Махабхарата · Адхьяя 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Когда так началась та ужасающая битва, Пандавы напали на Каурavов, разделённых на три части.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Бхимасена двинулся против могучерукого Джаядратхи, а Юдхиштхира с войском в бою выступил против Критаварман.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Дхриштадьюмна, сияя как солнце и осыпая стрелами, о великий царь, в бою бросился на Дрону.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Тогда между куру и пандавами началась битва: все лучники, спеша, гневно обрушились друг на друга.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Пока длилась такая ужасающая резня, войска, разбившись на пары, сражались, словно не ведая страха.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
Потоки стрел, которые могучий Дрона выпустил против могучего сына Панчалы, были поистине дивными.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Как лотосовые рощи, повсюду растоптанные, так Дрона и царевич панчалов бесчисленными ударами отсекали головы людей.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
В войсках героев повсюду были разбросаны одежды, украшения, оружие, знамёна, доспехи и вооружение.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
В золотых доспехах, залитые кровью, они сияли там, как цветущие деревья ковидара. О Бхарата, в битве твои воины и сыновья Пандconsidering были ранены.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Натягивая луки размером с пальму, великие колесничие валили стрелами слонов, коней и людей.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
В сшибке этих великодушных героев мечи и щиты, луки, головы и доспехи разбрасывались повсюду.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
Бесчисленные обезглавленные туловища поднимались повсюду, о великий царь, в той тесной сече.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Стервятники, птицы каṅка, цапли, соколы, вороны и шакалы, пожиратели плоти во множестве, были там видны, о почтенный.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Пожирая плоть, также испивая кровь, и во множестве способов раздирая волосы и мозг, о царь.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Волоча тела и части тел, и головы толп людей, коней и слонов туда и сюда.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Искусные в оружии, посвящённые учением битвы, гордые боем, жаждущие победы в сражении, они тогда жестоко сражались.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
В бою воины двигались в многообразных ударах мечом, с копьями, пиками, дротиками, трезубцами, железными метательными дротиками и широкими мечами.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Булавами, железными палицами и другим оружием, даже руками, разъярённые люди, вступившие на поле битвы, поражали друг друга.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Колесничие сражались с колесничими, всадники с всадниками, погонщики слонов с отборными слонами, а пешие воины с пешими.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
Другие слоны, словно опьянённые и обезумевшие, словно на арене, трубили и били друг друга.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
О владыка народов, когда битва так бушевала без всяких границ, Дхриштальюмна смешал коней Дроны с остальными.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Те кони, быстрые, как ветер, голубиного и красного цвета, смешавшись в битве, блистали.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
О царь, те кони голубиного цвета, смешавшись с красным, блистали, как тучи с молниями.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Но Дхриштальюмна, увидев приближающегося Drону, о Бхарата, отбросил лук и взял меч и щит.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Желая совершить трудный подвиг, сын Пришаты, убийца вражеских героев, перескочив через оглоблю, вступил на колесницу Дроны.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Он стоял посреди ярма, на ремнях ярма и на крупах коней; войска воздали ему почести за это.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Когда он, с мечом в руке, двигался, стоя на красных конях, Дрона не мог найти в нём ни одного промежутка; это стало чудом.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Как ястреб, жадный до мяса, бросается в лесах на добычу, так и он устремился на Дрону, желая его убить.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Тогда Дрона сбил его щит «Сто лун» сотней стрел, а меч сына Друпады — десятью стрелами.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
И могучий Дрона поразил коней шестьюдесятью четырьмя стрелами, знамя и зонт — двумя стрелами бхалла, а также тех двоих: заднего защитника и возничего.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Тогда он быстро пустил в него другую смертоносную стрелу, как держатель молнии мечет свою ваджру в Дхриштадьюмну.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Сатьяки перерубил ту стрелу четырнадцатью острыми стрелами и освободил Дхриштадьюмну, схваченного главнейшим из учителей.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
О почтенный, как олень, схваченный львом, спасается, так бык рода Шини, лев среди людей, освободил царевича Панчалы от Дроны.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Увидев в великой битве Сатьяки, защитника царевича Панчалы, Drona быстро выпустил двадцать шесть стрел.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Тогда внук Шини ответил Drone, пожиравшему сыновей Срипджайя, и пронзил его в грудь двадцатью шестью острыми стрелами.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Тогда все колесницы панчалов, жаждущих победы, быстро устремились к Дхриштадьюмне, когда Сатвата (Сатьяки) двинулся на Дрону.