マハーバーラタ · 章 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
ヴァイカルタナの子カルナが殺されると、恐怖に苦しむクル族は四方を見回しながら、幾千となく逃げ去った。
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
ラーヴァナがラーガヴァ（ラーマ）に殺されるのを見た羅刹たちが恐れて四方へ逃げたように、あなたの兵士たちも恐怖に苦しみ逃げていた。
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
そして王よ、兵士たちはあちこちで大きな叫びをあげた。あなたの息子に引き止められ、ひどく動揺していたのだ、バーラタの子孫よ。
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
彼らの意向を理解し、バーラタの雄牛よ、あなたの息子はシャリヤの同意を得て撤退を決めた。
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
バーラタの子孫よ、クリタヴァルマンは戦場で速やかにあなたの兵士とナーラーヤナ軍の生き残りに囲まれ、陣営へと駆け去った。
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
すると勇士アシュヴァッターマンは幾度もため息をつき、パーンダヴァの勝利を見て陣営へと駆け去った。
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
王よ、バラタの末裔よ、シャラドヴァトの子クリパは雲のような大象の軍勢とともに陣営へと逃げた。
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
王よ、千人のガーンダーラ兵に囲まれたシャクニとスシャルマンは、恐怖に苛まれ辺りを見回しながら去っていった。
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
ドゥルヨーダナもまた、すべてを奪われ苦悩し、親族の悲嘆に打ちひしがれ、幾度も思い悩みながら去っていった。
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
折れた旗の戦車に乗る戦車戦士の最上の者シャリヤは、十方を見回しながら陣営へと向かった。
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
続いて、バーラタ族の他の多くの大戦車兵が恐れおののき、恐怖に心を乱されて四方へ逃げ散った。
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
涙に満ち、恐怖に動揺し、震え、恐怖に苦しむクル族の全員は、カルナが倒れたのを見て逃げ去った。
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
ある者はアルジュナを、ある者はカルナを称えながら、大戦車兵のクル族は恐怖に駆られて戦場から逃げ去った、クルの最良者よ。
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
あなた方のその幾千もの戦士のうち、あの大戦で戦いに心を向ける者は、もはや一人もそこにはいなかった。
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
偉大な王よ、カルナが殺されると、クル族は命、王国、妻、富について失望した。
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
主よ、あなたの息子は大きな努力で彼らを集め、悲しみと嘆きに満ちて、野営することを決意した。
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
人の主よ、彼の命令を頭を垂れて受け、憔悴し意気消沈した大戦車兵たちは、恐怖のゆえにそこへ入っていった。
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
戦において御者の子（カルナ）の恐ろしい死を思い、戦いにおけるアルジュナの勝利を幾度も思い巡らしながら。
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
大弓手にして敵を苦しめる者たちであるパーンダヴァの兵士たちと、すべての大戦車戦士は、敵を打ち破って喜ぶ心で、そこに座った。
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
そこで喜びに満ちて座しているユディシュティラのもとへ、パンチャーラたちが皆近づき、作法どおりに彼を讃えた。
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
さて、大いなる名声のアルジュナは、すばやく戦車から降り、喜んで法王の両足を揉んだ。
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
大王よ、威光ある法の子は彼を起こし、バラタ族の最上の者を抱きしめ、頭の匂いを嗅ぎ、触れた。
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
ナクラとサハデーヴァ、そしてパーンドゥの子ヴリコーダラは、大王に礼をしてから、パルグナ（アルジュナ）を抱きしめた。
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
ドリシュタドュムナ、シカンディン、そしてパーンダヴァの戦車兵たちは、御者の子が殺された後、王を讃えた。
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
大王よ、御者の子が殺されたとき、クリシュナとサートヴァタのサーティヤキもまた王を称えた。
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
ヴァーсудェーヴァは慈しみをもってクンティーの子に言った。「王よ、戦車兵の中で最も優れたヴィカルタナの子カルナが殺された今、ドリタラーシュトラの息子たちは皆、王たちと共に殺されたのだ。」
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
三界すべてがインドラと共に戦ったとしても、無敵の御者（カルナ）はあなたの怒りによって殺されていたであろう。
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
このように言われ、法王（ユディシュティラ）はジャナールダナ（クリシュナ）に答えた。
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
ゴーヴィンダよ、あなたの恩寵によって、名高いカルナは殺された。パーンダヴァは勝利を得て、敵をも滅ぼしたのだ。
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
戦いにおいて誰であれ恐怖から守ることができるのは、あなただけだ。あなたはこの世界の守護者であり、常にパーンダヴァの守護者である。
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
あなたを得て、帝釈天も天で常に喜ぶ。あなたが世界の守護者であるように、パーンドゥの息子たちの守護者でもある。
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
主よ、あなたへの帰依がある者たちの勝利は驚くにあたらない。
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
ゴーヴィンダよ、あなたを主として、私たちは戦いにおいて主を持つ。昔、神々がインドラを持ったように、ジャナールダナよ、あなたも私たちのものだ。
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
クリシュナよ、今日私は安らかに眠り、夜の間に眠りを得よう。今日、私の恐れは去った。あなたの恩寵により、疑いはない。
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
プリターの子にそう言われ、ケーシャヴァはパーンダヴァに言った。「この喜びの到来において、我々はただの道具にすぎない。」
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
王よ、ビーマセーナを筆頭とする勇猛な兄弟たち、インドラのような武勇の親族、そしてパールシャタを筆頭とする主要な戦士たちがあなたにはいる。
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
あなたは常にふさわしく、常に私の喜ぶことをしてくださる。人中の最上の方よ、この言葉によって、あなたは私にとって大切な方です。
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
そう言われて、法王、大地の主は、金で飾られ、象牙色で黒い尾の馬をつないだ自分の戦車に乗った。
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
その人中の虎は、自軍に囲まれて乗り込み、そこで起きている多くの出来事を見るために戦場へ向かった。
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
その二人の英雄、マーダヴァとパーンダヴァは語り合っていた。
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
戦場で彼は、人中の牡牛カルナが横たわっているのを見た。ガーンディーヴァ弓から放たれた矢に四方から貫かれていた。
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
息子とともに殺されたカルナを見て、王ユディシュティラは人中の二頭の虎、マーダヴァとパーンダヴァを称賛した。
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
今日、私は大地全体の王となった、マドゥスーダナよ。幸運にもあなたは勝利する、ゴーヴィンダよ。幸運にも敵は打ち倒された。
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
このように、王よ、クル族の最良の者、法王ユディシュティラは、ジャナールダナとアルジュナを幾度も称賛した。
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
パールタの矢によって息子たちと共に殺されたカルナを見て、クル族の重責を担う者は、自らが生まれ変わったかのように思った。
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
クル族の最良者、クンティーの息子ユディシュティラのもとに近づき、喜びに満ちた大戦車武者の王たちは彼を讃えた。
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
このようにして、王よ、あなたの悪しき謀略によって、この大いなる身の毛もよだつ破滅が起こった。今、幸いにもあなたは嘆いている。
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
この不快な知らせを聞いて、大地の主であるクル族のドリタラーシュトラ王は、高い座から身動きもせず地に倒れた。同様に、真実を守る女神ガーンダーリーも、神の眼を持つ彼女もまた倒れた。
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
その後、ヴィドゥラとサンジャヤはすぐにその王、大地の主を慰めた。二人ともが彼を慰めた。
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
同様に、クル族の女性たちはガーンダーリーを慰めた。
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
彼は運命こそ最高であり、起こるべきことは起こったと考えた。バーラタよ、二人に慰められた王は黙って座っていた。民の主よ。
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
このように、王の中の最良の者よ、サンジャヤは王に告げてから、大いなるカルナが殺された後、再び陣営へ戻った。
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
彼は殺されたシャリヤ、王スヨーダナ、シャクニ、そして王よ、何千もの多くの兵士を見た。
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
同様に、サンジャヤはパーンダヴァの軍が殺されているのを見た。王よ、ソーパティカの夜襲で、ドローナの息子によって馬と人と象が殺されていたのである。
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
戦場の四方に殺された者たちを見て、悲しみに苦しみ恐怖に震えたサンジャヤは、ハスティナプラへと去った。
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
大王よ、これら多くの象と馬が再び殺され、さまざまな国に生まれた戦士たちもまた殺された時。
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
民の主よ、戦いで殺されたパーンドゥの子らとドリタラーシュトラの子らによって、そのクルクシェートラ全体が空しくなった。
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
サンジャヤは、その事と起こったことすべてを、起きたままに、定め通りにドリタラーシュトラの子へ報告する。
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
高貴なダナンジャヤ（アルジュナ）と御者の子（カルナ）のこの大戦を誦む者は、正しく行われた祭祀の果報をまさに得る。毎日聴く者もまた同じである。
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
祭祀こそ永遠の尊き神ヴィシュヌである。風と月と太陽もそれを担う。ゆえに妬みなく聴き、誦む者は、すべての世界を征服し、幸福になる。