ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
ਤਦ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਣ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ।
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਕਰਣ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰਿਆ।
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਣ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ; ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ, ਲੋਹਾਰ ਦੇ ਘਸਾਏ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਉੱਥੇ ਕਰਣ ਦੇ ਨਾਰਾਚ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਹਾਥੀ ਚੀਕੇ, ਡਿੱਗੇ, ਥੱਕੇ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਗਏ।
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦਾ ਵਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਨਕੁਲ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਦੁਸ਼ਕਰ ਕਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਦ੍ਰੌਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ; ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਕੈਕੇਯ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਵਿੰਦ ਅਤੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
ਸ਼ਰੁਤਕਰਮਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਰਾਜਾ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤਿਵਿੰਧਯ ਨੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਜਿਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਚਿੱਤਰਕੇਤਨ ਸੀ।
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੇ ਟੋਲੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਪਏ।
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
ਉਸ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੇ ਅਚੁਤ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
ਸ਼ਰੁਤਕੀਰਤੀ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ; ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
ਦੋਵੇਂ ਕੈਕੇਯਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਵੀ ਕੈਕੇਯਾਂ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ।
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵੀਰ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਬੜੀ ਸਖ਼ਤ ਚੋਟ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂਬਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਾਥੀ ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਰਣ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਲੱਗੇ।
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਤਿਅਕੀ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਕੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲੱਗਾ।
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਤੇ ਵੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ੈਨੇਯ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕਣ ਲੱਗੇ।
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ); ਫਿਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਹੋਰ ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਢਕਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਲੱਗੇ।
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਬਗਲੇ ਅਤੇ ਮੋਰ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਬਾਣ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਇਕੱਠੇ ਉੱਡ ਪਏ।
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਛਾ ਗਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ-ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲਾ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਤਾਣ ਚੜ੍ਹਾਈ।
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
ਤਿੱਖੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਅਨੁਵਿੰਦ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਉਹ ਵੱਡਾ ਸਿਰ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸ਼ੰਬਰ ਦਾ ਸਿਰ ਜਿਵੇਂ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕੇਕਯਾਂ ਨੂੰ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗਿਆ।
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
ਉਸ ਸੂਰਵੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਤਾਣ ਕੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਗਰਜ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ!'
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
ਫਿਰ ਕੇਕਯਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ।
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਰਬਾਂਗ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਾਤਯਕੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਕਿੰਸ਼ੁਕ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ।
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕੈਕੇਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੈਕੇਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ, ਤੁਰੰਤ ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰੱਥਹੀਣ ਹੋ ਗਏ।
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
ਰੱਥਹੀਣ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲਈ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ; ਸੌ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਢਾਲਾਂ ਫੜ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰੰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਖੜਗ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਲੀ ਜੰਭ ਅਤੇ ਸ਼ਕ੍ਰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮ ਕੇ ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਏ।
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਮ ਯਤਨ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਕੈਕੇਯ ਦੀ ਢਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਤਯਕੀ ਦੀ ਢਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ। ਢਾਲ ਕੱਟਣ ਮਗਰੋਂ ਕੈਕੇਯ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਰਗੇ ਸੈਂਕੜੇ ਅਲੰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਢਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ-ਜਾਂਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਰੰਗ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ, ਉੱਤਮ ਤਲਵਾਰ ਫੜੀ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਹੱਥ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕਵਚ ਸਮੇਤ ਕੇਕਯ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤਵਲ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸੂਰਵੀਰ, ਉੱਤਮ ਰਥੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਯਕੀ) ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਯੁਧਾਮਨਿਊ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
ਫਿਰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕੇਕਯਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕੇਕਯਾਂ ਦੀ ਉਹ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਉਸ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਈ।