マハーバーラタ · 章 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
そこで大弓手カルナは戦場でパーンダヴァの軍勢を打ち倒した。その勇士はまっすぐな矢で。
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
王よ、同様にパーンダヴァの大車戦士たちは怒り、あなたの息子の軍勢をカルナの前で打ち倒した。
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
王よ、カルナもまた戦場でパーンダヴァの軍を切り裂いた。太陽の光線のように輝き、鍛冶師が磨いた鉄の矢で。
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
バラタの末裔よ、そこでカルナの鉄の矢に打たれた象たちは叫び、崩れ落ち、疲れ果て、十方によろめいた。
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
尊き方よ、その軍勢が御者の子によって討たれている間に、ナクラは大戦で御者の子めがけて素早く突進した。
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
同様にビーマセーナは困難な業を行うドローナの子を食い止め、サーティヤキはカイケーヤの王子ヴィンダとアヌヴィンダを食い止めた。
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
シュルタカルマンが進み来ると、王チトラセーナと同様にプラティヴィンディヤが、彩色の旗印を持つ弓のチトラを阻んだ。
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
ドゥルヨーダナはダルマの子である王ユディシュティラへ向かい、サンシャプタカの群れは喜び勇んでダナンジャヤへ殺到した。
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
その英雄たちの最良の者の殺戮において、ドリシュタドュムナはクリパに、シカンディンは不滅のクリタヴァルマンに立ち向かった。
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
シュルタキールティはシャリヤに立ち向かい、マードリーの子である勇猛なサハデーヴァは、大王よ、あなたの息子ドゥフシャーサナに立ち向かった。
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
二人のカイケーヤは戦いで輝く矢の雨によってサーティヤキを覆い、バーラタよ、サーティヤキもまたカイケーヤたちを覆った。
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
その二人の勇敢な兄弟は彼の胸を激しく打った。大森林で二頭の象が対抗する象を牙で突くように。
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
矢で鎧を射抜かれた二人の兄弟は、戦場で、王よ、真実の行いのサーティャキを矢で射た。
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
サーティャキは笑いながら、四方から矢の雨で二人を覆い、彼らを食い止めた。大王よ、バーラタよ。
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
シャイネーヤの矢の雨に阻まれたものの、二人はすぐにシャイネーヤの戦車を矢で覆った。
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
二人の見事な弓を断ち切った大いなる名声の シャウリ（クリシュナ）。続いてサーティャキが鋭い矢で二人を食い止めた。
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
そして二人は別の輝く弓と大きな矢を手に取り、サーティャキを覆いながら、非常に軽やかに素早く動き回った。
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
二人が放った大矢は、サギとクジャクの羽をつけ、金の装飾を施され、あらゆる方角を照らしながら一斉に飛んだ。
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
王よ、その大戦で二人の矢によって闇が生じ、その大戦車の戦士たちは互いの弓をも断ち切った。
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
その時、大王よ、戦いに酔ったサートヴァタ（サーティヤキ）は怒り、別の弓を取って弦を張り……
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
非常に鋭い剃刀刃状の矢で彼はアヌヴィンダの首を切り落とした。王よ、耳飾りで飾られたその大きな首は落ちた。
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
大戦で殺されたシャンバラの首が落ちたように、その首はすべてのケーカヤたちを悲しませながら、すばやく大地へ落ちた。
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
その英雄が殺されたのを見て、彼の兄の大戦車の戦士は別の弓を取って弦を張り、シャイネーヤ（サーティヤキ）を取り囲んだ。
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
石で研がれた金の羽根の矢六十本でサーティヤキを射抜き、猛烈な咆哮を上げて叫んだ。「止まれ、止まれ！」
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
するとケーカヤの大戦士はすぐに、何千本もの矢でサーティヤキの両腕と胸を射た。
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
王よ、矢で全身を傷つけられながらも、真の勇気を持つサーティヤキは、花咲くキンシュカの木のように戦場で輝いた。
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
戦場でサーティヤキは高潔なるカイケーヤを射抜き、笑うかのように二十五本の矢でカイケーヤを射た。
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
戦場で二人は互いの美しい弓を断ち切り、すばやく御者と馬を殺した。戦車の二人の最良の戦士は、戦車を失った。
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
戦車を失った二人は、剣による戦いのために戦場で向かい合った。百の月で飾られた盾を取り、その二人の強靭な腕の戦士もまた同じようにした。
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
大いなる戦場で二人は見事な剣を手にして輝いた。神々とアスラの戦いで、大力のジャンバとシャクラが輝いたように。
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
そして二人は大戦場で円を描いて旋回し、たちまち互いを四方から囲んで、戦いの場で正面から相まみえた。
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
互いを殺そうと、二人は最大限の努力を尽くした。やがてサートヴァタ（サーティャキ）はカイケーヤの盾を二つに断ち切った。
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
その王もまた同様にサーティャキの盾を断ち切った。そしてカイケーヤは、星のような数百の飾りで覆われた盾を持ち、行きつ戻りつ円を描いて回った。
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
大戦場を動き回り、見事な剣を手にしたその男を、シャイネーヤ（サーティャキ）は急いで手を横に振って斬り倒した。
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
王よ、カイケーヤは鎧もろともに大戦で二つに断ち切られ、雷に打たれたアトヴァラ山のように倒れた。
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
戦場で彼を倒した後、英雄サーティャキ、戦車の最良の御者にして敵を焼く者は、すばやくユダーマニユの戦車に乗り込んだ。
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
そしてサーティヤキは、定めどおりに整えられた別の戦車に乗り、矢で再びケーカヤ族の大軍を打ち砕いた。
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
戦いで討たれ続けていたケーカヤ族のその大軍は、その敵を捨てて十方へ逃げ去った。