Махабхарата · Адхьяя 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
Тогда Карна, великий лучник, сразил в бою войско Пандавов, тот герой прямыми стрелами.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
Так же, о царь, великие колесничие Пандавов, разгневанные, разбили войско твоего сына перед Карной.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
Карна также, о царь, рассёк в бою войско Пандавов железными стрелами, сверкающими, как солнечные лучи, отполированными кузнецом.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
Там, о потомок Бхараты, слоны, пораженные железными стрелами Карны, закричали, опустились, изнемогли и заметались по всем десяти сторонам света.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
О почтенный, пока то войско уничтожал сын колесничего, Накула стремительно устремился на сына колесничего в великой битве.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
Так же Бхимасена сдержал сына Дроны, совершавшего трудный подвиг, а Сатъяки сдержал царевичей кайкеев Винду и Ануви́нду.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
Когда приближался Шрутакарман, царь Читрасена, а равно и Прativindhya, преградили путь Читре, чей лук нёс пёструю хоругвь.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
Духшасана направился к царю Юдхиштхире, сыну Дхармы, а отряды саншаптаков, полные радости, бросились на Дханаяю.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
В той резне лучших героев Дхриштадьюмна встретил Крипу, а Шикханди встретил непоколебимого Критаварману.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
Шрутакирти встретил Шалью; а Сахадева, сын Мадри, доблестный, встретил твоего сына Духшасану, о великий царь.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
Два кайкея в битве покрыли Сатьяки ливнем сверкающих стрел; и Сатьяки, о Бхарата, покрыл также кайкеев.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
Эти два героических брата сильно поразили его в грудь, как два слона бодают слона-соперника клыками в великом лесу.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
Эти два брата, чьи доспехи были пробиты стрелами, в бою, о царь, поразили стрелами Сатьяки, правдивого в деяниях.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
Сатьяки, смеясь, покрывая обоих со всех сторон ливнем стрел, сдерживал их, о великий царь, о Бхарата.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
Хотя их сдерживал ливень стрел Шайнеи, оба быстро покрыли колесницу Шайнеи стрелами.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
Перерубив блестящие луки обоих, великославный Шаури (Кришна); затем Сатьяки сдержал обоих острыми стрелами.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
Тогда оба, взяв другие блестящие луки и большие стрелы, покрывая Сатьяки, двигались очень легко и быстро.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
Большие стрелы, выпущенные обоими, украшенные перьями цапли и павлина, с золотыми украшениями, озаряя все стороны, полетели вместе.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
О царь, в той великой битве между ними возникла тьма из стрел, и эти великие колесничие перерубили также луки друг друга.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
Тогда, о великий царь, Сатвата (Сатьяки), опьянённый битвой, разгневался; взяв другой лук и натянув тетиву...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
Очень острой стрелой с лезвием, подобным бритве, он отсёк голову Анувинды; и эта великая голова, украшенная серьгами, упала, о царь.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
Как упала голова Шамбары, убитого в великой битве, так и эта голова, повергая в скорбь всех кекайцев, быстро упала на землю.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
Увидев, что этот герой убит, его брат, великий колесничий, взял другой лук, натянул его и окружил потомка Шини (Сатьяки).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
Он пронзил Сатьяки шестьюдесятью стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, и, издав мощный рёв, воскликнул: «Стой, стой!»
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
Тогда великий колесничий кекаев быстро поразил Сатьяки многими тысячами стрел в руки и в грудь.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
Хотя всё его тело было изранено стрелами, Сатьяки истинной доблести сиял в бою, о царь, подобно цветущему дереву кимшука.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
В бою Сатьяки поразил великодушного кайкея, и как бы смеясь, пронзил кайкея двадцатью пятью стрелами.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
В бою они перерубили прекрасные луки друг друга, быстро убили возниц и коней, и эти два лучших колесничих остались без колесниц.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
Лишившись колесниц, они сошлись в бою для поединка на мечах, и, взяв щиты, украшенные сотней лун, сильнорукие воины поступили так же.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
На великом поле боя оба сияли, держа прекрасные мечи, как сияли Джамбха и Шакра, могучие, в войне богов и асуров.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
Тогда они оба, кружа в великой битве, быстро сблизились, охватывая друг друга со всех сторон, и сошлись лицом к лицу в бою.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
Стремясь убить друг друга, оба приложили величайшее усилие. Тогда Сатвата (Сатьяки) рассек щит кайкеи надвое.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
Тот царь точно так же рассёк щит Сатьяки. Затем кайкея, с щитом, покрытым сотнями звездоподобных украшений, стал кружить, то наступая, то отступая.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
Когда тот кружил на великом поле битвы, держа превосходный меч, потомок Шини (Сатьяки), поспешно, отведя руку в сторону, рассек его.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
О царь, кайкея вместе с доспехами был рассечён надвое в великой битве и упал, как гора Атвала, пораженная громом.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
Убив его в бою, герой Сатьяки, лучший из возничих, сжигатель врагов, быстро взошёл на колесницу Юдхаманью.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
Затем, взойдя на другую, надлежащим образом подготовленную колесницу, Сатъяки снова стрелами поразил великое войско кекаев.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
Великое войско кекаев, истреблявшееся в бою, оставило того врага и бежало во все десять сторон света.