Mahābhārata · Adhyāya 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Cuando así comenzó aquella batalla que erizaba los cabellos, los Pāṇḍavas atacaron a los Kauravas, divididos en tres partes.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Bhīmasena avanzó contra el de brazos poderosos, Jayadratha; y Yudhiṣṭhira, con su ejército, avanzó en la batalla contra Kṛtavarman.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, brillando como el sol y derramando lluvias de flechas, oh gran rey, se lanzó contra Droṇa en la batalla.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Entonces comenzó la batalla entre los Kurus y los Pāṇḍavas, con todos los arqueros apresurándose, encolerizados unos contra otros.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Mientras tal matanza espantosa seguía su curso, los ejércitos, emparejados, luchaban como si no temieran.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
Las corrientes de flechas que el poderoso Droṇa disparó contra el poderoso hijo de Pāñcāla resultaron maravillosas.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Como bosques de loto aplastados por todas partes, Droṇa y el príncipe de Pāñcāla hicieron rodar innumerables cabezas de hombres.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
En los ejércitos de los héroes, por todas partes yacían esparcidos vestidos, adornos, armas, estandartes, corazas y armamentos.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
Vestidos con armaduras de oro, empapados de sangre, resplandecían allí como árboles kovidāra en flor. Oh Bhārata, en la batalla tus guerreros y los hijos de Pāṇḍu estaban heridos.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Tensando arcos del tamaño de palmeras, los grandes guerreros de carro derribaban elefantes, caballos y hombres con sus flechas.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
En el choque de aquellos héroes magnánimos, espadas y escudos, arcos, cabezas y corazas quedaban esparcidos.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
Innumerables troncos sin cabeza se veían alzarse por todas partes, oh gran rey, en aquella batalla tan atestada.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Buitres, cuervos de Kaṅka, garzas, halcones, cuervos y chacales, devoradores de carne en gran número, se veían allí, oh señor.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Devorando carne, bebiendo también sangre, y arrancando cabellos y médula de muchas maneras, oh rey.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Arrastrando cuerpos y miembros de cuerpos, y las cabezas de multitudes de hombres, caballos y elefantes de aquí para allá.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Diestros en armas, consagrados por el adiestramiento de la batalla, orgullosos de la guerra, deseando la victoria en la lucha, combatieron ferozmente entonces.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
En la batalla los soldados se movían en muchas clases de golpes de espada, con lanzas, jabalinas, dardos, tridentes y alfanjes.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Con mazas, barras de hierro y otras armas, e incluso con los brazos, los hombres enfurecidos que habían entrado en el campo de batalla se golpeaban unos a otros.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Los aurigas combatían con aurigas, los jinetes con jinetes, los elefantes con los mejores elefantes, y los soldados de a pie con soldados de a pie.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
Otros elefantes, como si estuvieran ebrios y enloquecidos, como en una arena, bramaron y se golpearon unos a otros.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Oh señor de los pueblos, mientras la batalla se desarrollaba así, sin límites, Dhṛṣṭadyumna mezcló los caballos de Droṇa con los demás.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Aquellos caballos, veloces como el viento, de color paloma y rojizos, mezclados en la batalla, brillaban con esplendor.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
Oh rey, aquellos caballos de color paloma, mezclados con rojo, brillaban como nubes con relámpagos.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna, al ver a Droṇa acercarse, oh Bhārata, soltó su arco y tomó la espada y el escudo.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Deseando realizar una hazaña difícil, el hijo de Pṛṣata, matador de héroes enemigos, saltó sobre el timón y entró en el carro de Droṇa.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Se quedó de pie en medio del yugo, sobre las ataduras del yugo y en las ancas de los caballos; los ejércitos lo honraron por ello.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Mientras se movía con la espada, de pie sobre los caballos rojos, Droṇa no pudo ver en él ninguna brecha; aquello pareció un prodigio.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Como el halcón que se abalanza en los bosques, ávido de carne, así fue su embestida contra Droṇa, deseoso de matarlo.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Entonces Droṇa derribó su escudo de cien lunas con cien flechas, y la espada del hijo de Drupada con diez flechas.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
Y el poderoso Droṇa hirió a los caballos con sesenta y cuatro flechas, y el estandarte y el parasol con dos flechas bhalla; y del mismo modo a los dos, el protector trasero y el auriga.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Entonces, con rapidez, lanzó contra él otra flecha mortal, como el portador del trueno lanza su vajra contra Dhṛṣṭadyumna.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Sātyaki cortó aquella flecha con catorce flechas afiladas y liberó a Dhṛṣṭadyumna, que había sido atrapado por el principal de los maestros.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
Oh señor, como un ciervo atrapado por un león es rescatado, así el toro del clan Śini, el león entre los hombres, libró al príncipe de Pāñcāla de Droṇa.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Al ver en la gran batalla a Sātyaki, protector del príncipe de Pāñcāla, Droṇa disparó rápidamente veintiséis flechas.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Entonces el nieto de Śini hirió de vuelta a Droṇa, que devoraba a los Sṛñjaya, atravesándole el pecho con veintiséis flechas afiladas.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Entonces todos los carros de los Pāñcāla, ansiosos de victoria, se lanzaron rápidamente hacia Dhṛṣṭadyumna cuando el Sātvata (Sātyaki) cargó contra Droṇa.