มหาภารตะ · อัธยายะ 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
จากนั้น กรรณะผู้ยิ่งใหญ่ในการยิงธนู ผู้กล้าหาญนั้น ได้สังหารกองทัพของปาณฑพในการรบ ด้วยลูกศรที่มีปล้องตรง
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
ในทำนองเดียวกัน โอ้พระราชา มหารถีของปาณฑพผู้โกรธเกรี้ยว ได้สังหารกองทัพของโอรสของพระองค์ต่อหน้ากรรณะ
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
กรรณะก็เช่นกัน โอ้พระราชา ได้ผ่ากองทัพปาณฑพในการรบด้วยลูกศรเหล็กที่สว่างดุจแสงอาทิตย์ อันช่างตีเหล็กขัดจนเงางาม
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
ที่นั่น โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรต ช้างทั้งหลายที่ถูกลูกศรเหล็กของกรรณะยิงต้อง ได้ร้องเสียงดัง ทรุดลง อ่อนแรง และเซไปทั้งสิบทิศ
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
ในขณะที่กองทัพนั้นถูกโอรสของสารถีสังหาร โอ้ท่านผู้ทรงเกียรติ นกุลก็พุ่งเข้าหาโอรสของสารถีอย่างรวดเร็ว ในมหาสงครามนั้น
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
ภีมเสนก็เช่นกัน ได้ต้านโอรสของโทรณะผู้กำลังทำกิจอันยากยิ่ง ส่วนสาตยกีได้ต้านวินทะและอนุวินทะ เจ้าชายแห่งเกกัยะ
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
เมื่อศรุตกรรมเข้ามาใกล้ พระราชาจิตรเสนและปฏิวินธยะก็ได้ต้านจิตร ผู้มีธนูประดับธงลวดลายหลากสี
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
ฝ่ายทุรโยธน์มุ่งไปหาพระราชายุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรม ส่วนกลุ่มสังศปตกะ ด้วยความยินดี ได้พุ่งเข้าหาธนัญชัย
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
ในการสังหารหมู่ผู้กล้าหาญที่สุดเหล่านั้น ธฤษฏทยุมน์ได้เผชิญหน้ากับกฤปะ และศิขัณฑีได้เผชิญหน้ากับกฤตวรมันผู้ไม่เคยพ่ายแพ้
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
ศรุตกีรติได้เผชิญหน้ากับศัลยะ ส่วนสหเทพ โอรสของมาทรี ผู้กล้าหาญ ได้เผชิญหน้ากับทุศศาสน์ โอรสของพระองค์ โอ้มหาราชา
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
ในการรบ ทั้งสองเกกัยะได้ปกคลุมสาตยกีด้วยฝนลูกศรอันเจิดจ้า และสาตยกี โอ้ภารตะ ก็ได้ปกคลุมเกกัยะทั้งสองเช่นกัน
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
พี่น้องผู้กล้าทั้งสองนั้นได้แทงเขาอย่างหนักที่หน้าอก ดุจช้างสองเชือกที่ใช้งาแทงช้างฝ่ายตรงข้ามในป่าใหญ่
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
พี่น้องสองคนนั้น เกราะของทั้งคู่ถูกลูกศรเจาะทะลุ ได้ยิงสาตยกีผู้มีกรรมอันซื่อสัตย์ด้วยลูกศรในการรบ โอ้พระราชา
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
สาตยกีหัวเราะ ปกคลุมทั้งสองด้วยฝนลูกศรจากทุกทิศ และยับยั้งพวกเขาไว้ โอ้มหาราชา โอ้ภารตะ
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
แม้ถูกต้านด้วยฝนลูกศรของไศเนยะ ทั้งสองก็รีบปกคลุมรถศึกของไศเนยะด้วยลูกศร
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
เมื่อตัดคันธนูอันงดงามของทั้งสองแล้ว เคารพผู้มีเกียรติยศยิ่งใหญ่ คือศौरี (กฤษณะ) จากนั้นสาตยกีได้ต้านทั้งสองด้วยลูกศรคมกล้า
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
จากนั้นทั้งสองหยิบคันธนูอันงดงามคันใหม่และลูกศรใหญ่ ปกคลุมสาตยกีและเคลื่อนไหวอย่างว่องไวและคล่องแคล่วยิ่ง
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
ลูกศรใหญ่ที่ทั้งสองปล่อยออกมา ประดับด้วยขนนกกังและนกยูง ตกแต่งด้วยทอง ส่องสว่างทุกทิศและพุ่งไปพร้อมกัน
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
โอ้พระราชา ในมหาสงครามนั้น ความมืดของลูกศรได้เกิดขึ้นจากทั้งสองคน และมหารถีทั้งสองก็ตัดคันธนูของกันและกันด้วย
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
จากนั้น โอ้มหาราชา สาตวตะ (สาตยกี) ผู้เมาการรบ ก็โกรธขึ้น หยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา ขึงสายให้พร้อม และ...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
ด้วยลูกศรปลายขวานที่คมกริบ เขาตัดศีรษะของอนุวินทะ และศีรษะอันใหญ่โต ประดับด้วยต่างหู ก็ตกลงมา โอ้พระราชา
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
เหมือนศีรษะของศัมพระที่ถูกสังหารในสมรภูมิใหญ่ ศีรษะนั้นก็ตกลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว ทำให้เกเกยทั้งปวงโศกเศร้า
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
เมื่อเห็นวีรบุรุษนั้นถูกสังหาร พี่ชายของเขาผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ จึงหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ขึงสายแล้วล้อมไชเนยะ (สาตยกิ) ไว้
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
เขายิงสาตยกิด้วยลูกศรหกสิบดอก มีขนทองและลับคมด้วยหิน แล้วคำรามเสียงดังสนั่น พลางกล่าวว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน!”
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
จากนั้น นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ของเกเกยะก็รีบยิงสาตยกิด้วยลูกศรนับหมื่นดอก ทั้งที่แขนทั้งสองและหน้าอก
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
สาตยกิผู้มีความกล้าหาญอันแท้จริง ถึงแม้ร่างกายทั้งตัวจะถูกลูกศรบาด ก็ยังเปล่งรัศมีอยู่ในสมรภูมิ โอ้พระราชา ดุจต้นกิงศุกะที่กำลังออกดอก
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
ในสมรภูมิ สาตยกิยิงไกเกยะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และราวกับหัวเราะ เขาก็ยิงไกเกยะด้วยลูกศรยี่สิบห้าดอก
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
ในสมรภูมิ ทั้งสองต่างตัดคันธนูอันงดงามของกันและกัน แล้วรีบสังหารสารถีและม้าศึก ทั้งสองนักรบรถศึกผู้เลิศจึงเหลือแต่ไม่มีรถศึก
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
เมื่อไม่มีรถศึก ทั้งสองจึงเข้าประจันหน้ากันในสมรภูมิเพื่อประลองดาบ หยิบโล่ที่ประดับด้วยดวงจันทร์ร้อยดวง ทั้งสองผู้มีแขนแข็งแรงก็ทำเช่นนั้น
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
ในสนามรบอันยิ่งใหญ่ ทั้งสองเปล่งรัศมีถือดาบอันงดงาม ดุจชัมภะกับศักระผู้ทรงพลังมหาศาลที่รุ่งโรจน์ในสงครามระหว่างเทพกับอสูร
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
จากนั้น ทั้งสองวนเป็นวงกลมในสมรภูมิใหญ่ แล้วรีบพุ่งเข้าหากันจากทุกทิศ และประจันหน้ากันในการต่อสู้
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
ทั้งสองต่างพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อสังหารกันและกัน จากนั้นสาตวตะ (สาตยกิ) ก็ฟันโล่ของไกเกยะขาดเป็นสองท่อน
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
กษัตริย์พระองค์นั้นก็ฟันโล่ของสาตยกิเช่นกัน จากนั้นไกเกยะก็ฟันโล่ของตนซึ่งประดับด้วยดวงดาวนับร้อยขาด แล้วเคลื่อนที่เป็นวงกลม ทั้งรุกและถอยไปมา
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
ขณะที่เขาเคลื่อนไหวอยู่ในสนามรบอันยิ่งใหญ่ ถือดาบอันงดงาม ไชเนยะ (สาตยกิ) ก็รีบฟันเขาลงด้วยมือที่เหวี่ยงออกไปด้านข้าง
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
โอ้พระราชา ไกเกยะพร้อมทั้งเกราะถูกฟันขาดเป็นสองท่อนในสมรภูมิใหญ่ และล้มลงดุจภูเขาอัตวละที่ถูกสายฟ้าฟาด
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
เมื่อสังหารเขาในการรบแล้ว วีรบุรุษสาตยกิ นักรบรถศึกผู้เลิศ ผู้ทำลายศัตรู ก็รีบขึ้นรถศึกของยุธามันยุ
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
จากนั้น สาตยกิขึ้นรถศึกอีกคันที่เตรียมไว้ตามพิธีอีกครั้ง แล้วยิงลูกศรทำลายกองทัพใหญ่ของเกเกยะ
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
กองทัพใหญ่ของเกเกยะที่ถูกสังหารในสมรภูมิ ได้ทิ้งศัตรูนั้นไว้แล้วหนีไปยังทิศทั้งสิบ