Махабхарата · Адхьяя 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
Когда был убит Карна, сын Викартаны, куру, объятые страхом, озираясь по всем сторонам, бежали тысячами.
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
Как ракшасы, увидев Раванну, убитого Рагхавой, в страхе бежали во все стороны, так и твои воины, объятые страхом, бежали.
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
Тогда, о царь, воины подняли великий крик со всех сторон, сдерживаемые твоим сыном и крайне взволнованные, о потомок Бхараты.
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
Поняв их намерение, о бык бхаратов, твой сын с согласия Шальи решил отступить.
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
Кртаварман, о потомок Бхараты, быстро окруженный в бою твоими воинами и уцелевшими из войска Нараяны, бросился бежать в лагерь.
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
Тогда героический Ашваттхаман, снова и снова вздыхая, увидев победу панду, побежал в лагерь.
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
О царь, о потомок Бхараты, Крипа, сын Шарадваты, с большим войском слонов, подобным туче, бежал к лагерю.
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
О царь, Шакуни, окружённый тысячей гандхарцев, и Сушарман ушли, терзаемые страхом, оглядываясь по сторонам.
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
Духьодхана тоже ушёл, лишённый всего, измученный, охваченный горем о родичах, снова и снова погружённый в размышления.
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
Шалья, лучший из колесничих, на колеснице с разбитым знаменем направился к лагерю, оглядываясь по десяти сторонам света.
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
Затем многие другие великие колесничие бхаратов, охваченные ужасом, с умами, смущёнными страхом, бежали во все стороны.
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
Все куру, полные слёз, охваченные волнением страха, дрожащие и измученные ужасом, бежали, увидев, что Карна повержен.
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
Одни восхваляя Арджуну, другие Карну, великие колесничие куру в страхе бежали в битве, о лучший из куру.
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
Из тех тысяч твоих воинов в той великой битве не осталось там ни одного человека, который сосредоточил бы ум на бою.
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
О великий царь, когда Карна был убит, куру впали в отчаяние относительно жизни, царств, жён и богатства.
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
О господин, твой сын с великим усилием собрал их и, полный скорби и печали, решил расположиться лагерем.
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
О владыка людей, приняв его приказ склонённой головой, жалкие великие колесничие, с унылым умом, вошли туда из страха.
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
Размышляя о страшной гибели сына возничего (Карны) в битве и снова и снова обдумывая победу Арджуны в бою.
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
Пандавы, великие лучники и сокрушители врагов, и все великие колесничие, с радостным сердцем, победив врага, сели там.
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
Затем все панчалы подошли к Юдхиштхире, сидевшему там в радости, и, как положено, воздали ему почести.
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
Арджуна же, великий славой, быстро спустился с колесницы и радостно прильнул к стопам царя дхармы.
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
О великий царь, могучий сын Дхармы поднял его, обнял лучшего из Бхарат, понюхал его голову и прикоснулся к нему.
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
Накула, Сахадева и пандава Вриходара, поприветствовав великого царя, обняли Пхалгуну (Арджуну).
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
Дхриштадьюмна, Шикхандин и колесничие пандавов воздали почести царю, поскольку сын возницы был убит.
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
Тогда, о великий царь, Кришна и сатвата Сатьяки также восхваляли царя, когда сын колесничего был убит.
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
Васудева с любовью обратился к сыну Кунти: «Сегодня, о царь, все сыновья Дхритараштры вместе со своими царями убиты, ибо сын Викартаны Карна, первый из колесничих, сражён».
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
Даже если бы все три мира вместе с Васавой сражались, непобедимый возница (Карна) всё равно был бы сражён гневом твоим.
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
Так обращённый, царь дхармы (Юдхиштхира) ответил Джанардане (Кришне).
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
По твоей милости, о Говинда, славный Карна убит; и Пандавы, одержав победу, также истребили своих врагов.
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
Лишь ты способен защитить в бою кого-либо от страха; ты — защитник этого мира и всегда пандавов.
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
Обретя тебя, даже Шакра вечно радуется на небесах. Как ты — защитник мира, так ты и защитник сыновей Панду.
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
Их победа не удивительна, о господин, чья преданность — тебе.
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
Имея тебя господином, о Говинда, мы имеем господина в битве; как некогда у богов был Индра, так и у нас есть ты, о Джанардана.
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
Сегодня я буду спать спокойно, о Кришна, и обрету сон этой ночью. Сегодня мой страх ушёл; по твоей милости в этом нет сомнения.
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
Так обращённый сыном Притхи, Кешава сказал Пандаве: «В этом радостном исходе мы лишь орудия».
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
О царь, у тебя есть храбрые братья во главе с Бхимасеной, родичи, подобные Индре по доблести, и главные воины во главе с Паршатой.
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
Ты всегда достоин и всегда делаешь то, что мне дорого. О лучший из людей, этими самыми словами ты мне дорог.
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
Так обращённый к нему царь Дхарма, владыка земли, взошёл на свою колесницу, украшенную золотом, запряжённую конями цвета слоновой кости с чёрными хвостами.
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
Этот тигр среди людей, сев и окружённый собственным войском, двинулся к полю битвы, чтобы увидеть там многие события.
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
Эти два героя, Мадхава и Пандава, беседовали.
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
На поле битвы он увидел лежащего Карну, этого быка среди людей, пронзённого со всех сторон стрелами, выпущенными из Гандивы.
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
Увидев Карну убитым вместе с сыном, царь Юдхиштхира восхвалил двух тигров среди людей, Мадхаву и Пандаву.
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
Сегодня я царь всей земли, о Мадхусудана. По счастью ты побеждаешь, о Говинда; по счастью враг повержен.
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
Так, о царь, Юдхиштхира, царь дхармы, лучший из Куру, много раз восхвалял Джанардану и Арджуну.
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
Увидев Карну, убитого со своими сыновьями стрелами Партхи, несущий бремя рода куру счёл себя вновь рождённым.
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
Подойдя к Юдхиштхире, лучшему из Куру, сыну Кунти, цари, великие колесничие, полные радости, почтили его.
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
Так произошло это великое, волосы дыбом поднимающее разрушение, о царь, по твоему дурному совету; и теперь, по счастью, ты скорбишь.
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
Услышав эту неприятную весть, царь Дхритараштра, владыка земли, Каурава, упал без движения на землю со своего высокого сиденья; так же упала и богиня Гандхари, верная истине, обладающая божественным зрением.
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
Затем Видура и Санджая быстро утешили того царя, владыку земли; оба утешали его.
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
Так же женщины куру утешили Гандхари.
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
Он считал судьбу высшей и то, что должно было быть; о Бхарата, утешенный этими двумя, царь молча сидел, о владыка народов.
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
Так, о лучший из царей, сообщив царю, Санджая вернулся в лагерь, после того как великодушный Карна был убит.
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
Он увидел убитого Шалью, царя Судхьодхану, Шакуни и, о царь, очень многих воинов тысячами.
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
Так же Санджая увидел войско Пандавов убитым; о царь, в ночном нападении Сауптики, сын Дроны убил коней, людей и слонов.
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
Увидев всех павших повсюду в битве, Санджайя, томимый горем и потрясённый страхом, отправился в Хастинапуру.
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
Когда эти многочисленные слоны и кони снова были убиты, о великий царь, и те воины, рождённые в разных землях, тоже пали.
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
И весь тот Курукшетра опустел, о владыка народов, из-за павших в бою сыновей Панду и сыновей Дхритараштры.
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
Так Санджайя подробно докладывает сыну Дхритараштры об этом деле и обо всём, что произошло, в точности так, как это случилось.
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
Кто читает эту великую битву магнанимного Дхананджайи и сына Адхиратхи, тот в полной мере получает плод должным образом совершённого жертвоприношения; так же и тот, кто постоянно слушает.
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
Жертвоприношение — это и есть вечный блаженный Вишну, которого несут ветер, луна и солнце; поэтому тот, кто слушает и читает его без зависти, покоряет все миры и становится счастливым.