Mahābhārata · Adhyāya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
Então Karṇa, o grande arqueiro, abateu na batalha o exército dos Pāṇḍavas, aquele herói de flechas de hastes retas.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
Igualmente, ó rei, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas, enfurecidos, abateram o exército de teu filho diante de Karṇa.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
Também Karṇa, ó rei, dividiu na batalha o exército dos Pāṇḍavas com flechas de ferro brilhantes como raios de sol, polidas pelo ferreiro.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
Ali, ó descendente de Bharata, os elefantes atingidos pelas flechas de ferro de Karṇa gritaram, caíram, esgotaram-se e cambalearam nas dez direções.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
Ó venerável, enquanto aquele exército era massacrado pelo filho do cocheiro, Nakula lançou-se rapidamente contra o filho do cocheiro na grande batalha.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
Igualmente Bhīmasena conteve o filho de Droṇa, que realizava um feito difícil, e Sātyaki conteve os príncipes Kaikeya Vinda e Anuvinda.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
Quando Śrutakarman avançava, o rei Citrasena, e igualmente Prativindhya, deteve Citra, cujo arco trazia um estandarte variegado.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
Duryodhana foi contra o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, enquanto os bandos dos Saṃśaptakas, cheios de alegria, investiram contra Dhanañjaya.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
Naquela matança dos melhores heróis, Dhṛṣṭadyumna enfrentou Kṛpa, e Śikhaṇḍin enfrentou o inabalável Kṛtavarman.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
Śrutakīrti enfrentou Śalya; e Sahadeva, filho de Mādrī, o valente, enfrentou teu filho Duḥśāsana, ó grande rei.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
Os dois Kaikeya, na batalha, cobriram Sātyaki com uma chuva de flechas brilhantes; e Sātyaki, ó Bhārata, cobriu também os Kaikeya.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
Aqueles dois irmãos heroicos o golpearam com força no peito, como dois elefantes ferem com as presas um elefante rival na grande floresta.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
Aqueles dois irmãos, com suas armaduras perfuradas por flechas, feriram na batalha, ó rei, Sātyaki, de obras verdadeiras, com flechas.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
Sātyaki, rindo, cobrindo os dois por todos os lados com uma chuva de flechas, os conteve, ó grande rei, ó Bhārata.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
Embora contidos pela chuva de flechas de Śaineya, os dois logo cobriram o carro de Śaineya com flechas.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
Tendo cortado os arcos brilhantes dos dois, o Śauri (Kṛṣṇa) de grande fama; então Sātyaki conteve os dois com flechas afiadas.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
Então os dois, tomando outros arcos brilhantes e grandes flechas, cobrindo Sātyaki, moveram-se com grande leveza e rapidez.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
As grandes flechas disparadas por ambos, com penas de garça e pavão, adornadas de ouro, iluminaram todas as direções e voaram juntas.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
Ó rei, naquela grande batalha, uma escuridão de flechas surgiu entre os dois, e aqueles grandes guerreiros de carro também cortaram os arcos um do outro.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
Então, ó grande rei, Sātvata (Sātyaki), embriagado de batalha, irou-se; tomando outro arco e encordoando-o...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
Com uma flecha de ponta de navalha muito afiada, cortou a cabeça de Anuvinda, e aquela grande cabeça, adornada com brincos, caiu, ó rei.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
Assim como caiu a cabeça de Śambara, morto na grande batalha, aquela cabeça, causando dor a todos os Kekaya, rapidamente foi ao chão.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
Ao ver aquele herói morto, seu irmão, o grande guerreiro de carro, tomou outro arco, encordoou-o e cercou o descendente de Śini (Sātyaki).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
Perfurou Sātyaki com sessenta flechas de penas douradas afiadas na pedra e, rugindo um poderoso rugido, gritou: "Pare, pare!"
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
Então o grande guerreiro dos Kekayas atingiu rapidamente Sātyaki com muitos milhares de flechas, nos braços e no peito.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
Embora todo o seu corpo estivesse ferido por flechas, Sātyaki, de verdadeiro valor, brilhou na batalha, ó rei, como uma árvore kiṃśuka em flor.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
Na batalha, Sātyaki feriu o magnânimo Kaikeya, e como se risse, atingiu o Kaikeya com vinte e cinco flechas.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
Na batalha, os dois cortaram os belos arcos um do outro, mataram rapidamente os cocheiros e os cavalos, e os dois melhores guerreiros de carro ficaram sem carros.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
Sem carros, os dois se encontraram frente a frente na batalha para um combate de espadas, e tomando escudos adornados com cem luas, os dois de braços fortes fizeram o mesmo.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
No grande campo os dois resplandeceram, empunhando excelentes espadas, como Jambha e Śakra, os muito poderosos, resplandeceram na guerra entre deuses e asuras.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
Então os dois, girando em círculos na grande batalha, rapidamente se cercaram mutuamente e se encontraram frente a frente no combate.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
Em seu esforço para matar um ao outro, ambos se empenharam ao máximo. Então o Sātvata (Sātyaki) cortou em dois o escudo do Kaikeya.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
Aquele rei também cortou o escudo de Sātyaki. Então o Kaikeya, com seu escudo coberto por centenas de ornamentos como estrelas, girou em círculos indo e vindo.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
Enquanto ele se movia na grande arena, portando uma excelente espada, o descendente de Śini (Sātyaki), apressado, o abateu com a mão afastada.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
Ó rei, o Kekaya, com sua armadura, foi partido em dois na grande batalha e caiu como a montanha Atvala atingida pelo raio.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
Tendo-o abatido na batalha, o herói Sātyaki, o melhor dos condutores de carros, queimador de inimigos, subiu rapidamente no carro de Yudhāmanyu.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
Então, subindo em outro carro devidamente preparado, Sātyaki novamente abateu com suas flechas o grande exército dos Kekayas.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
Aquele grande exército dos Kekayas, sendo abatido na batalha, abandonou aquele inimigo e fugiu para as dez direções.