مهابهاراتا · أدهيايا 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
لما قُتل كارنا ابن فيكارتانا، فرّ الكورو مرتعبين، ينظرون إلى كل الجهات، بالآلاف.
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
كما فرّ الراكشاسا خائفين في كل الجهات حين رأوا رافانا قد قتله راغافا، هكذا كان جنودك يفرّون مرتعبين.
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
ثم، أيها الملك، أطلق المحاربون صيحة عظيمة من كل جانب، وهم مُوقَفون من قِبل ابنك ومضطربون للغاية، يا سليل بهاراتا.
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
وإذ فهم قصدهم، أيها ثور البهاراتا، قرّر ابنك بموافقة شَلْيا الانسحاب.
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
يا سليل بهاراتا، كريتافارمان، وقد أحاط به جنودك بسرعة في المعركة مع بقايا جيش نارايانا، فرّ نحو المعسكر.
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
ثم إن الشجاع أشفاثامان، يتنهد مرارًا وتكرارًا، لما رأى انتصار البانداڤا، فرّ نحو المعسكر.
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
أيها الملك، يا من من نسل بهارata، فرّ كربا ابن شاردفات نحو المعسكر بجيش عظيم من الفيلة يشبه السحاب.
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
أيها الملك، ذهب شكوني محاطًا بألف من الغاندهاريين، وسوشارمان، يعذبهما الخوف، يتلفتان حولهما.
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
ذهب دوريودهانا أيضًا، مسلوب كل شيء، متألمًا، مثقلًا بحزن على ذويه، يفكر مرارًا وتكرارًا.
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
ذهب شالية، أفضل الفرسان على العربات، في عربة ذات راية مكسورة نحو المعسكر، يتلفت إلى الاتجاهات العشرة.
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
ثم فرّ كثير من كبار الفرسان على العربات من البهاراتا الآخرين، مرتعبين، وعقولهم مضطربة من الخوف، في كل الاتجاهات.
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
فرّ جميع الكوروين، مملوئين بالدموع، مضطربين من الخوف، يرتجفون ومتألمين من الرعب، عندما رأوا كارنا مصروعًا.
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
فمنهم من يمدح أرجونا ومنهم من يمدح كارنا، فولّى الكوروس العظماء أصحاب العربات مذعورين في المعركة، يا خير الكورو.
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
من بين أولئك الألوف من محاربيك، في تلك المعركة العظيمة، لم يبق هناك رجل واحد يضع عقله في القتال.
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
أيها الملك العظيم، لما قُتل كارنا صار الكوروس يائسين من الحياة والممالك والزوجات والثروات.
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
أيها السيد، جمع ابنك الجيش بجهد عظيم، وهو مملوء بالحزن والأسى، فعزم على إقامة المعسكر.
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
أيها سيد البشر، تلقّى أمره بالرأس منحنيًا، ودخل الكبراء أصحاب العربات، بائسين مكسوري النفوس، هناك خوفًا.
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
يفكرون في الموت المروّع لابن السائق (كارنا) في المعركة، ويتأملون مرارًا في نصر أرجونا في القتال.
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
جلس هناك البانداويون، وهم رماة عظام ومعذّبو الأعداء، وجميع الفرسان العظام، وقلوبهم مبتهجة بعد أن هزموا العدو.
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
ثم اقترب جميع البانجالا من يودهيشثيرا، وكان جالسا هناك ممتلئا بالفرح، وأكرموه كما ينبغي.
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
أما أرجونا، صاحب الشهرة العظيمة، فنزل سريعا من عربته، وضغط بفرح قدمي ملك الدرمة.
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
يا عظيم الملوك، رفعه ابن الدهرما المهيب، وعانق خير البهاراتا، وشم رأسه ولمسه.
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
ناكولا وساهاديفا وفكودارا البانداوي، بعد أن حيوا الملك العظيم، عانقوا فالغونا (أرجونا).
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
دهرشتادويومنا وشيخاندين وفرسان البانداويين أكرموا الملك بعد أن قُتل ابن السائس.
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، أشاد كريشنا وساتياكي السطواتي أيضًا بالملك حين قُتل ابن السائق.
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
قال فاسوديفا بمودة لابن كونتي: «اليوم أيها الملك، قُتل جميع أبناء دهريتراشترا مع ملوكهم، إذ قُتل كارنا ابن فيكارتانا، أفضل الراكبين في العربات.»
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
حتى لو قاتلت العوالم الثلاثة مع فاسافا، لقُتل السائق الذي لا يُقهر (كارنا) بغضب منك.
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
فلما قيل له ذلك، أجاب ملك الدارما (يوديشثيرا) جاناردانا (كريشنا).
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
بفضلك أيها الغوفيندا، قُتل كارنا عظيم الشهرة؛ وقد نال البانديافا النصر وأبادوا أعداءهم أيضًا.
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
أنت وحدك قادر على حماية أي أحد في القتال من الخوف؛ أنت حامي هذا العالم، وحامي البانديافا دائمًا.
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
حتى إندرا يبتهج في السماء دائمًا بعد أن يحظى بك، فأنت حامي العالم كما أنت حامي أبناء باندو.
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
ليس عجيبًا نصرهم، يا رب، أولئك الذين إخلاصهم لك.
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
بك ربًّا لنا يا غوفيندا، لنا ربٌّ في القتال؛ كما كان للآلهة إندرا قديمًا، كذلك لنا أنت يا جاناردنا.
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
اليوم سأنام بسعادة يا كريشنا، وأنال النوم في الليل. لقد زال خوفي اليوم؛ ببركتك لا شك في ذلك.
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
فقال كيشافا للبانداڤا بعد أن خاطبه ابن برثا: «في هذا الإقبال المبهج، لسنا إلا أدوات.»
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
أيها الملك، لك إخوة أبطال يتقدمهم بيماسينا، وأقارب بأس كبأس إندرا، وكذلك كبار المحاربين يتقدمهم باراشاتا.
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
أنت دائمًا جدير، وتفعل دائمًا ما يسرّني. يا خير الرجال، بهذا القول وحده أنت عزيز عليّ.
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
فلما قيل له ذلك، صعد الملك دارما، سيد الأرض، على عربته المزيّنة بالذهب، المربوطة بخيول لونها كلون العاج ذات أذناب سوداء.
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
انطلق ذلك النمر بين الرجال، راكبًا ومحاطًا بجيشه، نحو ساحة المعركة ليرى الأحداث الكثيرة هناك.
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
كان ذانك البطلان، مادهافا والبانداڤا، يتحادثان.
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
رأى في المعركة كارنا مُلقى، ذلك الثور بين الرجال، مثقوبًا من كل جانب بسهام أُطلقت من القوس الغانديفا.
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
فلما رأى الملك يودهيشتهيرا كارنا مقتولًا مع ابنه، أثنى على النمرين بين الرجال، مادهافا والبانداڤا.
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
اليوم أنا ملك على الأرض كلها، يا مادهوسودانا. بحسن الحظ تنتصر، يا جوفيندا؛ بحسن الحظ سقط العدو.
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
وهكذا، أيها الملك، أثنى يودهيشثيرا ملك الدهرما، أفضل الكورو، على جاناردانا وأرجونا مرات عديدة.
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
ولما رأى كارنا قد قُتل مع أبنائه بسهام بارثا، ظنّ حامل عبء سلالة الكورو نفسه كأنه وُلد من جديد.
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
وإذ اقترب الملوك العظماء أصحاب العربات، الممتلئون فرحا، من يودهيشثيرا أفضل الكورو وابن كونتي، أكرموه ورفعوا شأنه.
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
هكذا حدث هذا الهلاك العظيم المُقشعِرّ، أيها الملك، بسبب مشورتك الشريرة؛ والآن، بحسن الحظ، أنت تندب.
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
ولما سمع هذا الخبر المؤلم، سقط الملك دريتاراشترا، سيد الأرض، الكاورافي، بلا حراك إلى الأرض من عرشه الرفيع؛ وكذلك سقطت الإلهة غاندهاري، الوفية للحق، ذات البصر الإلهي.
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
ثم واسى فيدورا وسانجايا على الفور ذلك الملك، سيد الأرض؛ واساه كلاهما.
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
وبالمثل واسى نساءُ الكورو غانداري.
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
فعدّ القدر الأعلى وما ينبغي أن يكون؛ يا بهارتا، وبعد أن واساه ذانك، جلس الملك صامتا، يا سيد الشعوب.
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
هكذا، يا خير الملوك، بعد أن أخبر الملك، عاد سانجايا إلى المعسكر، بعدما قُتل كارنا العظيم النفس.
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
فرأى شَلْيا القتيل، والملك سُيودهنا، وشكوني، وكثيرين من الجنود بالآلاف، أيها الملك.
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
وكذلك رأى سانجايا جيش البانداវا مقتولا؛ أيها الملك، ففي هجوم سوبتيكا الليلي قتل ابن درونا الخيول والرجال والفيلة.
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
لما رأى سنجايا جميع القتلى من كل جانب في المعركة، ذهب إلى هاستيناپورا مكتئبًا من الحزن ومرتعبًا من الخوف.
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
وعندما قُتلت هذه الفيلة والخيول الكثيرة مرة أخرى أيها الملك العظيم، وقُتل أولئك المحاربون المولودون من بلدان شتى.
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
وصار كل ذلك الكوروكشيترا خاليًا أيها سيد الناس، بسبب أبناء بانду وأبناء دهريتاراشترا الذين قُتلوا في المعركة.
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
كما يُبلغ سنجايا ابن دهريتاراشترا ذلك الأمر وكل ما وقع، كما وقع تمامًا، على الوجه الصحيح.
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
من يتلو هذه الحرب العظيمة للعظيم دهنانجايا وابن أدهيراثا ينال تمامًا ثمرة القربان المؤدى على الوجه الصحيح؛ ومن يسمعها دائمًا كذلك.
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
إن القربان هو حقًا فيشنو الأبدي المبارك الذي تحمله الريح والقمر والشمس؛ ولذلك فمن يسمعه ويتلوه بلا حسد يغلب جميع العوالم ويصير سعيدًا.