Mahābhārata · Adhyāya 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Ketika pertempuran yang membuat bulu roma berdiri itu telah dimulai demikian, para Pāṇḍava menyerbu pasukan Kaurava yang terbagi tiga.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Bhīmasena maju menghadapi Jayadratha yang berlengan perkasa, dan Yudhiṣṭhira bersama pasukannya maju dalam pertempuran melawan Kṛtavarman.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna, bersinar seperti matahari sambil menghujani anak panah, menyerbu Droṇa di medan perang.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Lalu pertempuran dimulai antara Kuru dan Pāṇḍava, dengan semua pemanah bergegas, saling murka satu sama lain.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Ketika pembantaian yang mengerikan seperti itu sedang berlangsung, pasukan-pasukan yang berpasangan bertempur seolah tanpa takut.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
Aliran panah yang dilepaskan Droṇa yang perkasa kepada putra Pāñcāla yang perkasa tampak menakjubkan.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Seperti hutan teratai yang terinjak-injak di segala penjuru, Droṇa dan putra raja Pāñcāla memenggal kepala manusia tak terhitung banyaknya.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
Di barisan pasukan para pahlawan, pakaian, perhiasan, senjata, panji, baju zirah, dan persenjataan berserakan di segala penjuru.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
Mengenakan baju zirah emas, berlumuran darah, mereka bersinar di sana seperti pohon kovidāra yang berbunga. Wahai Bhārata, dalam pertempuran, prajuritmu dan putra-putra Pāṇḍu sama-sama terluka.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Menarik busur sebesar pohon palem, para maharathi merobohkan gajah, kuda, dan manusia dengan panah-panah mereka.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
Dalam benturan para pahlawan berjiwa agung itu, pedang dan perisai, busur, kepala, dan baju zirah berserakan.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
Tak terhitung badan tanpa kepala tampak bangkit di segala penjuru, wahai raja agung, di medan yang sangat padat itu.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Burung nasar, burung kaṅka, bangau, elang, gagak, dan serigala, pemakan daging dalam jumlah besar, tampak di sana, wahai tuanku.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Memakan daging, juga meminum darah, dan mencabik rambut serta sumsum dengan berbagai cara, wahai raja.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Menyeret tubuh dan anggota tubuh, serta kepala-kepala kelompok manusia, kuda, dan gajah ke sana kemari.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Mahir dalam senjata, ditahbiskan oleh latihan perang, bangga akan pertempuran, menginginkan kemenangan dalam pertempuran, mereka kemudian bertempur dengan sengit.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
Dalam pertempuran para prajurit bergerak dengan berbagai jurus pedang, dengan tombak, lembing, panah lempar, trisula, senjata besi, dan pedang lebar.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Dengan gada, palang besi, dan senjata lainnya, bahkan dengan lengan, orang-orang yang marah yang memasuki medan perang saling memukul.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Para kusir kereta bertempur melawan kusir kereta, penunggang kuda melawan penunggang kuda, penunggang gajah melawan gajah-gajah terbaik, dan prajurit berjalan kaki melawan prajurit berjalan kaki.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
Gajah-gajah lain, seolah mabuk dan gila, seperti di arena, meraung dan saling menyerang.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Wahai penguasa rakyat, ketika pertempuran berlangsung tanpa batas seperti itu, Dhṛṣṭadyumna mencampurkan kuda-kuda Droṇa dengan kuda-kuda yang lain.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Kuda-kuda itu, secepat angin, berwarna merpati dan merah, bercampur dalam pertempuran, bersinar indah.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
Wahai raja, kuda-kuda berwarna merpati itu, bercampur merah, bersinar seperti awan bersama kilat.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, melihat Droṇa mendekat, wahai Bhārata, meletakkan busurnya dan mengambil pedang serta perisai.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Berhasrat melakukan perbuatan yang sukar, putra Pṛṣata, pembunuh pahlawan musuh, melompati tiang kereta dan naik ke kereta Droṇa.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Ia berdiri di tengah kuk, di atas tali-temali kuk, dan di bagian belakang kuda; pasukan-pasukan itu memujinya.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Saat ia bergerak dengan pedangnya, berdiri di atas kuda-kuda merah, Droṇa tidak melihat celah padanya; hal itu seolah menjadi keajaiban.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Seperti elang yang menukik di hutan, rakus akan daging, demikian pula serbuannya terhadap Droṇa, berhasrat membunuhnya.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Lalu Droṇa menjatuhkan perisai Seratus-Bulan-nya dengan seratus anak panah, dan pedang putra Drupada dengan sepuluh anak panah.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
Droṇa yang perkasa memukul kuda-kuda dengan enam puluh empat anak panah, dan panji serta payung dengan dua anak panah bhalla; demikian pula kedua orang itu, pengawal belakang dan sais kereta.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Lalu dengan cepat ia melepaskan anak panah maut lainnya ke arahnya, seperti pemegang vajra melemparkan vajranya kepada Dhṛṣṭadyumna.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Sātyaki memotong anak panah itu dengan empat belas anak panah tajam dan membebaskan Dhṛṣṭadyumna yang telah dicengkeram oleh guru terkemuka (Droṇa).
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
Wahai tuan, seperti rusa yang dicengkeram singa dibebaskan, demikianlah banteng keluarga Śini, singa di antara manusia, membebaskan pangeran Pāñcāla dari Droṇa.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Melihat Sātyaki, pelindung pangeran Pāñcāla, dalam pertempuran besar, Droṇa dengan cepat melepaskan dua puluh enam anak panah.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Kemudian cucu Śini membalas Droṇa yang sedang melahap para Sṛñjaya, menembus dadanya dengan dua puluh enam anak panah tajam.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Kemudian semua kereta perang Pāñcāla, yang haus kemenangan, bergegas menuju Dhṛṣṭadyumna ketika Sātvata (Sātyaki) menyerbu Droṇa.