മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാധനുർധരനായ കർണൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയെ സംഹരിച്ചു; ആ ശൂരൻ നേരായ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്തു.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
രാജാവേ, അതുപോലെതന്നെ പാണ്ഡവമഹാരഥന്മാർ കോപത്തോടെ അങ്ങയുടെ പുത്രന്റെ സേനയെ കർണന്റെ മുന്നിൽവെച്ച് സംഹരിച്ചു.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
രാജാവേ, കർണനും യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവസേനയെ ചിതറിച്ചു; സൂര്യരശ്മിപോലെ തിളങ്ങുന്ന, കൊല്ലൻ മിനുക്കിയ നാരാച അമ്പുകളാൽ.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
ഭരതവംശജാ, അവിടെ കർണന്റെ നാരാച അമ്പുകളേറ്റ ആനകൾ അലറി, വീണു, ക്ഷീണിച്ചു, പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറി.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
ആദരണീയനേ, സൂതപുത്രൻ ആ സേനയെ വധിക്കുമ്പോൾ, നകുലൻ വേഗത്തിൽ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
അതുപോലെ ഭീമസേനൻ കഠിനകർമ്മം ചെയ്യുന്ന ദ്രോണപുത്രനെ തടഞ്ഞു; സാത്യകി കൈകേയ രാജകുമാരന്മാരായ വിന്ദനെയും അനുവിന്ദനെയും തടഞ്ഞു.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
ശ്രുതകർമ്മാവ് മുന്നോട്ടു വന്നപ്പോൾ ഭൂപതിയായ ചിത്രസേനനും അതുപോലെ പ്രതിവിന്ധ്യനും, ചിത്രകേതനധനുസ്സുള്ള ചിത്രനെ തടഞ്ഞു.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
ദുര്യോധനനാകട്ടെ ധർമ്മപുത്രനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരന്റെ നേർക്ക് പോയി; സംശപ്തകഗണങ്ങൾ ഹർഷത്തോടെ ധനഞ്ജയനു നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
ആ വീരശ്രേഷ്ഠരുടെ സംഹാരത്തിൽ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ കൃപനെയും ശിഖണ്ഡി അച്യുതനായ കൃതവർമ്മാവിനെയും എതിരിട്ടു.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
ശ്രുതകീർത്തി ശല്യനെ എതിരിട്ടു; മാദ്രീപുത്രനായ പ്രതാപവാനായ സഹദേവൻ, മഹാരാജാവേ, അങ്ങയുടെ പുത്രൻ ദുഃശാസനനെ എതിരിട്ടു.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
രണ്ട് കൈകേയന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകിയെ തിളങ്ങുന്ന അമ്പുമഴകൊണ്ട് മറച്ചു; ഭാരതാ, സാത്യകിയും കൈകേയന്മാരെ മറച്ചു.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
ആ വീരസഹോദരന്മാർ അവന്റെ മാറിൽ ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു; മഹാവനത്തിൽ രണ്ട് ആനകൾ എതിർ ആനയെ കൊമ്പുകൊണ്ട് കുത്തുന്നതുപോലെ.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
അമ്പുകളാൽ കവചം തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ടു സഹോദരന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ, രാജാവേ, സത്യകർമ്മാവായ സാത്യകിയെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, സാത്യകി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അമ്പുമഴകൊണ്ട് അവരെ മറച്ച്, ഹേ ഭാരതാ, അവരെ തടഞ്ഞു.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
ശൈനേയന്റെ അമ്പുമഴയാൽ തടയപ്പെട്ടിട്ടും ആ രണ്ടുപേരും വേഗം ശൈനേയന്റെ തേര് അമ്പുകളാൽ മറച്ചു.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
അവരുടെ ശോഭയുള്ള വില്ലുകൾ മുറിച്ച മഹായശസ്വിയായ ശൗരി (കൃഷ്ണൻ); പിന്നെ സാത്യകി മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ആ രണ്ടുപേരെയും തടഞ്ഞു.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
പിന്നെ ആ രണ്ടുപേരും മറ്റു ശോഭയുള്ള വില്ലുകളെടുത്ത്, വലിയ അമ്പുകളാൽ സാത്യകിയെ മറച്ച്, വളരെ ചുറുചുറുക്കോടെ സഞ്ചരിച്ചു.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
അവർ തൊടുത്ത, കൊക്ക്, മയിൽ പീലികളാൽ അലങ്കരിച്ച, സ്വർണ്ണാഭരണങ്ങളുള്ള വലിയ അമ്പുകൾ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും പ്രകാശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഒരുമിച്ചു പാഞ്ഞു.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
രാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ അവരുടെ അമ്പുകളാൽ ഇരുട്ട് പരന്നു. ആ മഹാരഥന്മാർ പരസ്പരം വില്ലുകളും മുറിച്ചു.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
അപ്പോൾ, മഹാരാജാവേ, യുദ്ധമദത്തിൽ മുഴുകിയ സാത്വതൻ (സാത്യകി) കോപിച്ചു. അവൻ മറ്റൊരു വില്ലെടുത്ത് അതിൽ ഞാൺ കെട്ടി.
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
മൂർച്ചയേറിയ ക്ഷുരപ്ര അമ്പുകൊണ്ട് അവൻ അനുവിന്ദന്റെ തല അറുത്തു. രാജാവേ, കുണ്ഡലങ്ങൾ അണിഞ്ഞ ആ വലിയ തല വീണു.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ട ശംബരന്റെ തല വീണതുപോലെ, കേകയരെല്ലാവരെയും ദുഃഖിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ തല വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
ആ വീരൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് അവന്റെ സഹോദരനായ മഹാരഥൻ മറ്റൊരു വില്ലിൽ ഞാൺ കെട്ടി ശൈനേയനെ (സാത്യകിയെ) വളഞ്ഞു.
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
കല്ലിൽ കൂർപ്പിച്ച, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അറുപത് അമ്പുകളാൽ സാത്യകിയെ തുളച്ച്, അവൻ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജിച്ചു, 'നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!' എന്ന് പറഞ്ഞു.
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
അപ്പോൾ കേകയരുടെ മഹാരഥൻ സാത്യകിയെ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളാൽ ഭുജങ്ങളിലും മാറിലും വേഗത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
രാജാവേ, അമ്പുകളാൽ സർവാംഗം മുറിവേറ്റിട്ടും സത്യവിക്രമനായ സാത്യകി യുദ്ധത്തിൽ പൂത്ത കിംശുകവൃക്ഷം പോലെ ശോഭിച്ചു.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ സാത്യകി ആ മഹാത്മാവായ കൈകേയനെ പ്രഹരിച്ചു; ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ഇരുപത്തഞ്ചു അമ്പുകളാൽ കൈകേയനെ തുളച്ചു.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം മനോഹരമായ വില്ലുകൾ മുറിച്ചു; വേഗത്തിൽ സാരഥികളെയും കുതിരകളെയും കൊന്നു; രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായ ഇരുവരും രഥമില്ലാത്തവരായി.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
രഥമില്ലാത്ത അവർ ഇരുവരും വാൾയുദ്ധത്തിനായി യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒന്നിച്ചു; നൂറു ചന്ദ്രക്കലകളാൽ അലങ്കരിച്ച പരിചകൾ എടുത്ത്, മനോഹരമായ ഭുജങ്ങളുള്ള ആ ഇരുവരും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
ആ ഇരുവരും മഹാരംഗത്തിൽ മികച്ച വാളുകൾ ധരിച്ച് ശോഭിച്ചു; ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ മഹാബലരായ ജംഭനും ശക്രനും ശോഭിച്ചതുപോലെ.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
പിന്നെ ആ ഇരുവരും ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വൃത്തങ്ങളിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്, വേഗത്തിൽ പരസ്പരം ചുറ്റി യുദ്ധത്തിൽ നേർക്കുനേർ വന്നു.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
പരസ്പരം വധിക്കാൻ ഇരുവരും ഉത്തമമായ ശ്രമം നടത്തി. പിന്നെ സാത്വതൻ (സാത്യകി) കൈകേയന്റെ പരിച രണ്ടായി മുറിച്ചു.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
ആ രാജാവും അതുപോലെ സാത്യകിയുടെ പരിച മുറിച്ചു. പരിച മുറിച്ച ശേഷം കൈകേയൻ, നക്ഷത്രസമൂഹം പോലെ നൂറുകണക്കിന് അലങ്കാരങ്ങളാൽ മൂടിയ പരിചയോടെ പോയും വന്നും വൃത്തങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
ആ മഹായുദ്ധരംഗത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുന്നവനും ഉത്തമമായ വാൾ ധരിച്ചവനുമായ അവനെ, കൈ പാർശ്വത്തിലേക്ക് മാറ്റി ശൈനേയൻ (സാത്യകി) വേഗത്തിൽ വെട്ടി.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
രാജാവേ! കവചത്തോടെയുള്ള കേകയൻ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ രണ്ടായി മുറിഞ്ഞ്, വജ്രമേറ്റ അത്വല പർവതം പോലെ വീണു.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിച്ച വീരനും, ഉത്തമ രഥികനും, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ശൈനേയൻ (സാത്യകി) വേഗത്തിൽ യുധാമന്യുവിന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
പിന്നീട് ചട്ടപ്രകാരം ഒരുക്കിയ മറ്റൊരു രഥത്തിൽ കയറി, സാത്യകി തന്റെ ശരങ്ങളാൽ കേകയരുടെ മഹാസേനയെ വീണ്ടും നശിപ്പിച്ചു.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന ആ കേകയരുടെ മഹാസേന, ആ ശത്രുവിനെ വിട്ട് പത്ത് ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.