Mahābhārata · Adhyāya 7.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.97.1
तथा तस्मिन्प्रवृत्ते तु सङ्ग्रमे रोमहर्षणे ।
कौरवेयांस्त्रिधाभूतान्पाण्डवाः समुपाद्रवन् ॥ ७.९७.१ ॥
Quando assim começou aquela batalha de arrepiar os cabelos, os Pāṇḍavas atacaram os Kauravas, divididos em três.
7.97.2
जलसन्धं महाबाहुं भीमसेनोऽभ्यवर्तत ।
युधिष्ठिरः सहानीकः कृतवर्माणमाहवे ॥ ७.९७.२ ॥
Bhīmasena avançou contra o de braços poderosos, Jayadratha; e Yudhiṣṭhira, com seu exército, avançou na batalha contra Kṛtavarman.
7.97.3
किरंस्तु शरवर्षाणि रोचमान इवांशुमान् ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमभ्यद्रवद्रणे ॥ ७.९७.३ ॥
Dhṛṣṭadyumna, brilhando como o sol e espalhando chuvas de flechas, ó grande rei, lançou-se contra Droṇa na batalha.
7.97.4
ततः प्रववृते युद्धं त्वरतां सर्वधन्विनाम् ।
कुरूणां पाण्डवानां च सङ्क्रुद्धानां परस्परम् ॥ ७.९७.४ ॥
Então começou a batalha entre os Kurus e os Pāṇḍavas, com todos os arqueiros apressando-se, enfurecidos uns contra os outros.
7.97.5
सङ्क्षये तु तथाभूते वर्तमाने महाभये ।
द्वन्दवीभूतेषु सैन्येषु युध्यमानेष्वभीतवत् ॥ ७.९७.५ ॥
Enquanto tal matança terrível prosseguia, os exércitos, emparelhados, lutavam como se não temessem nada.
7.97.6
द्रोणः पाञ्चालपुत्रेण बली बलवता सह ।
यदक्षिपत्पृषत्कौघांस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.६ ॥
As torrentes de flechas que o poderoso Droṇa lançou contra o poderoso filho de Pāñcāla foram maravilhosas.
7.97.7
पुण्डरीकवनानीव विध्वस्तानि समन्ततः ।
चक्राते द्रोणपाञ्चाल्यौ नृणां शीर्षाण्यनेकशः ॥ ७.९७.७ ॥
Como bosques de lótus pisoteados por toda parte, Droṇa e o príncipe dos Pāñcāla fizeram rolar inúmeras cabeças de homens.
7.97.8
विनिकीर्णानि वीराणामनीकेषु समन्ततः ।
वस्त्राभरणशस्त्राणि ध्वजवर्मायुधानि च ॥ ७.९७.८ ॥
Nos exércitos dos heróis, por todos os lados, jaziam espalhados vestes, adornos, armas, estandartes, couraças e armamentos.
7.97.9
तपनीयतनुत्राणाः संसिक्ता रुधिरेण च ।
कोविदारा इवाभान्ति पुष्पितास्तत्र भारत।
तावकाः समरे योधाः पाण्डवेयाश्च विक्षताः ॥ ७.९७.९ ॥
Vestidos de couraças de ouro, encharcados de sangue, brilhavam ali como árvores kovidāra em flor. Ó Bhārata, na batalha, teus guerreiros e os filhos de Pāṇḍu estavam feridos.
7.97.10
कुञ्जराश्वनरान्ये पातयन्ति स्म पत्रिभिः ।
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ॥ ७.९७.१० ॥
Puxando arcos do tamanho de palmeiras, os grandes guerreiros de carro derrubavam elefantes, cavalos e homens com suas flechas.
7.97.11
असिचर्माणि चापानि शिरांशि कवचानि च ।
विप्रकीर्यन्त शूराणां सम्प्रहारे महात्मनाम् ॥ ७.९७.११ ॥
No choque daqueles heróis magnânimos, espadas e escudos, arcos, cabeças e couraças estavam espalhados.
7.97.12
उत्थितान्यगणेयानि कबन्धानि समन्ततः ।
अदृश्यन्त महाराज तस्मिन्परमसङ्कुले ॥ ७.९७.१२ ॥
Inúmeros troncos sem cabeça erguiam-se por todos os lados, ó grande rei, naquela batalha tão apinhada.
7.97.13
गृध्राः कङ्का बकाः श्येना वायसा जम्बुकास्तथा ।
बहुशः पिशिताशाश्च तत्रादृश्यन्त मारिष ॥ ७.९७.१३ ॥
Abutres, aves kaṅka, garças, falcões, corvos e chacais, devoradores de carne em grande número, eram vistos ali, ó senhor.
7.97.14
भक्षयन्तश्च मांसानि पिबन्तश्चापि शोणितम् ।
विलुम्पमानाः केशांश्च मज्जाश्च बहुधा नृप ॥ ७.९७.१४ ॥
Devorando carne, bebendo também sangue, e arrancando cabelos e medula de muitas maneiras, ó rei.
7.97.15
आकर्षन्तः शरीराणि शरीरावयवांस्तथा ।
नराश्वगजसङ्घानां शिरांशि च ततस्ततः ॥ ७.९७.१५ ॥
Arrastando corpos e membros de corpos, e as cabeças das multidões de homens, cavalos e elefantes para lá e para cá.
7.97.16
कृतास्त्रा रणशिक्षाभिर्दीक्षिता रणशालिनः ।
रणे जयं प्रार्थयाना भृशं युयुधिरे तदा ॥ ७.९७.१६ ॥
Hábeis nas armas, consagrados pelo treino da guerra, orgulhosos do combate, desejando a vitória na luta, lutaram então ferozmente.
7.97.17
असिमार्गान्बहुविधान्विचेरुः सैनिका रणे ।
ऋष्टिभिः शक्तिभिः प्रासैः शूलतोमरपट्टसैः ॥ ७.९७.१७ ॥
Na batalha, os soldados moviam-se em muitos tipos de golpes de espada, com lanças, dardos, azagaias, tridentes, dardos de ferro e espadas largas.
7.97.18
गदाभिः परिघैश्चान्यैरायुधैश्च भुजैरपि ।
अन्योन्यं जघ्निरे क्रुद्धा युद्धरङ्गता नराः ॥ ७.९७.१८ ॥
Com clavas, barras de ferro e outras armas, e até com os braços, os homens enfurecidos que haviam entrado no campo de batalha golpeavam uns aos outros.
7.97.19
रथिनो रथिभिः सार्धमश्वारोहाश्च सादिभिः ।
मातङ्गा वरमातङ्गैः पदाताश्च पदातिभिः ॥ ७.९७.१९ ॥
Os guerreiros de carro lutavam contra guerreiros de carro, os cavaleiros contra cavaleiros, os condutores de elefantes contra os melhores elefantes, e os soldados a pé contra soldados a pé.
7.97.20
क्षीबा इवान्ये चोन्मत्ता रङ्गेष्विव च वारणाः ।
उच्चुक्रुशुरथान्योन्यं जघ्नुरन्योन्यमेव च ॥ ७.९७.२० ॥
Outros elefantes, como se estivessem embriagados e enlouquecidos, como numa arena, bramiram e golpearam uns aos outros.
7.97.21
वर्तमाने तथा युद्धे निर्मर्यादे विशाम्पते ।
धृष्टद्युम्नो हयानश्चैर्द्रोणस्य व्यत्यमिश्रयत् ॥ ७.९७.२१ ॥
Ó senhor dos povos, enquanto a batalha assim decorria sem limites, Dhṛṣṭadyumna misturou os cavalos de Droṇa com os dos outros.
7.97.22
ते हयाः साध्वशोभन्त मिश्रिता वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च रक्तशोणाश्च संयुगे ॥ ७.९७.२२ ॥
Aqueles cavalos, velozes como o vento, de cor de pomba e vermelhos, misturados na batalha, brilhavam belamente.
7.97.23
पारावतसवर्णास्ते रक्तशोणविमिश्रिताः ।
हयाः शुशुभिरे राजन्मेघा इव सविद्युतः ॥ ७.९७.२३ ॥
Ó rei, aqueles cavalos cor de pomba, misturados com vermelho, brilhavam como nuvens com relâmpagos.
7.97.24
धृष्टद्युम्नस्तु सम्प्रेक्ष्य द्रोणमभ्याशमागतम् ।
असिचर्माददे वीरो धनुरुत्सृज्य भारत ॥ ७.९७.२४ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, vendo Droṇa aproximar-se, ó Bhārata, largou o arco e pegou a espada e o escudo.
7.97.25
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म पार्षतः परवीरहा ।
ईषायाः समतिक्रम्य द्रोणस्य रथमाविशत् ॥ ७.९७.२५ ॥
Desejando realizar uma façanha difícil, o filho de Pṛṣata, matador de heróis inimigos, saltou sobre o timão e entrou no carro de Droṇa.
7.97.26
अतिष्ठद्युगमध्ये स युगसन्नहनेषु च ।
जघनार्धेषु चाश्वानां तत्सैन्यान्यभ्यपूजयन् ॥ ७.९७.२६ ॥
Ele se pôs de pé no meio do jugo, sobre as amarras do jugo e nas ancas dos cavalos; os exércitos o honraram por isso.
7.97.27
खङ्गेन चरतस्तस्य शोणाश्वानधितिष्ठतः ।
न ददार्शान्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.९७.२७ ॥
Enquanto ele se movia com a espada, de pé sobre os cavalos vermelhos, Droṇa não conseguiu ver nenhuma brecha nele; pareceu um prodígio.
7.97.28
यथा श्येनस्य पतनं वनेष्वामिषगृद्धिनः ।
तथैवासीदभीसारस्तस्य द्रोणं जिघांसतः ॥ ७.९७.२८ ॥
Como o falcão que se lança sobre a presa nas florestas, ávido por carne, assim foi o seu ataque contra Droṇa, desejoso de matá-lo.
7.97.29
ततः शरशतेनास्य शतचन्द्रं समाक्षिपत् ।
द्रोणो द्रुपद पुत्रस्य खङ्गं च दशभिः शरैः ॥ ७.९७.२९ ॥
Então Droṇa derrubou o escudo das cem luas com cem flechas e a espada do filho de Drupada com dez flechas.
7.97.30
हयांश्चैव चतुःषष्ट्या शराणां जघ्निवान्बली ।
ध्वजं छत्रं च भल्लाभ्यां तथा तौ पार्ष्णिसारथी ॥ ७.९७.३० ॥
E o poderoso Droṇa feriu os cavalos com sessenta e quatro flechas, e o estandarte e o parassol com duas flechas bhalla; e igualmente os dois, o protetor traseiro e o condutor.
7.97.31
अथास्मै त्वरितो बाणमपरं जीवितान्तकम् ।
धृष्टद्युम्नाय चिक्षेप वज्रं वज्रधरो यथा ॥ ७.९७.३१ ॥
Então, rapidamente, lançou contra ele outra flecha mortal, como o portador do raio lança seu vajra contra Dhṛṣṭadyumna.
7.97.32
तं चतुर्दशभिस्तीक्ष्णैर्बाणैश्चिच्छेद सात्यकिः ।
ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नं व्यमोचयत् ॥ ७.९७.३२ ॥
Sātyaki cortou aquela flecha com catorze flechas afiadas e libertou Dhṛṣṭadyumna, que fora apanhado pelo principal dos mestres.
7.97.33
सिंहेनेव मृगं ग्रस्तं नरसिंहेन मारिष ।
द्रोणाद्वै मोचयामास पाञ्चाल्यं शिनिपुङ्गवः ॥ ७.९७.३३ ॥
Ó senhor, como um veado agarrado por um leão é salvo, assim o touro da linhagem Śini, leão entre os homens, libertou o príncipe de Pāñcāla de Droṇa.
7.97.34
सात्यकिं प्रेक्ष्य गोप्तारं पाञ्चाल्यं च महाहवे ।
शराणां त्वरितो द्रोणः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.९७.३४ ॥
Vendo Sātyaki, protetor do príncipe de Pāñcāla, na grande batalha, Droṇa disparou rapidamente vinte e seis flechas.
7.97.35
ततो द्रोणं शिनेः पौत्रो ग्रसन्तमपि सृञ्जयान् ।
प्रत्यविध्यच्छितैर्बाणैः षड्विंशत्या स्तनान्तरे ॥ ७.९७.३५ ॥
Então o neto de Śini revidou contra Droṇa, que devorava os Sṛñjaya, perfurando-lhe o peito com vinte e seis flechas afiadas.
7.97.36
ततः सर्वे रथास्तूर्णं पाञ्चाल्या जयगृद्धिनः ।
सात्वताभिसृते द्रोणे धृष्टद्युम्नमवाक्षिपन् ॥ ७.९७.३६ ॥
Então todos os carros dos Pāñcāla, ávidos pela vitória, avançaram rapidamente em direção a Dhṛṣṭadyumna quando o Sātvata (Sātyaki) investiu contra Droṇa.