ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
ಆಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಆ ಶೂರನು ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಕೋಪದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮಗನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರ್ಣನ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿದನು; ಸೂರ್ಯಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಮ್ಮಾರನು ಸಾಣೆ ಹಿಡಿದ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಾಡಿತರಾದ ಆನೆಗಳು ಕೂಗಿದವು, ಕುಸಿದವು, ಬಳಲಿದವು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿ ಓಡಿದವು.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
ಗೌರವಾನ್ವಿತನೇ, ಆ ಸೇನೆ ಸೂತಪುತ್ರನಿಂದ ಸಂಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಕುಲನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಮಸೇನನು ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು; ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೈಕೇಯ ರಾಜಕುಮಾರರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
ಶ್ರುತಕರ್ಮ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರಲು, ಭೂಪತಿ ಚಿತ್ರಸೇನನು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯನು, ಚಿತ್ರಕೇತನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಚಿತ್ರನನ್ನು ತಡೆದರು.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಸಂಶಪ್ತಕ ಗುಂಪುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವು.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
ಆ ವೀರಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಾಶದಲ್ಲಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಕೃಪನನ್ನೂ, ಶಿಖಂಡಿಯು ಅಚ್ಯುತನಾದ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿದರು.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
ಶ್ರುತಕೀರ್ತಿಯು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಸಹದೇವನು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
ಇಬ್ಬರು ಕೇಕಯರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು; ಭಾರತ, ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಕೇಕಯರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಸಹೋದರರು ಅವನ ಎದೆಗೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು; ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಎದುರಾಳಿ ಆನೆಯನ್ನು ದಂತಗಳಿಂದ ಇರಿಯುವಂತೆ.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಣದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯಕರ್ಮಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದರು.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸಾತ್ಯಕಿ ನಗುತ್ತಾ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಓ ಭಾರತ, ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
ಶೈನೇಯನ ಬಾಣಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶೈನೇಯನ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ); ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ತಡೆದನು.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಬೇರೆ ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ ಬಹಳ ಚುರುಕಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರು.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ, ಕೊಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ನವಿಲು ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು. ಆ ಮಹಾರಥರು ಪರಸ್ಪರರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಅವನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದನು.
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
ಅವನು ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅನುವಿಂದನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ದೊಡ್ಡ ತಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದ ಶಂಬರನ ತಲೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದಿತ್ತೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಕೇಕಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಶೋಕಗೊಳಿಸುತ್ತ ಆ ತಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿತ್ತು.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
ಆ ವೀರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಮಹಾರಥನು ಇನ್ನೊಂದು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆಯೇರಿಸಿ ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ಸುತ್ತುವರಿದನು.
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
ಅವನು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಇರಿದು, ಬಲವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದನು.
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
ಆಗ ಕೇಕಯರ ಮಹಾರಥನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ತೋಳುಗಳಿಗೂ ಎದೆಗೂ ಹೊಡೆದನು.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸರ್ವಾಂಗ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮ ಸಾತ್ಯಕಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಕಿಂಶುಕ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕೈಕೇಯನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಕೇಯನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರ ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಾರಥಿಗಳನ್ನೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದು, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ರಥರಹಿತರಾದರು.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
ರಥರಹಿತರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾದರು; ನೂರು ಚಂದ್ರಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಂದರ ತೋಳುಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಹೊಳೆದರು; ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲರಾದ ಜಂಭ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರು ಹೊಳೆದಂತೆ.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
ನಂತರ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದರು.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರು. ನಂತರ ಸಾತ್ವತ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಕೈಕೇಯನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
ಆ ರಾಜನೂ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಕೈಕೇಯನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ನೂರಾರು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಗುರಾಣಿಯೊಡನೆ ಹೋಗಿ ಬಂದು ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿದನು.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
ಆ ಮಹಾ ರಂಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಅವನನ್ನು, ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೈಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕವಚಸಹಿತನಾದ ಕೇಕಯನು ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅತ್ವಲ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಶೂರ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಶೈನೇಯ (ಸಾತ್ಯಕಿ) ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುಧಾಮನ್ಯುವಿನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
ನಂತರ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾದ ಇನ್ನೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸಾತ್ಯಕಿ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೇಕಯರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧ್ವಂಸಮಾಡಿದನು.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕೇಕಯರ ಮಹಾಸೇನೆ, ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು.