Mahābhārata · Adhyāya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
Entonces Karṇa, el gran arquero, derribó en la batalla el ejército de los Pāṇḍavas, aquel héroe con flechas de rectos tallos.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
Asimismo, oh rey, los grandes guerreros de carro de los Pāṇḍavas, enfurecidos, derribaron el ejército de tu hijo ante Karṇa.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
También Karṇa, oh rey, dividió en la batalla el ejército de los Pāṇḍavas con flechas de hierro brillantes como rayos de sol, pulidas por el herrero.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
Allí, oh descendiente de Bharata, los elefantes heridos por las flechas de hierro de Karṇa gritaron, se derrumbaron, se fatigaron y se tambalearon en las diez direcciones.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
Oh venerable, mientras aquel ejército era masacrado por el hijo del cochero, Nakula se lanzó velozmente contra el hijo del cochero en la gran batalla.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
Asimismo Bhīmasena contuvo al hijo de Droṇa, que realizaba una hazaña difícil, y Sātyaki contuvo a los príncipes Kaikeya Vinda y Anuvinda.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
Cuando Śrutakarman avanzaba, el rey Citrasena, y asimismo Prativindhya, detuvo a Citra, cuyo arco llevaba una enseña variada.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
Duryodhana avanzó hacia el rey Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, mientras las huestes de los Saṃśaptakas, llenas de alegría, se lanzaron sobre Dhanañjaya.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
En aquella matanza de los mejores héroes, Dhṛṣṭadyumna se enfrentó a Kṛpa, y Śikhaṇḍin al imperturbable Kṛtavarman.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
Śrutakīrti se enfrentó a Śalya; y Sahadeva, hijo de Mādrī, el valiente, se enfrentó a tu hijo Duḥśāsana, oh gran rey.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
Los dos Kaikeya cubrieron a Sātyaki en la batalla con una lluvia de flechas brillantes; y Sātyaki, oh Bhārata, también cubrió a los Kaikeya.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
Aquellos dos hermanos heroicos lo golpearon con fuerza en el pecho, como dos elefantes hieren con sus colmillos a un elefante rival en la gran selva.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
Aquellos dos hermanos, con sus armaduras atravesadas por flechas, hirieron en la batalla, oh rey, a Sātyaki, de obras verdaderas, con flechas.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
Sātyaki, riendo, cubriendo a ambos por todos los lados con una lluvia de flechas, los contuvo, oh gran rey, oh Bhārata.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
Aunque frenados por la lluvia de flechas de Śaineya, ambos cubrieron rápidamente el carro de Śaineya con flechas.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
Tras cortar los brillantes arcos de ambos, el de gran fama Śauri (Kṛṣṇa); luego Sātyaki contuvo a los dos con flechas afiladas.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
Entonces ambos, tomando otros arcos brillantes y grandes flechas, cubriendo a Sātyaki, se movieron con gran ligereza y rapidez.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
Las grandes flechas disparadas por ambos, con plumas de garza y pavo real, adornadas con oro, iluminaron todas las direcciones y volaron juntas.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
Oh rey, en aquella gran batalla surgió una oscuridad de flechas entre ambos, y aquellos grandes guerreros de carro también cortaron los arcos del otro.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
Entonces, oh gran rey, Sātvata (Sātyaki), ebrio de batalla, se enfureció; tomando otro arco y tensando su cuerda...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
Con una flecha de punta de navaja muy afilada le cortó la cabeza a Anuvinda, y aquella gran cabeza, adornada con pendientes, cayó, oh rey.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
Así como cayó la cabeza de Śambara, muerto en la gran batalla, aquella cabeza, causando dolor a todos los Kekaya, cayó rápidamente a la tierra.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
Al ver muerto a aquel héroe, su hermano, el gran guerrero de carro, tomó otro arco, lo tensó y rodeó al descendiente de Śini (Sātyaki).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
Atravesó a Sātyaki con sesenta flechas de plumas doradas afiladas sobre piedra, y, rugiendo un poderoso rugido, gritó: "¡Detente, detente!"
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
Entonces el gran auriga de los Kekayas hirió rápidamente a Sātyaki con muchos miles de flechas, en los brazos y en el pecho.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
Aunque todo su cuerpo estaba herido por las flechas, Sātyaki, de verdadero valor, resplandeció en la batalla, oh rey, como un árbol kiṃśuka en flor.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
En la batalla Sātyaki hirió al magnánimo Kaikeya, y como si se riera, lo traspasó con veinticinco flechas.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
En la batalla, ambos cortaron los hermosos arcos del otro y mataron rápidamente a los aurigas y a los caballos; aquellos dos mejores guerreros de carro quedaron sin carros.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
Sin carros, los dos se enfrentaron en la batalla para un combate con espadas, y tomando escudos adornados con cien lunas, los dos de brazos fuertes hicieron lo mismo.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
En el gran campo ambos resplandecieron, empuñando excelentes espadas, como Jambha y Śakra, los muy poderosos, resplandecieron en la guerra de dioses y asuras.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
Entonces ambos, girando en círculos en la gran batalla, se rodearon rápidamente y se enfrentaron cara a cara en el combate.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
En su esfuerzo por matarse el uno al otro, ambos pusieron el máximo empeño. Entonces el Sātvata (Sātyaki) partió en dos el escudo del Kaikeya.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
Aquel rey también cortó el escudo de Sātyaki. Luego el Kaikeya, con su escudo cubierto de cientos de adornos como estrellas, giró en círculos yendo y viniendo.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
Mientras él se movía en la gran arena, portando una excelente espada, el descendiente de Śini (Sātyaki), apresurado, lo abatió con la mano apartada.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
¡Oh rey!, el Kekaya, con su armadura, fue partido en dos en la gran batalla y cayó como la montaña Atvala golpeada por un rayo.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
Tras haberlo matado en la batalla, el héroe Sātyaki, el mejor de los aurigas, abrasador de enemigos, subió rápidamente al carro de Yudhāmanyu.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
Entonces, subiendo a otro carro debidamente preparado, Sātyaki volvió a abatir con sus flechas el gran ejército de los Kekayas.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
Aquel gran ejército de los Kekayas, mientras era aniquilado en la batalla, abandonó a aquel enemigo y huyó en las diez direcciones.