மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
அப்போது பெரும் வில்லாளி கர்ணன் போரில் பாண்டவர்களின் படையை வீழ்த்தினான்; அந்த வீரன் நேரான அம்புகளால் அவ்வாறு செய்தான்.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
அரசே, அதுபோலவே பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் கோபத்துடன் உமது மகனின் படையை கர்ணனுக்கு முன்னால் தாக்கினர்.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
அரசே, கர்ணனும் போரில் பாண்டவர்களின் படையை சிதறடித்தான்; சூரிய ஒளிக்கதிர்கள் போல பிரகாசிக்கும், கொல்லரால் மெருகேற்றப்பட்ட இரும்பு அம்புகளால்.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அங்கே கர்ணனின் நாராச அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட யானைகள் அலறின, விழுந்தன, சோர்ந்தன, பத்துத் திசைகளிலும் தடுமாறின.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
மரியாதைக்குரியவரே, சூதபுத்திரனால் அந்தப் படை கொல்லப்பட்டபோது, நகுலன் விரைந்து அந்தப் பெரும் போரில் சூதபுத்திரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
அதுபோலவே பீமசேனன் கடினமான செயலைச் செய்துகொண்டிருந்த துரோணன் மகனைத் தடுத்தான்; சாத்யகி கைகேய இளவரசர்கள் விந்தனையும் அனுவிந்தனையும் தடுத்தான்.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
சுருதகர்மன் முன்னேறி வந்தபோது, நிலத்தின் தலைவனான சித்திரசேனனும், அதுபோலவே பிரதிவிந்தியனும், சித்ர வில்லுடன் வந்த சித்ரனைத் தடுத்தனர்.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
துரியோதனனோ தர்மனின் மகனான அரசன் யுதிஷ்டிரனை நோக்கிச் சென்றான்; சம்சப்தகர் கூட்டங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் தனஞ்சயனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
அந்த வீரர்களில் சிறந்தோர் அழிந்த போரில், திருஷ்டத்யும்னன் கிருபரையும், சிகண்டி அச்யுதனான கிருதவர்மனையும் எதிர்கொண்டனர்.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
சுருதகீர்த்தியும் சல்யனை எதிர்கொண்டான்; மாத்ரியின் மகனான வீரன் சகாதேவன், மன்னா, உன் மகன் துச்சாசனனை எதிர்கொண்டான்.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
இரு கேகயர்களும் போரில் சாத்யகியை ஒளிவீசும் அம்பு மழையால் மறைத்தனர்; பாரதனே, சாத்யகியும் கேகயர்களை மறைத்தான்.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
அந்த இரு வீர சகோதரர்களும் அவனை மார்பில் மிகக் கடுமையாகத் தாக்கினர்; பெரிய காட்டில் இரண்டு யானைகள் எதிரி யானையைத் தந்தங்களால் குத்துவது போல.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
அம்புகளால் கவசம் துளைக்கப்பட்ட அந்த இரு சகோதரர்களும் போரில், அரசே, உண்மைச் செயலுடைய சாத்யகியை அம்புகளால் துளைத்தனர்.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
பெரும் அரசே, சாத்யகி எல்லாத் திசைகளிலும் சிரித்தபடி அம்பு மழையால் அவ்விருவரையும் மறைத்து, ஹே பாரதா, அவர்களைத் தடுத்தான்.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
சைனேயனின் அம்பு மழையால் தடுக்கப்பட்ட போதும், அவ்விருவரும் விரைவில் சைனேயனின் தேரை அம்புகளால் மறைத்தனர்.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
அவ்விருவரின் அழகிய வில்களை வெட்டிய பெரும்புகழ் ஷௌரி (கிருஷ்ணன்); பின்னர் சாத்யகி கூரிய அம்புகளால் அவ்விருவரையும் தடுத்தான்.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
பின்னர் அவ்விருவரும் வேறு அழகிய வில்களை எடுத்து, பெரிய அம்புகளால் சாத்யகியை மறைத்து, மிகவும் சுறுசுறுப்பாக நகர்ந்தனர்.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
அவ்விருவரும் எய்த, கொக்கு மற்றும் மயில் இறகுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொன் அணிகலன்களுடைய பெரிய அம்புகள் எல்லாத் திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தபடி ஒன்றாகப் பாய்ந்தன.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
ஓ அரசே, அந்த மாபெரும் போரில் அவர்களின் அம்புகளால் இருள் உண்டானது. அந்த மகாரதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் வில்லையும் அறுத்தனர்.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
பின்னர், ஓ மகாராஜா, போரில் வெறிகொண்ட சாத்வதன் (சாத்யகி) சினந்தான். அவன் மற்றொரு வில்லை எடுத்து அதில் நாணேற்றினான்.
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
கூரிய க்ஷுரப்ர அம்பால் அவன் அனுவிந்தனின் தலையை வெட்டினான். ஓ அரசே, குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தப் பெரிய தலை விழுந்தது.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
பெரும் போரில் கொல்லப்பட்ட சம்பரனின் தலை எப்படி விழுந்ததோ, அதுபோல் அவ்வாறு விழுந்த அந்தத் தலை அனைத்து கேகயர்களையும் துயரடையச் செய்து விரைவாக நிலத்தில் விழுந்தது.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
அந்த வீரன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்ட அவனது சகோதரனாகிய மகாரதன் மற்றொரு வில்லில் நாணேற்றி சைனேயனை (சாத்யகியை) சூழ்ந்துகொண்டான்.
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
கல்லில் கூர்மையாக்கப்பட்ட, தங்கச் சிறகுள்ள அறுபது அம்புகளால் சாத்யகியைத் துளைத்து, அவன் பெரிதாக முழங்கி, 'நில், நில்!' என்றான்.
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
பின்னர் கேகயர்களின் மகாரதி விரைவாக சாத்யகியை ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளால் அவருடைய புஜங்களிலும் மார்பிலும் தாக்கினான்.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
அரசே, அம்புகளால் உடல் முழுவதும் காயமடைந்தும், உண்மையான வீரம் கொண்ட சாத்யகி போரில் பூத்த கிம்சுக மரம் போல் ஒளிர்ந்தான்.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
போரில் சாத்யகி அந்த மகாத்மா கைகேயனைத் தாக்கினான்; சிரிப்பது போல இருபத்தைந்து அம்புகளால் கைகேயனை துளைத்தான்.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
போரில் அவ்விருவரும் ஒருவருக்கொருவர் அழகிய வில்களை அறுத்து, விரைவாக சாரதிகளையும் குதிரைகளையும் கொன்றனர்; ரதவீரர்களில் சிறந்த இருவரும் இவ்வாறு ஆனார்கள்.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
இருவரும் ரதமற்றவர்களாக, வாளால் போரிடுவதற்காக போர்க்களத்தில் நேருக்கு நேர் வந்தனர்; நூறு நிலவுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கேடயங்களை எடுத்துக்கொண்டு, அழகிய புஜங்கள் கொண்ட அவ்விருவரும் அவ்வாறே செய்தனர்.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
அவ்விருவரும் பெரிய போர்க்களத்தில் சிறந்த வாள்களை ஏந்தி ஒளிர்ந்தனர்; தேவ-அசுரப் போரில் மகாபலம் கொண்ட ஜம்பனும் இந்திரனும் ஒளிர்ந்தது போல.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
பின்னர் அவ்விருவரும் அந்தப் பெரும் போரில் வட்டமிட்டுச் சுற்றி, விரைவாக ஒருவரையொருவர் சூழ்ந்து போர்க்களத்தில் எதிரெதிரே வந்தனர்.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு இருவரும் மிக உயர்ந்த முயற்சி செய்தனர். பின்னர் சாத்வதன் (சாத்யகி) கைகேயனின் கேடயத்தை இரண்டாக வெட்டினான்.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
அதேபோல் அந்த அரசனும் சாத்யகியின் கேடயத்தை வெட்டினான். கேடயத்தை வெட்டிய பின் கைகேயன், நட்சத்திரக் கூட்டம் போன்ற நூற்றுக்கணக்கான அலங்காரங்களால் மூடப்பட்ட கேடயத்துடன் போய்வந்து வட்டமிட்டான்.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
அந்தப் பெரும் போர்க்களத்தில் சுற்றிவந்து சிறந்த வாளை ஏந்திய அவனை, விரைவாக ஒரு கையை விலக்கி வைத்து சைநேயன் (சாத்யகி) வெட்டினான்.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
அரசே! கவசத்துடன் கேகயன் அந்தப் பெரும் போரில் இரண்டாக வெட்டுண்டு, இடியால் தாக்கப்பட்ட அத்வல மலை போல விழுந்தான்.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
போரில் அவனைக் கொன்ற வீரனும், சிறந்த தேர்வீரனும், பகைவரை வாட்டுபவனுமான சைநேயன் (சாத்யகி) விரைவாக யுதாமன்யுவின் தேரில் ஏறினான்.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
பின்னர் முறைப்படி ஆயத்தம் செய்யப்பட்ட மற்றொரு தேரில் ஏறி, சாத்யகி தனது அம்புகளால் கேகயர்களின் பெரும் படையை மீண்டும் அழித்தான்.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
போரில் கொல்லப்பட்டுக் கொண்டிருந்த அந்தக் கேகயர்களின் பெரும் படை, அந்த எதிரியை விட்டுவிட்டுப் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடியது.