர் வெற்றியை விரும்பிய பாஞ்சாலர்களின் அனைத்து தேர்களும் விரைவாக, சாத்வதன் (சாத்யகி) துரோணரை அணுகியபோது, தృஷ்டத்யும்னனை நோக்கி விரைந்தன.