Mahābhārata · Adhyāya 8.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.10.1
ततः कर्णो महेष्वासः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
जघान समरे शूरः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१०.१ ॥
Da schlug Karṇa, der große Bogenschütze, im Kampf das Heer der Pāṇḍavas nieder, jener Held mit geraden Pfeilen.
8.10.2
तथैव पाण्डवा राजंस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ।
कर्णस्य प्रमुखे क्रुद्धा निजघ्नुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.२ ॥
Ebenso, o König, schlugen die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, voll Zorn, das Heer deines Sohnes vor Karṇa nieder.
8.10.3
कर्णोऽपि राजन्समरे व्यहनत्पाण्डवीं चमूम् ।
नाराचैरर्करश्म्याभैः कर्मारपरिमार्जितैः ॥ ८.१०.३ ॥
Auch Karṇa, o König, zerschlug im Kampf das Heer der Pāṇḍavas mit eisernen Pfeilen, hell wie Sonnenstrahlen, vom Schmied geschliffen.
8.10.4
तत्र भारत कर्णेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
नेदुः सेदुश्च मम्लुश्च बभ्रुमुश्च दिशो दश ॥ ८.१०.४ ॥
Dort, o Nachkomme Bharatas, schrien die von Karṇas eisernen Pfeilen getroffenen Elefanten auf, sanken nieder, ermatteten und taumelten in alle zehn Richtungen.
8.10.5
वध्यमाने बले तस्मिन्सूतपुत्रेण मारिष ।
नकुलोऽभ्यद्रवत्तूर्णं सूतपुत्रं महारणे ॥ ८.१०.५ ॥
O Verehrter, während jenes Heer vom Wagenlenkersohn niedergemetzelt wurde, stürzte sich Nakula schnell im großen Kampf auf den Wagenlenkersohn.
8.10.6
भीमसेनस्तथा द्रौणिं कुर्वाणं कर्म दुष्करम् ।
विन्दानुविन्दौ कैकेयौ सात्यकिः समवारयत् ॥ ८.१०.६ ॥
Ebenso hielt Bhīmasena den Sohn Droṇas auf, der eine schwere Tat vollbrachte, und Sātyaki hielt die Kaikeya-Prinzen Vinda und Anuvinda zurück.
8.10.7
श्रुतकर्माणमायान्तं चित्रसेनो महीपतिः ।
प्रतिविन्ध्यस्तथा चित्रं चित्रकेतनकार्मुकम् ॥ ८.१०.७ ॥
Als Śrutakarman heranrückte, hielten der König Citrasena und ebenso Prativindhya Citra auf, dessen Bogen ein buntes Banner trug.
8.10.8
दुर्योधनस्तु राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
संशप्तकगणा हृष्टा ह्यभ्यधावन्धनञ्जयम् ॥ ८.१०.८ ॥
Duryodhana wandte sich gegen König Yudhiṣṭhira, den Sohn des Dharma, während die Scharen der Saṃśaptakas voll Freude auf Dhanañjaya losstürmten.
8.10.9
धृष्टद्युम्नः कृपं चापि तस्मिन्वीरवरक्षये ।
शिखण्डी कृतवर्माणं समासादयदच्युतम् ॥ ८.१०.९ ॥
In jenem Gemetzel der besten Helden stellte sich Dhṛṣṭadyumna Kṛpa entgegen, und Śikhaṇḍin dem unerschütterlichen Kṛtavarman.
8.10.10
श्रुतकीर्तिस्तथा शल्यं माद्रीपुत्रः सुतं तव ।
दुःशासनं महाराज सहदेवः प्रतापवान् ॥ ८.१०.१० ॥
Śrutakīrti stellte sich Śalya entgegen; und Sahadeva, der Sohn der Mādrī, der Tapfere, stellte sich deinem Sohn Duḥśāsana entgegen, o großer König.
8.10.11
कैकेयौ सात्यकिं युद्धे शरवर्षेण भास्वता ।
सात्यकिः केकयौ चापि च्छादयामास भारत ॥ ८.१०.११ ॥
Die beiden Kaikeya bedeckten Sātyaki im Kampf mit einem Hagel leuchtender Pfeile; und Sātyaki, o Bhārata, bedeckte ebenso die Kaikeya.
8.10.12
तावेनं भ्रातरौ वीरौ जघ्नतुर्हृदये भृशम् ।
विषाणाभ्यां यथा नागौ प्रतिनागं महावने ॥ ८.१०.१२ ॥
Diese beiden heldenhaften Brüder trafen ihn hart in die Brust, wie zwei Elefanten einen gegnerischen Elefanten mit den Stoßzähnen im großen Wald aufspießen.
8.10.13
शरसम्बिन्नवर्माणौ तावुभौ भ्रातरौ रणे ।
सात्यकिं सत्यकर्माणं राजन्विव्यधतुः शरैः ॥ ८.१०.१३ ॥
Die beiden Brüder, deren Panzer von Pfeilen durchbohrt waren, durchbohrten im Kampf, o König, Sātyaki, den Wahrhaftigen, mit Pfeilen.
8.10.14
तौ सात्यकिर्महाराज प्रहसन्सर्वतोदिशः ।
छादयञ्छरवर्षेण वारयामास भारत ॥ ८.१०.१४ ॥
Sātyaki, lachend, die beiden von allen Seiten mit einem Pfeilregen bedeckend, hielt sie zurück, o großer König, o Bhārata.
8.10.15
वार्यमाणौ ततस्तौ हि शैनेयशरवृष्टिभिः ।
शैनेयस्य रथं तूर्णं छादयामासतुः शरैः ॥ ८.१०.१५ ॥
Obwohl von Śaineyas Pfeilregen zurückgehalten, bedeckten die beiden rasch Śaineyas Wagen mit Pfeilen.
8.10.16
तयोस्तु धनुषी चित्रे छित्त्वा शौरिर्महायशाः ।
अथ तौ सायकैस्तीक्ष्णैर्वारयामास सात्यकिः ॥ ८.१०.१६ ॥
Nachdem der ruhmreiche Śauri (Kṛṣṇa) die glänzenden Bogen der beiden zerschnitten hatte, hielt Sātyaki die beiden mit scharfen Pfeilen zurück.
8.10.17
अथान्ये धनुषी चित्रे प्रगृह्य च महाशरान् ।
सात्यकिं छादयन्तौ तौ चेरतुर्लघु सुष्ठु च ॥ ८.१०.१७ ॥
Dann nahmen die beiden andere glänzende Bogen und große Pfeile, bedeckten Sātyaki und bewegten sich sehr leicht und schnell.
8.10.18
ताभ्यां मुक्ता महाबाणाः कङ्कबर्हिणवाससः ।
द्योतयन्तो दिशः सर्वाः सम्पेतुः स्वर्णभूषणाः ॥ ८.१०.१८ ॥
Die von beiden abgeschossenen großen Pfeile, mit Reiher- und Pfauenfedern versehen, mit Gold geschmückt, erhellten alle Richtungen und flogen zusammen dahin.
8.10.19
बाणान्धकारमभवत्तयो राजन्महामृधे ।
अन्योन्यस्य धनुश्चैव चिच्छिदुस्ते महारथाः ॥ ८.१०.१९ ॥
O König, in jener großen Schlacht entstand eine Finsternis aus Pfeilen zwischen den beiden, und jene großen Wagenkämpfer zerschnitten auch einander die Bögen.
8.10.20
ततः क्रुद्धो महाराज सात्वतो युद्धदुर्मदः ।
धनुरन्यत्समादाय सज्यं कृत्वा च संयुगे ॥ ८.१०.२० ॥
Da geriet, o großer König, Sātvata (Sātyaki), vom Kampfrausch berauscht, in Zorn; er nahm einen anderen Bogen, spannte ihn...
8.10.21
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन ह्यनुविन्दशिरोऽहरत् ।
अपतत्तच्छिरो राजन्कुण्डलोपचितं महत् ॥ ८.१०.२१ ॥
Mit einem sehr scharfen, rasiermesserartigen Pfeil schlug er Anuvinda das Haupt ab, und jenes große, mit Ohrringen geschmückte Haupt fiel, o König.
8.10.22
शम्बरस्य शिरो यद्वन्निहतस्य महारणे ।
शोचयन्केकयान्सर्वाञ्जगामाशु वसुन्धराम् ॥ ८.१०.२२ ॥
So wie das Haupt des im großen Kampf erschlagenen Śambara gefallen war, so ging jenes Haupt, alle Kekayas in Trauer versetzend, rasch zur Erde nieder.
8.10.23
तं दृष्ट्वा निहतं शूरं भ्राता तस्य महारथः ।
सज्यमन्यद्धनुः कृत्वा शैनेयं पर्यवारयत् ॥ ८.१०.२३ ॥
Als er jenen Helden erschlagen sah, nahm sein Bruder, der große Wagenkämpfer, einen anderen Bogen, spannte ihn und umzingelte den Nachkommen Śinis (Sātyaki).
8.10.24
स षष्ट्या सात्यकिं विद्व्वा स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ।
ननाद बलवन्नादं तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१०.२४ ॥
Er durchbohrte Sātyaki mit sechzig auf Stein geschärften Pfeilen mit goldenen Federn, und mit einem gewaltigen Gebrüll rief er: "Halt, halt!"
8.10.25
सात्यकिं च ततस्तूर्णं केकयानां महारथः ।
शरैरनेकसाहस्रैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ८.१०.२५ ॥
Dann traf der große Wagenkämpfer der Kekayas Sātyaki rasch mit vielen tausend Pfeilen an den Armen und an der Brust.
8.10.26
स शरैः क्षतसर्वाङ्गः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
रराज समरे राजन्सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.१०.२६ ॥
Obwohl sein ganzer Körper von Pfeilen durchbohrt war, strahlte Sātyaki von wahrer Tapferkeit im Kampf, o König, wie ein blühender Kiṃśuka-Baum.
8.10.27
सात्यकिः समरे विद्वः कैकेयेन महात्मना ।
कैकेयं पञ्चविंशत्या विव्याध प्रहसन्निव ॥ ८.१०.२७ ॥
Im Kampf durchbohrte Sātyaki den hochherzigen Kaikeya, und wie lachend traf er den Kaikeya mit fünfundzwanzig Pfeilen.
8.10.28
तावन्योन्यस्य समरे सञ्छिद्य धनुषी शुभे ।
हत्वा च सारथी तूर्णं हयांश्च रथिनां वरौ ॥ ८.१०.२८ ॥
Im Kampf zerschnitten die beiden einander die schönen Bögen, erschlugen rasch die Wagenlenker und die Pferde, und so standen die beiden besten der Wagenkämpfer ohne Wagen da.
8.10.29
विरथावसियुद्धाय समाजग्मतुराहवे ।
शतचन्द्रचिते गृह्य चर्मणी सुभुजौ तथा ॥ ८.१०.२९ ॥
Ohne Wagen traten die beiden im Kampf zu einem Schwertkampf gegeneinander an, und mit Schilden, geschmückt mit hundert Monden, griffen die beiden starkarmigen Krieger ebenso zu.
8.10.30
विरोचेतां महारङ्गे निस्त्रिंशबरधारिणौ ।
यथा देवासुरे युद्धे जम्भशक्रौ महाबलौ ॥ ८.१०.३० ॥
Im großen Kampfplatz strahlten die beiden, Trefflich Schwerter tragend, wie Jambha und Śakra, die sehr Mächtigen, im Krieg der Götter und Asuras strahlten.
8.10.31
मण्डलानि ततस्तौ तु विचन्तौ महारणे ।
अन्योन्यमभितस्तूर्णं समाजग्मतुराहवे ॥ ८.१०.३१ ॥
Dann kreisten die beiden im großen Kampf, umringten einander rasch von allen Seiten und trafen im Gefecht Angesicht zu Angesicht aufeinander.
8.10.32
अन्योन्यस्य वधे चैव चक्रतुर्यत्नमुत्तमम् ।
कैकेयस्य द्विधा चर्म ततश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ८.१०.३२ ॥
In ihrem Bemühen, einander zu erschlagen, bemühten sich beide aufs Äußerste. Dann zerschnitt der Sātvata (Sātyaki) den Schild des Kaikeya in zwei Teile.
8.10.33
सात्यकेस्तु तथैवासौ चर्म चिच्छेद पार्थिवः ।
चर्म च्छित्त्वा तु कैकेयस्तारागणशतैर्वृतम्।
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च ॥ ८.१०.३३ ॥
Ebenso zerschnitt jener König den Schild Sātyakis. Dann kreiste der Kaikeya, seinen mit Hunderten sternartiger Zierden bedeckten Schild haltend, hin und her vorwärts und rückwärts.
8.10.34
तं चरन्तं महारङ्गे निस्त्रिंशवरधारिणम् ।
अपहस्तेन चिच्छेद शैनेयस्त्वरयाऽन्वितः ॥ ८.१०.३४ ॥
Als er in der großen Arena umherzog und ein vorzügliches Schwert führte, schlug der Nachkomme Śinis (Sātyaki) eilig zu und hieb ihn nieder, die Hand seitlich haltend.
8.10.35
सवर्मा केकयो राजन्द्विधा च्छिन्नो महारणे ।
निपपात महेष्वासो वज्राहत इवात्वलः ॥ ८.१०.३५ ॥
O König, der Kekaya wurde samt Rüstung in der großen Schlacht in zwei Teile gehauen und fiel wie der vom Blitz getroffene Berg Atvala.
8.10.36
तं निहत्य रणे शूरः शैनेयो रथसत्तमः ।
युधामन्युरथं तूर्णमारुरोह परन्तपः ॥ ८.१०.३६ ॥
Nachdem er ihn im Kampf erschlagen hatte, bestieg der Held Sātyaki, der beste der Wagenkämpfer und Versenger der Feinde, rasch den Wagen Yudhāmanyus.
8.10.37
ततोऽन्यं रथमास्थाय विधिवत्कल्पितं पुनः ।
केकयानां महत्सैन्यं व्यधमत्सात्यकिः शरैः ॥ ८.१०.३७ ॥
Dann bestieg Sātyaki einen anderen, ordnungsgemäß bereitgestellten Streitwagen und vernichtete mit seinen Pfeilen erneut das große Heer der Kekayas.
8.10.38
सा वध्यमाना समरे केकयानां महाचमूः ।
तमुत्सृज्य रणे शत्रुं प्रदुद्राव दिशो दश ॥ ८.१०.३८ ॥
Das große Heer der Kekayas, das im Kampf niedergemetzelt wurde, verließ jenen Feind und floh in alle zehn Richtungen.