Mahābhārata · Adhyāya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
Alors Karṇa, le grand archer, abattit dans la bataille l'armée des Pāṇḍava, ce héros aux flèches aux fûts droits.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
De même, ô roi, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, furieux, abattirent l'armée de ton fils devant Karṇa.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
Karṇa aussi, ô roi, fendit dans la bataille l'armée des Pāṇḍava avec des flèches de fer brillantes comme les rayons du soleil, polies par le forgeron.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
Là, ô descendant de Bharata, les éléphants frappés par les flèches de fer de Karṇa poussèrent des cris, s'affaissèrent, s'épuisèrent et chancelèrent dans les dix directions.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
Ô vénérable, tandis que cette armée était massacrée par le fils du cocher, Nakula se précipita rapidement sur le fils du cocher dans la grande bataille.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
De même, Bhīmasena retint le fils de Droṇa, qui accomplissait un exploit difficile, et Sātyaki retint les princes kaikeya Vinda et Anuvinda.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
Comme Śrutakarman avançait, le roi Citrasena, et de même Prativindhya, arrêta Citra, dont l'arc portait une bannière bigarrée.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
Duryodhana se dirigea vers le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, tandis que les bandes des Saṃśaptakas, dans la joie, se précipitèrent sur Dhanañjaya.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
Dans ce massacre des meilleurs héros, Dhṛṣṭadyumna affronta Kṛpa, et Śikhaṇḍin affronta l'inébranlable Kṛtavarman.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
Śrutakīrti affronta Śalya; et Sahadeva, fils de Mādrī, le vaillant, affronta ton fils Duḥśāsana, ô grand roi.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
Les deux Kaikeya, au combat, couvrirent Sātyaki d'une pluie de flèches brillantes; et Sātyaki, ô Bhārata, couvrit aussi les Kaikeya.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
Ces deux frères héroïques le frappèrent violemment à la poitrine, comme deux éléphants percent de leurs défenses un éléphant rival dans la grande forêt.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
Ces deux frères, leurs cuirasses percées de flèches, frappèrent au combat, ô roi, Sātyaki aux œuvres véridiques, de leurs flèches.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
Sātyaki, riant, couvrant les deux de toutes parts d'une pluie de flèches, les repoussa, ô grand roi, ô Bhārata.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
Bien que repoussés par la pluie de flèches de Śaineya, les deux couvrirent rapidement le char de Śaineya de flèches.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
Ayant coupé les arcs brillants des deux, le Śauri (Kṛṣṇa) de grande renommée ; puis Sātyaki repoussa les deux avec des flèches acérées.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
Alors les deux, prenant d'autres arcs brillants et de grandes flèches, couvrant Sātyaki, se déplacèrent avec beaucoup de légèreté et de rapidité.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
Les grandes flèches lancées par les deux, ornées de plumes de héron et de paon, parées d'or, illuminèrent toutes les directions et volèrent ensemble.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
Ô roi, dans cette grande bataille, une obscurité de flèches s'éleva entre eux deux, et ces grands guerriers sur char brisèrent aussi les arcs l'un de l'autre.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
Alors, ô grand roi, Sātvata (Sātyaki), enivré de combat, s'emporta ; prenant un autre arc et le tendant...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
Avec une flèche à pointe de rasoir très acérée, il trancha la tête d'Anuvinda, et cette grande tête, ornée de boucles d'oreilles, tomba, ô roi.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
Tout comme tomba la tête de Śambara tué dans la grande bataille, cette tête, plongeant tous les Kekaya dans le deuil, tomba rapidement sur la terre.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
Voyant ce héros tué, son frère, le grand guerrier sur char, prit un autre arc, le tendit et encercla le descendant de Śini (Sātyaki).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
Il perça Sātyaki de soixante flèches à plumes d'or aiguisées sur la pierre, et, poussant un puissant rugissement, il cria : « Arrête, arrête ! »
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
Alors le grand guerrier des Kekaya frappa aussitôt Sātyaki de milliers de flèches, sur les bras et sur la poitrine.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
Bien que tout son corps fût criblé de flèches, Sātyaki au courage véritable resplendit dans la bataille, ô roi, comme un arbre kiṃśuka en fleurs.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
Dans la bataille, Sātyaki perça le Kaikeya magnanime, et comme en riant il frappa le Kaikeya de vingt-cinq flèches.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
Dans la bataille, tous deux brisèrent les beaux arcs de l'autre, tuèrent rapidement les cochers et les chevaux, et ces deux meilleurs guerriers sur char se retrouvèrent sans char.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
Privés de char, les deux s'avancèrent l'un contre l'autre dans la bataille pour un combat à l'épée, et prenant des boucliers ornés de cent lunes, les deux aux bras vigoureux firent de même.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
Dans la grande arène, les deux resplendirent, brandissant d'excellentes épées, comme Jambha et Śakra, les très puissants, resplendirent dans la guerre des dieux et des asuras.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
Alors tous deux, tournant en cercles dans la grande bataille, se cernèrent rapidement et se retrouvèrent face à face dans le combat.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
Dans leur effort pour s'abattre l'un l'autre, tous deux déployèrent le plus grand zèle. Alors le Sātvata (Sātyaki) fendit en deux le bouclier du Kaikeya.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
Ce roi trancha de même le bouclier de Sātyaki. Puis le Kaikeya, son bouclier couvert de centaines d'ornements semblables à des étoiles, décrivit des cercles en allant et venant.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
Tandis qu'il évoluait dans la grande arène, portant une excellente épée, le descendant de Śini (Sātyaki), se hâtant, le frappa, la main tenue à l'écart.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
Ô roi, le Kekaya, avec son armure, fut coupé en deux dans la grande bataille et tomba comme la montagne Atvala frappée par la foudre.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
Ayant tué le Kaikeya au combat, le héros Sātyaki, le meilleur des conducteurs de char, brûleur d'ennemis, monta aussitôt sur le char de Yudhāmanyu.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
Puis, montant un autre char dûment préparé, Sātyaki abattit de nouveau à coups de flèches la grande armée des Kekaya.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
Cette grande armée des Kekaya, qui était massacrée dans la bataille, abandonna cet ennemi et s'enfuit dans les dix directions.