মহাভারত · অধ্যায় 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
কর্ণ নিহত হলে ভয়পীড়িত কুরুরা সব দিকে তাকাতে তাকাতে হাজারে হাজারে পালাল।
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
রাবণ রাঘবের (রামের) হাতে নিহত হতে দেখে রাক্ষসেরা ভীত হয়ে দিকে দিকে পালায়, তেমনই আপনার সৈন্যরা ভয়পীড়িত হয়ে ছুটল।
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
তখন হে রাজন, যোদ্ধারা চারদিকে মহা কোলাহল করল। হে ভরতবংশধর, আপনার পুত্রের দ্বারা বাধাপ্রাপ্ত হয়ে তারা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ছিল।
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
তাদের মত বুঝে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার পুত্র শল্যের অনুমতিতে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
হে ভরতবংশধর, কৃতবর্মা যুদ্ধে দ্রুত আপনার সৈন্যদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, নারায়ণী সেনার অবশিষ্টদের সঙ্গে শিবিরের দিকে ছুটল।
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
তখন বীর অশ্বত্থামা বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে পাণ্ডবদের জয় দেখে শিবিরের দিকে ছুটল।
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
হে রাজন, হে ভরতবংশধর, শরদ্বানের পুত্র কৃপ মেঘের মতো বিশাল হস্তিবাহিনী নিয়ে শিবিরের দিকে পালিয়ে গেলেন।
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
হে রাজন, গান্ধারদের এক হাজার সৈন্যে পরিবেষ্টিত শকুনি ও সুশর্মা ভয়ে কাতর হয়ে চারদিকে তাকাতে তাকাতে চলে গেলেন।
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
দুর্যোধনও সর্বস্ব হারিয়ে কাতর হয়ে, স্বজনশোকে অভিভূত হয়ে, বারবার চিন্তা করতে করতে চলে গেলেন।
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
ভাঙা ধ্বজার রথে রথীশ্রেষ্ঠ শল্য দশদিকে দেখতে দেখতে শিবিরের দিকে চলে গেলেন।
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
তারপর ভরতবংশের অন্য বহু মহারথী ভীত হয়ে, ভয়ে বিহ্বলচিত্ত হয়ে, দিকে দিকে পালিয়ে গেলেন।
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
অশ্রুপূর্ণ, ভয়ে উদ্বিগ্ন, কম্পমান, ভয়ে কাতর সকল কৌরব কর্ণকে ভূপাতিত দেখে পালিয়ে গেলেন।
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
কেউ অর্জুনের, কেউ কর্ণের প্রশংসা করতে করতে, মহারথ কৌরবরা রণে ভীত হয়ে পালাল, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
সেই সহস্র সহস্র যোদ্ধার মধ্যে, আপনার পক্ষের, সেই মহাযুদ্ধে যুদ্ধে মন স্থির রাখতে পারে এমন একজনও ছিল না।
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
হে মহারাজ, কর্ণ নিহত হলে কৌরবেরা জীবন, রাজ্য, স্ত্রী ও ধন বিষয়ে নিরাশ হয়ে পড়ল।
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
হে প্রভু, আপনার পুত্র মহা চেষ্টায় তাদের একত্র করে, দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন হয়ে, শিবির স্থাপনের সংকল্প করল।
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
হে বিশাম্পতি, তাঁর আজ্ঞা শিরোধার্য করে, দীন, বিষণ্ণমনা মহারথেরা ভয়ে সেখানে প্রবেশ করল।
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
যুদ্ধে সূতপুত্রের (কর্ণের) ভয়ংকর বধের কথা ভাবতে ভাবতে, এবং যুদ্ধে অর্জুনের জয়ের কথা বারবার চিন্তা করতে করতে।
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
মহাধনুর্ধর শত্রুদমনকারী পাণ্ডবগণ ও সকল মহারথ শত্রুকে জয় করে প্রসন্ন মনে সেখানে উপবেশন করলেন।
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
তারপর সেখানে আনন্দে উপবিষ্ট যুধিষ্ঠিরের কাছে সমস্ত পাঞ্চালগণ এসে যথাবিধি তাঁকে অভিনন্দন জানাতে লাগলেন।
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
মহাযশা অর্জুন দ্রুত রথ থেকে নেমে আনন্দে ধর্মরাজের চরণ দুটি মর্দন করতে লাগলেন।
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
হে মহারাজ, প্রতাপশালী ধর্মপুত্র তাঁকে তুলে ভরতশ্রেষ্ঠকে আলিঙ্গন করলেন, তাঁর মস্তক আঘ্রাণ করলেন ও স্পর্শ করলেন।
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
নকুল, সহদেব ও পাণ্ডুপুত্র বৃকোদর মহারাজকে অভিবাদন করে ফাল্গুনকে (অর্জুনকে) আলিঙ্গন করলেন।
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী ও পাণ্ডবদের যে রথীরা ছিলেন, তাঁরা সূতপুত্র নিহত হওয়ায় রাজাকে অভিনন্দন জানাতে লাগলেন।
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
তখন হে মহারাজ, কৃষ্ণ ও সাত্বত সাত্যকিও সূতপুত্র নিহত হলে রাজাকে প্রশংসা করলেন।
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
বাসুদেব স্নেহভরে কৌন্তেয়কে এরূপ বললেন: হে রাজন, আজ রথীদের শ্রেষ্ঠ বৈকর্তন কর্ণ নিহত হওয়ায় ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্র রাজাদের সহ নিহত হয়েছে।
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
তিন লোক সকলে ইন্দ্রসহ যুদ্ধ করলেও, অজেয় সূত (কর্ণ) আপনার ক্রোধেই নিহত হতেন।
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
এরূপ বলা হলে ধর্মরাজ (যুধিষ্ঠির) জনার্দনকে প্রত্যুত্তর দিলেন।
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
আপনার কৃপায়, হে গোবিন্দ, মহাযশা কর্ণ নিহত হয়েছেন; পাণ্ডবরা জয় লাভ করে শত্রুদেরও ধ্বংস করেছেন।
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
যুদ্ধে যে কাউকে ভয় থেকে রক্ষা করতে আপনিই সমর্থ; আপনিই এই জগতের এবং পাণ্ডবদের সর্বদা রক্ষক।
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
আপনাকে লাভ করে ইন্দ্রও স্বর্গে সর্বদা আনন্দ লাভ করেন। জগতের রক্ষক যেমন আপনি, পাণ্ডুপুত্রদেরও তেমনই রক্ষক আপনি।
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
হে প্রভু, যাঁদের ভক্তি আপনাতে, তাঁদের জয় বিস্ময়কর নয়।
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
হে গোবিন্দ, আপনাকে নাথরূপে পেয়ে যুদ্ধে আমরা নাথবান; পূর্বে ইন্দ্রের দ্বারা দেবতারা যেমন, হে জনার্দন, আপনার দ্বারাও আমরা তেমনই।
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
হে কৃষ্ণ, আজ আমি সুখে ঘুমাব, রাতে নিদ্রা লাভ করব। আজ আমার ভয় দূর হয়েছে; আপনার প্রসাদে এতে সন্দেহ নেই।
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
পার্থ এভাবে বললে কেশব পাণ্ডবকে বললেন — এই আনন্দময় আগমনে আমরা কেবল নিমিত্তমাত্র।
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
হে নৃপ, যাঁর ভীমসেনাদি শূর ভ্রাতারা আছেন, এবং ইন্দ্রতুল্য বীর্যবান আত্মীয়রা আর পার্ষত প্রমুখ যোদ্ধারাও আছেন।
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
আপনি সর্বদা যোগ্য, এবং সর্বদা আমার প্রিয় কাজ করেন। হে নরোত্তম, এই বাক্যের দ্বারাই আপনি আমার প্রিয়।
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
এইরূপ উক্ত হয়ে ধর্মরাজ সোনায় সজ্জিত নিজ রথে আরোহণ করলেন, যাতে হাতির দাঁতের রঙের, কালো লেজওয়ালা ঘোড়া যোজিত ছিল; তিনি মহীপতি।
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র নিজ সৈন্যদলে পরিবৃত হয়ে আরোহণ করে বহু সংবাদ দেখতে রণক্ষেত্রের দিকে গেলেন।
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
সেই দুই বীর, মাধব ও পাণ্ডব, আলাপ করতে করতে।
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
তিনি রণক্ষেত্রে কর্ণকে শায়িত দেখলেন, সেই পুরুষর্ষভ, যিনি গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে চারদিক থেকে বিদ্ধ হয়েছিলেন।
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
পুত্রসহ নিহত কর্ণকে দেখে রাজা যুধিষ্ঠির সেই দুই নরব্যাঘ্র, মাধব ও পাণ্ডবকে প্রশংসা করলেন।
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
আজ আমি সমগ্র পৃথিবীর রাজা, হে মধুসূদন। সৌভাগ্যক্রমে তুমি জয়ী হচ্ছ, হে গোবিন্দ; সৌভাগ্যক্রমে শত্রু নিহত হয়েছে।
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
এইভাবে, হে রাজন, কুরুশ্রেষ্ঠ ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বহুবার জনার্দন ও অর্জুনের প্রশংসা করলেন।
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
পার্থের বাণে পুত্রসহ নিহত কর্ণকে দেখে, কুরুকুলের ভারবাহী সে নিজেকে যেন পুনর্জন্ম পাওয়া মনে করল।
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে, হর্ষে পূর্ণ মহারথ রাজারা তাঁর সম্মান বাড়িয়ে তুললেন।
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
এইভাবে এই মহা ও রোমহর্ষক বিনাশ ঘটেছে, হে রাজন, তোমার দুর্মন্ত্রণায়। এখন সৌভাগ্যক্রমে তুমি শোক করছ।
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
এই অপ্রিয় সংবাদ শুনে ভূপতি কৌরব রাজা ধৃতরাষ্ট্র উচ্চ আসন থেকে নিশ্চল হয়ে মাটিতে পড়ে গেলেন। তেমনই সত্যব্রতা দেবী গান্ধারীও, দিব্যদৃষ্টিসম্পন্না, পড়ে গেলেন।
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
তারপর বিদুর ও সঞ্জয় দ্রুত সেই রাজাকে সান্ত্বনা দিলেন; ভূপতিকে তাঁরা দুজনেই সান্ত্বনা দিলেন।
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
তেমনই কুরুবংশের নারীরা গান্ধারীকে সান্ত্বনা দিলেন।
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
তিনি দৈবকেই পরম বলে গণ্য করলেন এবং যা হওয়ার তা-ই হয়েছে ভাবলেন; হে ভারত, তাঁদের দুজনের সান্ত্বনায় রাজা নীরবে বসে রইলেন, হে প্রজাপতি।
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, এভাবে রাজাকে জানিয়ে সঞ্জয় মহাত্মা কর্ণ নিহত হওয়ার পর আবার শিবিরে গেলেন।
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
তিনি নিহত শল্য, রাজা সুযোধন, শকুনি এবং, হে রাজন, সহস্র সহস্র সৈনিককে দেখলেন।
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
তেমনই সঞ্জয় পাণ্ডবসেনাকে নিহত দেখলেন; হে রাজন, সৌপ্তিক রাতের আক্রমণে দ্রোণপুত্রের হাতে ঘোড়া, মানুষ ও হাতি নিহত হয়েছিল।
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে নিহত সকলকে দেখে শোকার্ত ও ভয়বিহ্বল সঞ্জয় হস্তিনাপুরের দিকে প্রস্থান করলেন।
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
হে মহারাজ, এই বহু হাতি ও ঘোড়া আবার নিহত হলে এবং নানা দেশ থেকে আসা সেই যোদ্ধারাও নিহত হলে।
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
হে প্রজাপতি, যুদ্ধে নিহত পাণ্ডবগণ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণের দ্বারা সেই সমগ্র কুরুক্ষেত্র শূন্য হয়ে গেল।
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের কাছে সেই বিষয় ও ঘটে যাওয়া সবকিছু, যেমন ঘটেছিল তেমনই, যথাবিধি নিবেদন করলেন।
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
মহাত্মা ধনঞ্জয় ও অধিরথপুত্রের এই মহাযুদ্ধ যিনি পাঠ করেন, তিনি যথাযথভাবে অনুষ্ঠিত যজ্ঞের যে ফল, তাই লাভ করেন; আর যিনি নিত্য শোনেন তিনিও।
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
যজ্ঞই সনাতন ভগবান বিষ্ণু; বায়ু, চন্দ্র ও সূর্য যাঁকে বহন করে, তিনিও তিনিই। অতএব যিনি অসূয়াশূন্য হয়ে শোনেন ও পাঠ করেন, তিনি সকল লোক জয় করেন এবং সুখী হন।