مہابھارت · ادھیائے 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
ویکرتن کرن کے مارے جانے پر خوف زدہ کورو ہر سمت دیکھتے ہوئے ہزاروں کی تعداد میں بھاگ گئے۔
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
راون کو راگھو (رام) کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر راکشس خوفزدہ ہو کر سمتوں کی طرف بھاگتے ہیں، اسی طرح آپ کے سپاہی خوف زدہ ہو کر بھاگ رہے تھے۔
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
پھر اے راجن، سورماؤں نے ہر طرف بڑا شور مچایا۔ اے بھارت، آپ کے بیٹے کے روکنے سے وہ نہایت پریشان تھے۔
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
ان کی رائے جان کر، اے بھرت کے سردار، آپ کے بیٹے نے شلیہ کی اجازت سے پیچھے ہٹنے کا فیصلہ کیا۔
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
اے بھارت، کرتورما میدان جنگ میں جلد ہی آپ کے سپاہیوں سے گھر کر، نارائنی لشکر کے باقی ماندہ افراد کے ساتھ خیمے کی طرف بھاگ نکلا۔
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
پھر دلیر اشوتتھامن بار بار آہیں بھرتے ہوئے، پانڈووں کی فتح دیکھ کر خیمے کی طرف ہی بھاگ نکلا۔
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
اے بادشاہ، اے بھرت کی نسل، شاردوت کا بیٹا کرپ میگھ جیسے بڑے ہاتھیوں کے لشکر کے ساتھ خیمہ گاہ کی طرف بھاگ گیا۔
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
اے بادشاہ، گندھاروں کے ہزار سپاہیوں میں گھرا ہوا شکنی اور سوشرما خوف سے نڈھال ہو کر چاروں طرف دیکھتے ہوئے چل پڑے۔
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
دُریودھن بھی سب کچھ کھو کر بے چین ہوا، رشتہ داروں کے غم میں ڈوبا ہوا، بار بار سوچتا ہوا چل پڑا۔
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
ٹوٹے ہوئے پرچم والے رتھ پر سوار رتھیوں میں سب سے بہترین شلیہ دسوں سمتوں کو دیکھتا ہوا خیمہ گاہ کی طرف چلا گیا۔
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
پھر بھرت کے خاندان کے دوسرے بہت سے مہارتھی خوف زدہ ہو کر، ڈر سے بدحواس دل والے ہو کر، سمتوں کی طرف بھاگ گئے۔
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
آنسوؤں سے بھرے، خوف سے بے چین، کانپتے، ڈر سے نڈھال تمام کورو کرن کو گرا ہوا دیکھ کر بھاگ گئے۔
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
کچھ ارجن کی اور کچھ کرن کی تعریف کرتے ہوئے، مہارتھی کورو میدانِ جنگ میں خوفزدہ ہو کر بھاگ گئے، اے کورووں میں سب سے افضل۔
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
ان ہزاروں جنگجوؤں میں، آپ کے لوگوں میں سے، اس عظیم جنگ میں جنگ پر دل جمانے والا کوئی مرد وہاں باقی نہ رہا۔
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
اے مہاراج، کرن کے مارے جانے پر کورو زندگی، سلطنت، بیویوں اور دولت کے بارے میں مایوس ہو گئے۔
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
اے پروردگار، آپ کے بیٹے نے بڑی کوشش سے ان کو جمع کیا اور غم و اندوہ میں ڈوب کر پڑاؤ ڈالنے کا ارادہ کیا۔
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
اے رعایا کے مالک، اس کا حکم سر آنکھوں پر رکھ کر، غمزدہ اور افسردہ دل مہارتھی خوف سے وہاں داخل ہو گئے۔
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
جنگ میں سوت پتر (کرن) کے ہولناک قتل کا خیال کرتے ہوئے، اور جنگ میں ارجن کی فتح پر بار بار غور کرتے ہوئے۔
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
عظیم کمانداروں اور دشمنوں کو تپانے والے پانڈو اور تمام مہارتھی دشمن کو جیت کر خوش دل ہو کر وہاں بیٹھ گئے۔
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
پھر وہاں خوشی سے بیٹھے ہوئے یدھشٹھر کے پاس تمام پانچال آئے اور دستور کے مطابق ان کی تعریف کرنے لگے۔
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
مہایشسوی ارجن فوراً رتھ سے اتر کر خوش ہو کر دھرم راج کے پاؤں دبانے لگا۔
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
اے مہاراج، پرتاپی دھرم پتر نے انہیں اٹھا کر بھرت سرتاج کو گلے لگایا، سر سونگھا اور چھوا۔
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
نکل، سہدیو اور پانڈو بھیم نے مہاراج کو سلام کر کے پھالگن (ارجن) کو گلے لگایا۔
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
دھرشٹدیمن، شکھنڈی اور پانڈوؤں کے جو رتھی تھے، وہ سوت پتر کے مارے جانے پر راجہ کی تعریف کرنے لگے۔
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
تب اے مہاراج، کرشن اور ستوت ستیاکی بھی سوت کے بیٹے کے مارے جانے پر بادشاہ کی تعریف کرنے لگے۔
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
وسودیو نے پیار سے کونتیہ سے یہ کہا: اے راجن، آج رتھیوں میں بہترین ویکرتن کرن کے مارے جانے پر دھرتراشٹر کے تمام بیٹے بادشاہوں سمیت مارے گئے۔
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
اگر تینوں لوک اندر سمیت لڑتے، تب بھی ناقابلِ شکست سوت (کرن) آپ کے غضب سے مارا جاتا۔
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
اس طرح کہے جانے پر دھرمراج (یدھشٹھر) نے جنارد ن کو جواب دیا۔
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
آپ کے فضل سے، اے گووند، مہایشسوی کرن مارا گیا؛ اور پانڈووں نے فتح پا کر دشمنوں کو بھی ہلاک کیا۔
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
جنگ میں کسی کو بھی خوف سے بچانے کے قابل آپ ہی ہیں؛ آپ ہی اس جہان کے اور ہمیشہ پانڈووں کے محافظ ہیں۔
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
آپ کو پا کر اندر بھی سورگ میں ہمیشہ خوش رہتا ہے۔ جیسے آپ جگت کے محافظ ہیں، ویسے ہی پانڈو کے بیٹوں کے بھی محافظ ہیں۔
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
اے پربھو، جن کی بھگتی آپ میں ہے، ان کی فتح حیرت کی بات نہیں۔
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
اے گووند، آپ ہمارے ناتھ ہیں، اس لیے جنگ میں ہم ناتھ والے ہیں؛ جیسے پہلے اندر سے دیوتا تھے، اے جنارد، آپ سے بھی ہم ہیں۔
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
اے کرشن، آج میں سکھ سے سوؤں گا، رات کو نیند پاؤں گا۔ آج میرا خوف دور ہو گیا ہے؛ آپ کی مہربانی سے اس میں شک نہیں۔
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
پارتھ کے ایسا کہنے پر کیشو نے پانڈو سے کہا — اس خوشی بھری آمد میں ہم محض ایک ذریعہ ہیں۔
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
اے راجا، جس کے بھیم سین وغیرہ جیسے شوربیر بھائی ہیں، اور اندر کے مانند پراکرمی رشتہ دار اور پارشت وغیرہ اہم جنگجو بھی ہیں۔
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
آپ ہمیشہ لائقِ احترام ہیں اور ہمیشہ میرا محبوب کام کرتے ہیں۔ اے نرōتّم، اسی کلام سے آپ مجھے پیارے ہیں۔
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
یوں کہے جانے پر دھرم راج نے اپنے سونے سے آراستہ رتھ پر سواری کی، جس میں ہاتھی دانت رنگ کے، سیاہ دم والے گھوڑے جتے ہوئے تھے؛ وہ مہی پتی ہیں۔
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
وہ پُرُش ویاگھر اپنی فوج سے گھرے ہوئے سوار ہو کر، بہت سی خبریں دیکھنے کے لیے میدانِ جنگ کی طرف روانہ ہوئے۔
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
وہ دونوں بہادر، مادھو اور پانڈو، باہم گفتگو کر رہے تھے۔
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
اس نے میدانِ جنگ میں کرن کو لیٹے دیکھا؛ وہ پرش رشبھ گانڈیو سے چھوٹے ہوئے تیروں سے ہر طرف سے چھیدے ہوئے تھے۔
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
بیٹے سمیت مارے گئے کرن کو دیکھ کر راجا یدھشٹھر نے ان دونوں نر ویاگھروں، مادھو اور پانڈو، کی تعریف کی۔
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
آج میں تمام زمین کا بادشاہ ہوں، اے مدھوسودن۔ خوش قسمتی سے تم فتح یاب ہو، اے گووند؛ خوش قسمتی سے دشمن گرا دیا گیا ہے۔
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
اسی طرح، اے راجن، کروؤں میں افضل دھرم راج یدھشٹھر نے جنارдن اور ارجن کی بارہا تعریف کی۔
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
پارتھ کے تیروں سے بیٹوں سمیت مارے گئے کرن کو دیکھ کر، کورو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے نے اپنے آپ کو گویا نیا جنم پایا سمجھا۔
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
کروؤں میں افضل کنتی کے بیٹے یدھشٹھر کے پاس پہنچ کر، خوشی سے بھرے مہارتھی بادشاہوں نے ان کی عزت بڑھائی۔
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
اسی طرح یہ بڑی اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی تباہی ہوئی، اے راجن، تمہاری بری مشورت سے۔ اب خوش قسمتی سے تم ماتم کر رہے ہو۔
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
یہ ناخوشگوار خبر سن کر، زمین کا مالک کورو بادشاہ دھرتراشٹر اونچے تخت سے بے حس و حرکت ہو کر زمین پر گر پڑا۔ اسی طرح سچ کی پابند دیوی گندھاری، جو دیوی نگاہ رکھتی تھی، بھی گر پڑی۔
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
پھر وِدُر اور سنجے دونوں نے فوراً اُس راجا کو تسلی دی، اُس زمین کے مالک کو دونوں ہی نے تسلی دی۔
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
اسی طرح کُرو خاندان کی عورتوں نے گاندھاری کو تسلی دی۔
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
اُس نے تقدیر کو سب سے بڑا مانا اور جو ہونا تھا اسے بھی؛ اے بھارت، اُن دونوں کی تسلی پا کر راجا خاموش بیٹھ رہا، اے پرجاپتی۔
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، اس طرح راجا کو بتا کر سنجے مہاتما کرن کے مارے جانے کے بعد پھر چھاؤنی کو چلا گیا۔
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
اُس نے مارے گئے شلیہ کو، راجا دُریودھن کو، شکونی کو، اور اے راجن، ہزاروں سپاہیوں کو دیکھا۔
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
اسی طرح سنجے نے پانڈووں کی فوج کو مارا ہوا دیکھا؛ اے راجن، سوپتک کی رات کے حملے میں دروناچاریہ کے بیٹے کے ہاتھوں گھوڑے، آدمی اور ہاتھی مارے گئے تھے۔
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
جنگ میں ہر طرف مارے گئے سب کو دیکھ کر سنجے غم سے نڈھال اور خوف سے بدحواس ہوکر ہستناپور کی طرف لوٹ گیا۔
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
اے مہاراج، ان بہت سے ہاتھیوں اور گھوڑوں کے پھر مارے جانے پر، اور مختلف ملکوں سے آئے ان جنگجوؤں کے بھی مارے جانے پر۔
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
اے پرجاپتی، جنگ میں مارے گئے پانڈووں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں سے وہ سارا کرو کھیت سنسان ہوگیا۔
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
سنجے نے دھرتراشٹر کے بیٹے کو وہ معاملہ اور جو کچھ واقع ہوا تھا سب، جیسا ہوا تھا ویسا، قاعدے کے مطابق بیان کیا۔
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
مہاتما دھننجے اور ادھرتھ کے بیٹے کی یہ عظیم جنگ جو پڑھتا ہے، وہ اچھی طرح کیے گئے مطلوبہ یگیہ کا وہی پھل پاتا ہے؛ جو روزانہ سنتا ہے وہ بھی۔
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
یگیہ ہی سناتن بھگوان وشنو ہے، جسے ہوا، چاند اور سورج اٹھائے رکھتے ہیں؛ اس لیے جو حسد سے خالی ہوکر سنتا اور پڑھتا ہے، وہ سب لوکوں کو فتح کرتا ہے اور خوش رہتا ہے۔