Mahābhārata · Adhyāya 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
Lorsque Karṇa, fils de Vikartana, fut tué, les Kurus, accablés par la peur, regardant dans toutes les directions, s'enfuirent par milliers.
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
De même que les rākṣasas, voyant Rāvaṇa tué par Rāghava, fuyaient effrayés dans toutes les directions, ainsi tes hommes, accablés par la peur, fuyaient.
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
Alors, ô roi, les guerriers poussèrent un grand cri de toutes parts, retenus par ton fils et profondément agités, ô descendant de Bharata.
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
Comprenant leur intention, ô taureau des Bharatas, ton fils, avec l'accord de Śalya, décida alors de se retirer.
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
Kṛtavarman, ô descendant de Bharata, rapidement encerclé au combat par tes hommes et les survivants de l'armée de Nārāyaṇa, courut vers le camp.
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
Alors le héros Aśvatthāman, poussant soupir sur soupir, voyant la victoire des Pāṇḍavas, courut vers le camp.
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
Ô roi, ô descendant de Bharata, Kṛpa, fils de Śāradvata, s'enfuit vers le camp avec une grande armée d'éléphants, semblable à un nuage.
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
Ô roi, Śakuni, entouré d'un millier de Gāndhāras, et Suśarman s'en allèrent, tourmentés par la peur, en regardant autour d'eux.
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
Duryodhana aussi s'en alla, dépouillé de tout, affligé, accablé de chagrin pour ses parents, ruminant encore et encore.
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
Śalya, le meilleur des guerriers sur char, sur un char à la bannière brisée, se dirigea vers le camp en regardant dans les dix directions.
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
Alors de nombreux autres grands guerriers sur char des Bharatas, terrifiés, l'esprit troublé par la peur, s'enfuirent dans toutes les directions.
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
Tous les Kurus, les yeux pleins de larmes, agités par la peur, tremblants et accablés de terreur, s'enfuirent en voyant Karṇa abattu.
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
Les uns louant Arjuna, les autres Karṇa, les grands guerriers sur char, les Kurus s'enfuirent effrayés dans la bataille, ô meilleur des Kurus.
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
Parmi ces milliers de guerriers des tiens, dans cette grande bataille, il ne restait pas un seul homme qui fixât son esprit sur le combat.
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
Ô grand roi, Karṇa étant tué, les Kurus furent désespérés au sujet de la vie, des royaumes, des épouses et des richesses.
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
Ô seigneur, ton fils, avec grand effort, les rassembla et, rempli de peine et de chagrin, résolut de dresser le camp.
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
Ô maître des hommes, recevant son ordre la tête baissée, les grands guerriers sur char, misérables, l'esprit abattu, entrèrent là par crainte.
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
Songeant à la terrible mort du fils du cocher (Karṇa) dans la bataille, et méditant à maintes reprises la victoire d'Arjuna dans le combat.
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
Les Pāṇḍava, grands archers et tourmenteurs d'ennemis, ainsi que tous les grands guerriers sur char, l'esprit réjoui d'avoir vaincu l'ennemi, s'assirent là.
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
Alors tous les Pāñcāla s'approchèrent de Yudhiṣṭhira, assis là plein de joie, et l'honorèrent selon le rite.
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
Mais Arjuna, de grande renommée, descendit promptement de son char et, joyeux, pressa les pieds du roi du dharma.
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
Ô grand roi, le puissant fils de Dharma le releva, étreignit le meilleur des Bharata, huma sa tête et le toucha.
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
Nakula, Sahadeva et le Pāṇḍava Vṛkodara, après avoir salué le grand roi, étreignirent Phalguna (Arjuna).
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et les conducteurs de char des Pāṇḍava honorèrent le roi, le fils du cocher ayant été tué.
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
Alors, ô grand roi, Kṛṣṇa et le Sātvata Sātyaki louèrent aussi le roi lorsque le fils du cocher eut été tué.
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
Vāsudeva dit affectueusement au fils de Kuntī : « Aujourd'hui, ô roi, tous les fils de Dhṛtarāṣṭra ont été tués avec leurs rois, puisque Karṇa, fils de Vikartana, le premier des guerriers sur char, a été abattu. »
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
Même si les trois mondes, avec Vāsava, s'étaient battus, le charretier invincible (Karṇa) aurait été abattu par la colère de vous.
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
Ainsi interpellé, le roi du dharma (Yudhiṣṭhira) répondit à Janārdana (Kṛṣṇa).
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
Grâce à ta faveur, ô Govinda, le très glorieux Karṇa a été abattu ; et les Pāṇḍava, ayant obtenu la victoire, ont aussi anéanti leurs ennemis.
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
Toi seul es capable de protéger quiconque, au combat, de la peur ; tu es le protecteur de ce monde et toujours des Pāṇḍava.
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
Ayant obtenu votre aide, Śakra lui-même se réjouit au ciel, toujours. Comme vous êtes le protecteur du monde, vous l'êtes aussi des fils de Pāṇḍu.
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
Leur victoire n'est pas étonnante, ô seigneur, dont la dévotion est tournée vers vous.
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
Toi comme protecteur, ô Govinda, nous avons un protecteur dans la bataille ; comme jadis les dieux avaient Indra, ainsi nous t'avons, ô Janārdana.
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
Aujourd'hui je dormirai heureusement, ô Kṛṣṇa, et je trouverai le sommeil pendant la nuit. Aujourd'hui ma peur s'est dissipée ; par ta grâce, il n'y a aucun doute.
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
Ainsi interpellé par le fils de Pṛthā, Keśava dit au Pāṇḍava : « Dans cette venue de joie, nous ne sommes que des instruments. »
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
Ô roi, toi dont les frères héroïques sont menés par Bhīmasena, et dont les parents au valeur d'Indra, et les principaux guerriers conduits par Pārṣata, sont également là.
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
Tu es toujours digne, et tu fais toujours ce qui m'est cher. Ô meilleur des hommes, par ces seules paroles tu m'es cher.
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
Ainsi interpellé, le roi Dharma, seigneur de la terre, monta sur son char orné d'or, attelé de chevaux couleur d'ivoire à queue noire.
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
Ce tigre parmi les hommes, monté et entouré de sa propre armée, se mit en route vers le champ de bataille pour voir les nombreux événements qui s'y déroulaient.
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
Ces deux héros, Mādhava et le Pāṇḍava, s'entretenaient.
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
Au combat, il vit Karṇa gisant, ce taureau parmi les hommes, percé de toutes parts par les flèches tirées du Gāṇḍīva.
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
Voyant Karṇa tué avec son fils, le roi Yudhiṣṭhira loua les deux tigres parmi les hommes, Mādhava et le Pāṇḍava.
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
Aujourd'hui je suis roi de toute la terre, ô Madhusūdana. Par bonheur tu triomphes, ô Govinda ; par bonheur l'ennemi a été abattu.
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
Ainsi, ô roi, Yudhiṣṭhira, roi du dharma, le meilleur des Kuru, loua à maintes reprises Janārdana et Arjuna.
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
Voyant Karṇa tué avec ses fils par les flèches de Pārtha, celui qui porte le fardeau de la lignée kuru se crut renaître.
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
S'approchant de Yudhiṣṭhira, le meilleur des Kuru, fils de Kuntī, les rois, grands guerriers de char, pleins de joie, l'honorèrent.
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
Ainsi s'est accompli ce grand massacre qui hérisse les cheveux, ô roi, par tes conseils funestes ; et maintenant, par bonheur, tu te lamentes.
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
Entendant cette nouvelle pénible, le roi Dhṛtarāṣṭra, seigneur de la terre, le Kaurava, tomba sans mouvement à terre depuis son haut siège ; de même la déesse Gāndhārī, fidèle à la vérité, à la vue divine, tomba aussi.
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
Alors Vidura et Sañjaya consolèrent rapidement ce roi, seigneur de la terre ; tous deux le réconfortèrent.
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
De même, les femmes des Kuru consolèrent Gāndhārī.
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
Il tint le destin pour suprême et ce qui devait advenir ; ô Bhārata, consolé par ces deux-là, le roi resta silencieux, ô seigneur des peuples.
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
Ainsi, ô le meilleur des rois, ayant informé le roi, Sañjaya retourna au camp, après que le magnanime Karṇa eut été tué.
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
Il vit Śalya tué, le roi Suyodhana, Śakuni, et, ô roi, de très nombreux soldats par milliers.
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
De même, Sañjaya vit l'armée des Pāṇḍava tuée ; ô roi, lors de l'attaque nocturne de Sauptika, par le fils de Droṇa, chevaux, hommes et éléphants avaient été tués.
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
Ayant vu tous les morts de toutes parts dans la bataille, Sañjaya, accablé de chagrin et bouleversé par la peur, partit pour Hāstinapura.
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
Lorsque ces nombreux éléphants et chevaux furent de nouveau tués, ô grand roi, et que ces guerriers originaires de diverses contrées le furent aussi.
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
Et tout ce Kurukṣetra devint désert, ô seigneur des peuples, par les fils de Pāṇḍu et les fils de Dhṛtarāṣṭra tués dans le combat.
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
Ainsi Sañjaya rapporte au fils de Dhṛtarāṣṭra cette affaire et tout ce qui s'est passé, exactement tel que cela a eu lieu, comme il convient.
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
Celui qui récite ce grand combat du magnanime Dhanañjaya et du fils d'Adhiratha obtient pleinement le fruit d'un sacrifice bien accompli ; celui qui l'écoute constamment de même.
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
Le sacrifice est en vérité le Viṣṇu éternel et bienheureux, que portent aussi le vent, la lune et le soleil ; c'est pourquoi celui qui l'écoute et le récite sans envie conquiert tous les mondes et devient heureux.