مهابهاراتا · أدهيايا 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
ثم ضرب كارنا، الرامي العظيم، جيش الباندافا في المعركة، ذلك البطل بسهامٍ مستقيمة السيقان.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
وكذلك، أيها الملك، أبطال العربات العظام من الباندافا، مغضبين، ضربوا جيش ابنك أمام كارنا.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
وكذلك كارنا، أيها الملك، شقّ في المعركة جيش الباندافا بسهام حديدية تلمع كأشعة الشمس، صقلها الحداد.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
هناك، يا من من نسل بهاراتا، صرخت الفيلة المصابة بسهام كارنا الحديدية، وانهارت، وأنهكها التعب، وترنحت في الجهات العشر.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
أيها الموقَّر، بينما كان ذلك الجيش يُذبح على يد ابن السائق، اندفع ناكولا بسرعة نحو ابن السائق في المعركة العظيمة.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
وكذلك أوقف بهيماسينا ابن درونا، الذي كان يؤدي عملاً شاقاً، وأوقف ساتياكي أميري كايكيا فيندا وأنوفيندا.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
ولما تقدّم شروتاكارمان، صدّ الملك تشيتراسينا، وكذلك براتيفيندهيا، تشيترا الذي كان قوسه يحمل راية متنوعة الألوان.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
أما دوريودهانا فمضى نحو الملك يودهيشتيرا ابن دهرما، بينما اندفعت فرق السامشابتاكا مبتهجةً نحو دهنانجايا.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
وفي تلك المذبحة لأفضل الأبطال، واجه دريشتادیومنا كريبا، واجه شيخانديين كريتافارمان الذي لا يُقهر.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
واجه شروتاكيرتي شاليا؛ وواجه ساهاديفا ابن مادري الباسل، أيها الملك العظيم، ابنك دوهشاسانا.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
غطّى الأخوان الكايكيان ساتياكي في القتال بوابل من السهام المتلألئة؛ وغطّى ساتياكي أيضاً الكايكيين، أيها البهاراتي.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
ضرب ذانك الأخوان البطلان صدره بشدة، كما يطعن فيلان فيلاً خصماً بأنيابهما في غابة عظيمة.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
أخوان قد اخترقت الأسهم دروعهما، فأصابا في المعركة أيها الملك ساتياكي، صاحب الأعمال الصادقة، بالسهام.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
وكان ساتياكي يضحك، فيغطيهما من كل جانب بوابل من السهام، ويصدّهما، أيها الملك العظيم، يا بهاراتا.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
ومع أنهما أُوقفا بوابل سهام شَيْنِيَة، فقد غطّيا بسرعة عربة شَيْنِيَة بالسهام.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
بعد أن قطع شوري (كريشنا) ذو الشهرة العظيمة القوسين البراقين لهما، ثم صدّهما ساتياكي بسهام حادة.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
ثم أخذ الاثنان قوسين براقين آخرين وسهامًا كبيرة، وغطّيا ساتياكي، وتحركا بخفة وسرعة شديدة.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
انطلقت السهام الكبيرة التي أطلقاها، المزودة بريش البلشون والطاووس، المزينة بالذهب، مضيئةً جميع الجهات، متجهةً معًا.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
أيها الملك، في تلك المعركة العظيمة انتشر ظلام من السهام بينهما، وقطع أولئك الرماة الكبار على العربات أقواس بعضهم بعضًا أيضًا.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
عندئذ، أيها الملك العظيم، غضب الساتفاتا (ساتياكي) المخمور بالقتال، فأخذ قوسًا أخرى وشد وترها...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
بسهم حاد كالموسى قطع رأس أنوفيندا، فسقط ذلك الرأس العظيم المزين بالأقراط، أيها الملك.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
كما سقط رأس شامبارا القتيل في المعركة العظيمة، هكذا هوى ذلك الرأس سريعًا إلى الأرض، مُدخلًا جميع الكيكايين في الحزن.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
فلما رأى ذلك البطل قتيلًا، أخذ أخوه الرامي الكبير على العربة قوسًا أخرى وشد وترها، وأحاط بحفيد شيني (ساتياكي).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
وطعن ساتياكي بستين سهمًا ذا ريش ذهبي مشحوذ على الحجر، وأطلق زئيرًا قويًا، وصاح: «قف، قف!»
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
ثم ضرب الرامي العظيم من الكيكايا ساتياكي بسرعة بآلاف السهام على ذراعيه وصدره.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
وقد أُصيب بالسهام في جسده كله، فأشرق ساتياكي صادق البأس في المعركة، أيها الملك، كشجرة الكِمشُكا المزهرة.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
وفي المعركة طعن ساتياكي الكايكيَا الكريم النفس، وكأنه يضحك، فأصابه بخمسة وعشرين سهمًا.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
وفي المعركة قطع كلاهما قوس الآخر الجميل، وسرعان ما قتلا السائقين والخيل، فصار أفضل الرماة على العربات بلا مركبات.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
وقد صار كلاهما بلا مركبة، فالتقيا وجهًا لوجه في المعركة لقتال بالسيوف، وأخذا الدروع المزينة بمئة قمر، وفعل الرجلان ذوا الذراعين القويتين مثلهما.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
وفي الساحة العظيمة أشرق الاثنان حاملين سيوفًا فاخرة، كما أشرق جامبها وشاكرا، الشديدا القوة، في حرب الآلهة والأسورا.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
ثم دار الاثنان في دوائر في المعركة العظيمة، وتطاولا بسرعة كل منهما على الآخر من كل جانب، والتقيا وجهاً لوجه في القتال.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
وبذلا كلاهما أقصى جهدهما في قتل بعضهما البعض. ثم قطع السَّاتفاتا (ساتياكي) درع الكايكيّا إلى نصفين.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
وقطع ذلك الملك درع ساتياكي بالمثل. ثم دار الكايكيّا، ودرعه مغطّاة بمئات الزينات كالنجوم، ذاهباً وآيباً في دوائر.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
وبينما كان يتحرك في الساحة العظيمة، حاملاً سيفاً جيداً، قطعه نسل شيني (ساتياكي) مسرعاً، وقد أبعد يده جانباً.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
أيها الملك، سقط الكايكا مع درعه مقطوعاً إلى نصفين في المعركة العظيمة، كجبل أتفالا ضربته الصاعقة.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
بعد أن قتله في المعركة، صعد البطل ساتياكي، أفضل الراكبين على العربات ومُحرق الأعداء، إلى عربة يودهامانيو بسرعة.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
ثم صعد ساتياكي عربة أخرى أُعدّت وفق الأصول، فضرب بسهامه جيش الكيكايا العظيم مرة أخرى.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
فرّ ذلك الجيش العظيم للكيكايا، وهو يُقتل في المعركة، تاركًا ذلك العدو، إلى الجهات العشر.