مہابھارت · ادھیائے 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
تب مہا دھنوردھر کرن نے جنگ میں پانڈوؤں کے لشکر کو مار گرایا؛ اس شورویر نے سیدھے تیروں سے یہ کیا۔
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
اے راجا، اسی طرح پانڈووں کے مہارتھیوں نے غصے میں آکر آپ کے بیٹے کے لشکر کو کرن کے سامنے مار ڈالا۔
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
اے راجا، کرن نے بھی جنگ میں پانڈو لشکر کو درہم برہم کیا؛ سورج کی کرنوں جیسے چمکتے، لوہار کے چمکائے ہوئے نارات تیروں سے۔
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
اے بھرت کی نسل، وہاں کرن کے نارات تیروں سے زخمی ہاتھی چنگھاڑے، گرے، تھک گئے اور دسوں سمتوں میں بھٹک گئے۔
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
اے محترم، جب وہ لشکر سوت پُتر کے ہاتھوں مارا جا رہا تھا تو نکل تیزی سے اس عظیم جنگ میں سوت پُتر کی طرف دوڑا۔
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
اسی طرح بھیم سین نے دشوار کام کرتے درون کے بیٹے کو روکا؛ اور ستیہ کی نے کیکیہ کے شہزادوں ونڈ اور انوونڈ کو روکا۔
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
جب شرتکرما آ رہا تھا تو راجا چترسین نے اور اسی طرح پرتویندھیہ نے چتر کو روکا، جس کی کمان پر چترکیتن کا نشان تھا۔
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
دُریودھن تو دھرم کے بیٹے راجا یدھشٹھر کی طرف گیا؛ سنشپتک دستے خوشی سے دھننجے پر ٹوٹ پڑے۔
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
اُن بہادروں کے قتلِ عام میں دھرشٹدیومن نے کرپ کا اور شکھنڈی نے اچیوت کرتورما کا سامنا کیا۔
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
شروت کیرتی نے شلیہ کا سامنا کیا؛ مادری کے بیٹے پرتاپی سہدیو نے، اے مہاراج، آپ کے بیٹے دُشاسن کا سامنا کیا۔
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
دونوں کیکیہ بھائیوں نے جنگ میں ساتیکی کو چمکدار تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، اور اے بھارت، ساتیکی نے بھی کیکیوں کو ڈھانپ دیا۔
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
ان دونوں بہادر بھائیوں نے اس کے سینے پر سخت وار کیا، جیسے بڑے جنگل میں دو ہاتھی مخالف ہاتھی کو دانتوں سے زخمی کرتے ہیں۔
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
تیروں سے جن کے زرہ بکتر چھد گئے تھے، ان دونوں بھائیوں نے میدان جنگ میں، اے راجن، سچے اعمال والے ستیاکی کو تیروں سے چھیدنا شروع کیا۔
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
اے مہاراج، ستیاکی ہنستے ہوئے ہر سمت تیروں کی بارش سے ان دونوں کو ڈھانپتے ہوئے، اے بھارت، انہیں روکنے لگا۔
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
شینیہ کی تیروں کی بارش سے روکے جانے کے باوجود ان دونوں نے فوراً شینیہ کے رتھ کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
ان دونوں کی خوبصورت کمانیں کاٹ کر مہایشس شوری (کرشن)؛ پھر ستیاکی نے تیز تیروں سے ان دونوں کو روک دیا۔
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
پھر ان دونوں نے دوسری خوبصورت کمانیں اٹھا کر بڑے تیروں سے ستیاکی کو ڈھانپتے ہوئے نہایت پھرتی اور مہارت سے حرکت کی۔
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
ان دونوں کے چھوڑے ہوئے، بگلے اور مور کے پروں سے آراستہ، سونے کے زیورات والے بڑے تیر تمام سمتوں کو روشن کرتے ہوئے ایک ساتھ پہنچ گئے۔
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
اے بادشاہ، اس عظیم جنگ میں ان دونوں کے تیروں سے اندھیرا چھا گیا۔ ان مہارتھیوں نے ایک دوسرے کی کمانیں بھی کاٹ ڈالیں۔
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
پھر اے مہاراج، جنگی غرور میں مست ساتوت (ستیاکی) غضبناک ہوا۔ اس نے دوسری کمان لے کر اس کی ڈوری چڑھائی۔
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
تیز کشرپر تیر سے اس نے انوِنْد کا سر کاٹ ڈالا۔ اے بادشاہ، کنڈلوں سے آراستہ وہ بڑا سر گر پڑا۔
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
جیسے مہا رن میں مارے گئے شمبر کا سر گرا تھا، ویسے ہی وہ سر سب کیکیوں کو غم میں ڈالتا ہوا جلد زمین پر جا پڑا۔
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
اس شجاع کو مارا گیا دیکھ کر اس کے بھائی، مہارتھی، نے دوسری کمان چڑھا کر شینیہ (ستیاکی) کو گھیر لیا۔
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
پتھر پر تیز کیے ہوئے، سنہری پروں والے ساٹھ تیروں سے ستیاکی کو چھید کر اس نے زوردار گرج کر کہا، 'ٹھہر جا، ٹھہر جا!'
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
پھر کیکیوں کے مہارتھی نے فوراً ستیاکی کو ہزاروں تیروں سے ان کے بازوؤں اور سینے پر مارا۔
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
اے راجہ، تیروں سے سارے بدن زخمی ہونے کے باوجود سچے پراکرم ستیاکی جنگ میں پھولوں والے کِنشُک درخت کی طرح چمکے۔
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
جنگ میں ستیاکی نے اس مہاتما کیکیہ کو چھیدا؛ گویا مسکراتے ہوئے پچیس تیروں سے کیکیہ کو چھید دیا۔
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
جنگ میں ان دونوں نے ایک دوسرے کی خوبصورت کمانیں کاٹ دیں، فوراً ساربانوں اور گھوڑوں کو مار ڈالا؛ رتھیوں کے ان دو بہترین سورماؤں کے رتھ ختم ہو گئے۔
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
رتھ کھو کر ان دونوں نے تلوار کی لڑائی کے لیے میدانِ جنگ میں آمنا سامنا کیا؛ سو چاند کے نشانوں سے سجی ڈھالیں تھام کر ان خوبصورت بازو والے سورماؤں نے بھی ایسا ہی کیا۔
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
وہ دونوں عظیم میدان میں عمدہ تلواریں تھامے چمک اٹھے، جیسے دیوتاؤں اور دیتوں کی جنگ میں مہابلی جمبھ اور اندر چمکے تھے۔
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
پھر وہ دونوں اس عظیم جنگ میں دائرے بناتے ہوئے، تیزی سے ایک دوسرے کے گرد گھومتے ہوئے میدانِ جنگ میں آمنے سامنے آ گئے۔
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
ایک دوسرے کو قتل کرنے کے لیے دونوں نے بہترین کوشش کی۔ پھر ساتوت (ستیاکی) نے کیکیہ کی ڈھال کو دو ٹکڑے کر دیا۔
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
اس بادشاہ نے بھی اسی طرح ستیاکی کی ڈھال کاٹ ڈالی۔ ڈھال کٹنے کے بعد کیکیہ ستاروں کے جھرمٹ جیسے سیکڑوں زیوروں سے ڈھکی ڈھال کے ساتھ آتا جاتا، دائرے بناتا رہا۔
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
اس عظیم میدان میں گھومتے ہوئے، عمدہ تلوار تھامے ہوئے اس کو شَینیا (ستیاکی) نے جلدی سے، ہاتھ کو ایک طرف کر کے کاٹ ڈالا۔
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
اے بادشاہ! کیکیہ زرہ سمیت اس عظیم جنگ میں دو ٹکڑے ہو گیا اور بجلی سے گرائے گئے اتوالا پہاڑ کی طرح گر پڑا۔
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
میدان میں اسے مار کر، دلیر، بہترین رتھ سوار، دشمنوں کو جلانے والا شَینیا (ستیاکی) فوراً یُدھامنیو کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
پھر ایک اور رتھ پر، جو قاعدے کے مطابق تیار کیا گیا تھا، سوار ہو کر ستیاکی نے اپنے تیروں سے کیکیوں کے عظیم لشکر کو پھر تباہ کر دیا۔
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
جنگ میں مارے جاتے ہوئے کیکیوں کا وہ عظیم لشکر اس دشمن کو چھوڑ کر دسوں سمتوں میں بھاگ گیا۔