মহাভারত · অধ্যায় 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
তখন মহাধনুর্ধর কর্ণ যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাবাহিনীকে আঘাত করলেন; সেই বীর সরল বাণে তা করলেন।
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
হে রাজন, তেমনই পাণ্ডবদের মহারথীরা ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার পুত্রের সেনাকে কর্ণের সম্মুখে আঘাত করলেন।
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
হে রাজন, কর্ণও যুদ্ধে পাণ্ডব সেনাকে ছিন্নভিন্ন করলেন; সূর্যরশ্মির মতো উজ্জ্বল, কর্মকারের শাণিত নারাচ বাণে।
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
হে ভরতবংশীয়, সেখানে কর্ণের নারাচ বাণে আহত হাতিরা চিৎকার করল, পড়ে গেল, ক্লান্ত হল এবং দশ দিকে টলতে লাগল।
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
হে মাননীয়, সূতপুত্রের হাতে সেই সেনা নিহত হতে থাকলে নকুল দ্রুত সেই মহাযুদ্ধে সূতপুত্রের দিকে ছুটে গেলেন।
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
তেমনই ভীমসেন দুষ্কর কর্ম সাধনরত দ্রোণপুত্রকে বাধা দিলেন; সাত্যকি কৈকেয় রাজপুত্র বিন্দ ও অনুবিন্দকে বাধা দিলেন।
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
শ্রুতকর্মা এগিয়ে এলে ভূপতি চিত্রসেন এবং তেমনই প্রতিবিন্ধ্য, চিত্রকেতন ধনুর্ধারী চিত্রকে প্রতিরোধ করলেন।
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
দুর্যোধন ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠিরের দিকে গেলেন; সংশপ্তকদল হর্ষে ধনঞ্জয়ের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
সেই বীরশ্রেষ্ঠদের ক্ষয়ে ধৃষ্টদ্যুম্ন কৃপের মুখোমুখি হলেন, আর শিখণ্ডী অচ্যুত কৃতবর্মার সম্মুখীন হলেন।
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
শ্রুতকীর্তি শল্যের মুখোমুখি হলেন; মাদ্রীপুত্র প্রতাপবান সহদেব, হে মহারাজ, আপনার পুত্র দুঃশাসনের সম্মুখীন হলেন।
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
দুই কৈকেয় যুদ্ধে উজ্জ্বল বাণের বর্ষণে সাত্যকিকে ঢেকে দিল; হে ভারত, সাত্যকিও কৈকেয়দের ঢেকে দিলেন।
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
সেই দুই বীর ভ্রাতা তার বুকে প্রচণ্ড আঘাত করলেন, যেমন মহাবনে দুটি হাতি প্রতিপক্ষ হাতিকে দাঁত দিয়ে আঘাত করে।
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
বাণে বর্ম বিদ্ধ হওয়া সেই দুই ভ্রাতা রণে, হে রাজন্, সত্যকর্মা সাত্যকিকে বাণে বিদ্ধ করল।
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
হে মহারাজ, সাত্যকি হাসতে হাসতে চারদিকে বাণবর্ষণে তাদের আচ্ছন্ন করে, হে ভারত, তাদের নিবারণ করল।
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
শৈনেয়ের বাণবর্ষণে বাধাপ্রাপ্ত হয়েও সেই দুজন তৎক্ষণাৎ শৈনেয়ের রথ বাণে আচ্ছন্ন করল।
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
তাদের উজ্জ্বল ধনুক ছেদন করে মহাযশা শৌরি (কৃষ্ণ); তারপর সাত্যকি তীক্ষ্ণ বাণে সেই দুজনকে নিবারণ করল।
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
তারপর সেই দুজন অন্য উজ্জ্বল ধনুক তুলে নিয়ে, মহাবাণে সাত্যকিকে আচ্ছন্ন করে, অতি দ্রুত ও নিপুণভাবে বিচরণ করল।
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
তাদের নিক্ষিপ্ত, বক ও ময়ূরের পালকে সজ্জিত, সোনার ভূষণযুক্ত মহাবাণগুলি সব দিক আলোকিত করে একসঙ্গে ছুটে গেল।
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
হে রাজন, সেই মহাযুদ্ধে তাঁদের বাণে অন্ধকার নেমে এল। সেই মহারথীরা একে অপরের ধনুকও ছিন্ন করল।
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
তখন হে মহারাজ, যুদ্ধমদমত্ত সাত্বত (সাত্যকি) ক্রুদ্ধ হলেন। তিনি অন্য একটি ধনুক নিয়ে তাতে জ্যা যোজনা করলেন।
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে তিনি অনুবিন্দের মস্তক ছেদন করলেন। হে রাজন, কুণ্ডলভূষিত সেই বিশাল মস্তক ভূপতিত হল।
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
মহাযুদ্ধে নিহত শম্বরের মস্তক যেমন পড়েছিল, তেমনই সেই মস্তক কেকয়দের সকলকে শোকে ফেলে দ্রুত ভূমিতে লুটিয়ে পড়ল।
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
সেই বীরকে নিহত দেখে তাঁর ভ্রাতা মহারথী অন্য একটি ধনুকে জ্যা যোজনা করে শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) ঘিরে ফেললেন।
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
শিলায় শাণিত, স্বর্ণপুঙ্খ ষাটটি বাণে শৈনেয় সাত্যকিকে বিদ্ধ করে তিনি প্রবল গর্জন করে বললেন, 'দাঁড়াও, দাঁড়াও!'
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
তখন কেকয়দের মহারথী দ্রুত সাত্যকিকে হাজার হাজার বাণে তাঁর বাহুতে ও বুকে আঘাত করলেন।
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
হে রাজন, বাণে সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত হয়েও সত্যবিক্রম সাত্যকি যুদ্ধে ফুলে ভরা কিংশুক বৃক্ষের মতো শোভা পেলেন।
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
যুদ্ধে সাত্যকি সেই মহাত্মা কৈকেয়কে বিদ্ধ করলেন; যেন হাসতে হাসতে পঁচিশটি বাণে কৈকেয়কে বিদ্ধ করলেন।
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
যুদ্ধে তাঁরা দুজন পরস্পরের সুন্দর ধনুক কেটে ফেললেন, দ্রুত সারথি ও ঘোড়াগুলিকে বধ করলেন; রথীদের শ্রেষ্ঠ সেই দুজন রথহীন হলেন।
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
রথহীন হয়ে তাঁরা দুজন অসিযুদ্ধের জন্য রণক্ষেত্রে মুখোমুখি এলেন; শত চন্দ্রচিহ্নিত ঢাল হাতে নিয়ে সেই সুন্দরবাহু বীরেরাও তেমনই করলেন।
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
সেই দুজন মহারঙ্গে উৎকৃষ্ট খড়্গ ধারণ করে শোভা পেলেন; যেমন দেবাসুর যুদ্ধে মহাবল জম্ভ ও ইন্দ্র শোভা পেয়েছিলেন।
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
তারপর তাঁরা দুজন সেই মহাযুদ্ধে বৃত্তাকারে ঘুরতে ঘুরতে দ্রুত পরস্পরকে ঘিরে যুদ্ধে সম্মুখীন হলেন।
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
একে অপরকে বধ করতে তাঁরা উভয়েই উত্তম চেষ্টা করলেন। তারপর সাত্বত (সাত্যকি) কৈকেয়ের ঢাল দ্বিখণ্ডিত করলেন।
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
সেই রাজাও সাত্যকির ঢাল তেমনই কেটে ফেললেন। ঢাল কাটার পর কৈকেয় তারকাপুঞ্জের মতো শত শত অলংকারে ঢাকা ঢাল নিয়ে যাওয়া-আসা করে বৃত্তাকারে ঘুরতে লাগলেন।
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
সেই মহারঙ্গে ঘুরে বেড়ানো, উৎকৃষ্ট খড়্গধারী সেই ব্যক্তিকে শৈনেয় (সাত্যকি) দ্রুত হাত সরিয়ে কেটে ফেললেন।
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
হে রাজন্! বর্মসহ কেকয় সেই মহাযুদ্ধে দ্বিখণ্ডিত হয়ে, বজ্রাহত অত্বল পর্বতের মতো পড়ে গেলেন।
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
রণে তাঁকে বধ করে বীর, শ্রেষ্ঠ রথী, শত্রুদাহী শৈনেয় (সাত্যকি) দ্রুত যুধামন্যুর রথে আরোহণ করলেন।
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
তারপর বিধিমতো প্রস্তুত অন্য একটি রথে আরোহণ করে সাত্যকি তাঁর বাণে কেকয়দের বিশাল সেনাকে আবার বিধ্বস্ত করলেন।
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
যুদ্ধে নিহত হতে থাকা কেকয়দের সেই বিশাল সেনা সেই শত্রুকে ত্যাগ করে দশদিকে পালিয়ে গেল।