Mahābhārata · Adhyāya 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
Quando Karṇa, filho de Vikartana, foi morto, os kurus, atormentados pelo medo, olhando em todas as direções, fugiram aos milhares.
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
Assim como os rākṣasas, ao verem Rāvaṇa morto por Rāghava, fugiam aterrorizados em todas as direções, assim fugiam os teus homens, atormentados pelo medo.
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
Então, ó rei, os guerreiros lançaram um grande clamor por todos os lados, contidos pelo teu filho e profundamente agitados, ó descendente de Bharata.
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
Compreendendo a intenção deles, ó touro dos bharatas, o teu filho, com o consentimento de Śalya, decidiu então retirar-se.
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
Kṛtavarman, ó descendente de Bharata, rapidamente cercado na batalha pelos teus homens e pelos sobreviventes do exército de Nārāyaṇa, correu para o acampamento.
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
Então o herói Aśvatthāman, suspirando repetidamente, ao ver a vitória dos pāṇḍavas, correu para o acampamento.
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
Ó rei, ó descendente de Bharata, Kṛpa, filho de Śāradvata, fugiu para o acampamento com um grande exército de elefantes, semelhante a uma nuvem.
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
Ó rei, Śakuni, cercado por mil gandharas, e Suśarman partiram, atormentados pelo medo, olhando ao redor.
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
Duryodhana também partiu, despojado de tudo, aflito, dominado pelo luto dos seus parentes, ruminando vez após vez.
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
Śalya, o melhor dos guerreiros de carro, num carro com o estandarte partido, seguiu para o acampamento olhando as dez direções.
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
Então muitos outros grandes guerreiros de carro dos bharatas, aterrorizados, com a mente perturbada pelo medo, fugiram em todas as direções.
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
Todos os kurus, cheios de lágrimas, agitados pelo medo, trêmulos e angustiados pelo terror, fugiram ao ver Karṇa abatido.
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
Uns louvando Arjuna, outros Karṇa, os grandes guerreiros de carro, os Kurus fugiram aterrorizados na batalha, ó melhor dos Kurus.
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
Entre aqueles milhares de teus guerreiros, naquela grande batalha, não restou nenhum homem que fixasse a mente na luta.
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
Ó grande rei, com Karṇa morto, os Kurus ficaram desesperados quanto à vida, aos reinos, às esposas e às riquezas.
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
Ó senhor, teu filho, com grande esforço, reuniu-os e, cheio de dor e tristeza, resolveu acampar.
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
Ó senhor dos homens, recebendo sua ordem de cabeça baixa, os grandes guerreiros de carro, miseráveis, de ânimo abatido, entraram ali por medo.
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
Pensando na terrível morte do filho do cocheiro (Karṇa) na batalha, e ponderando repetidamente a vitória de Arjuna no combate.
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
Os Pāṇḍavas, grandes arqueiros e atormentadores dos inimigos, e todos os grandes guerreiros de carro, com a mente alegre por terem vencido o inimigo, sentaram-se ali.
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
Então todos os Pāñcālas se aproximaram de Yudhiṣṭhira, que estava sentado ali cheio de alegria, e o honraram como é devido.
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
Mas Arjuna, de grande fama, desceu rapidamente de sua carruagem e, alegre, pressionou os pés do rei do dharma.
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
Ó grande rei, o poderoso filho de Dharma o levantou, abraçou o melhor dos Bharatas, cheirou-lhe a cabeça e o tocou.
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
Nakula, Sahadeva e o Pāṇḍava Vṛkodara, após saudar o grande rei, abraçaram Phalguna (Arjuna).
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin e os condutores de carros dos Pāṇḍavas honraram o rei, tendo sido morto o filho do cocheiro.
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
Então, ó grande rei, Kṛṣṇa e o Sātvata Sātyaki também louvaram o rei quando o filho do cocheiro foi morto.
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
Vāsudeva falou afetuosamente ao filho de Kuntī: "Hoje, ó rei, todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra foram mortos com seus reis, pois Karṇa, filho de Vikartana, o primeiro dos guerreiros de carro, foi morto."
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
Mesmo que os três mundos, junto com Vāsava, lutassem, o invencível cocheiro (Karṇa) teria sido morto pela ira de ti.
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
Assim interpelado, o rei do dharma (Yudhiṣṭhira) respondeu a Janārdana (Kṛṣṇa).
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
Pela tua graça, ó Govinda, o de grande fama Karṇa foi morto; e os Pāṇḍavas, tendo obtido a vitória, também destruíram os seus inimigos.
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
Só tu és capaz de proteger qualquer um, na batalha, do medo; tu és o protetor deste mundo e sempre dos Pāṇḍavas.
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
Tendo-te obtido, até Śakra se alegra no céu, sempre. Assim como és o protetor do mundo, também o és dos filhos de Pāṇḍu.
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
Não é surpreendente a vitória deles, ó senhor, cuja devoção está em ti.
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
Tendo-te como nosso senhor, ó Govinda, temos um senhor na batalha; como os deuses outrora tiveram Indra, assim também nós te temos, ó Janārdana.
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
Hoje dormirei feliz, ó Kṛṣṇa, e obterei sono durante a noite. Hoje o meu medo se foi; pela tua graça, não há dúvida.
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
Assim interpelado pelo filho de Pṛthā, Keśava disse ao Pāṇḍava: «Nesta vinda de alegria, somos apenas instrumentos.»
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
Ó rei, a ti cujos heróicos irmãos são liderados por Bhīmasena, cujos parentes de valor semelhante ao de Indra e cujos principais guerreiros, liderados por Pārṣata, também estão presentes.
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
Você é sempre digno e sempre faz o que me é caro. Ó melhor dos homens, por estas palavras você me é querido.
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
Assim interpelado, o rei Dharma, senhor da terra, subiu em seu carro adornado de ouro, atrelado a cavalos cor de marfim de cauda negra.
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
Aquele tigre entre os homens, montado e cercado pelo próprio exército, partiu para o campo de batalha para ver os muitos acontecimentos ali.
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
Aqueles dois heróis, Mādhava e o Pāṇḍava, conversavam.
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
Na batalha, viu Karṇa deitado, aquele touro entre os homens, atravessado por todos os lados por flechas disparadas do Gāṇḍīva.
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
Ao ver Karṇa morto junto com seu filho, o rei Yudhiṣṭhira louvou os dois tigres entre os homens, Mādhava e o Pāṇḍava.
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
Hoje sou rei de toda a terra, ó Madhusūdana. Por sorte vences, ó Govinda; por sorte o inimigo foi abatido.
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
Assim, ó rei, Yudhiṣṭhira, rei do dharma, o melhor dos Kuru, louvou Janārdana e Arjuna muitas vezes.
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
Ao ver Karṇa morto com seus filhos pelas flechas de Pārtha, aquele que carrega o peso da linhagem kuru julgou-se renascido.
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
Aproximando-se de Yudhiṣṭhira, o melhor dos Kuru e filho de Kuntī, os reis, grandes guerreiros de carro e cheios de alegria, o honraram.
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
Assim ocorreu esta grande destruição, que arrepia os cabelos, ó rei, pelo teu conselho maligno; e agora, por sorte, lamentas.
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
Ao ouvir esta notícia desagradável, o rei Dhṛtarāṣṭra, senhor da terra, o Kaurava, caiu imóvel ao chão do seu alto assento; igualmente a deusa Gāndhārī, fiel à verdade, de visão divina, também caiu.
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
Então Vidura e Sañjaya consolaram rapidamente aquele rei, senhor da terra; ambos o consolaram.
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
Do mesmo modo, as mulheres dos Kuru consolaram Gāndhārī.
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
Ele considerou o destino como supremo e o que estava destinado a ser; ó Bhārata, consolado por aqueles dois, o rei permaneceu em silêncio, ó senhor dos povos.
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
Assim, ó melhor dos reis, tendo contado ao rei, Sañjaya voltou ao acampamento, depois que o magnânimo Karṇa foi morto.
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
Ele viu o morto Śalya, o rei Suyodhana, Śakuni e, ó rei, muitíssimos soldados aos milhares.
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
Do mesmo modo, Sañjaya viu o exército dos Pāṇḍava morto; ó rei, no ataque noturno de Sauptika, pelo filho de Droṇa, cavalos, homens e elefantes tinham sido mortos.
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
Tendo visto todos mortos por toda parte na batalha, Sañjaya, atormentado de dor e abalado pelo medo, partiu para Hāstinapura.
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
Quando estes muitos elefantes e cavalos foram de novo mortos, ó grande rei, e também aqueles guerreiros nascidos em diversas terras.
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
E todo aquele Kurukṣetra ficou vazio, ó senhor dos povos, pelos filhos de Pāṇḍu e pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra mortos na batalha.
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
Assim como Sañjaya relata ao filho de Dhṛtarāṣṭra aquele assunto e tudo o que aconteceu, exatamente como sucedeu, devidamente.
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
Quem recitar esta grande batalha do magnânimo Dhanañjaya e do filho de Adhiratha obtém plenamente o fruto de um sacrifício bem realizado; e quem a ouvir constantemente, igualmente.
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
O sacrifício é, de fato, o eterno e bendito Viṣṇu, a quem também sustentam o vento, a lua e o sol; portanto, quem o ouve e recita sem inveja conquista todos os mundos e torna-se feliz.