Mahābhārata · Adhyāya 8.101
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.101.1
हते वैकर्तने कर्णे कुरवो भयपीडिताः ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पलायन्त सहस्रशः ॥ ८.१०१.१ ॥
Ketika Karṇa, putra Vikartana, telah gugur, para Kuru yang diliputi ketakutan, memandang ke segala arah, melarikan diri berpuluh-ribu.
8.101.2
रावणं निहतं दृष्ट्वा राक्षसा राघवेण वा ।
दिशो भीता द्रवन्नेव तावका भयपीडिताः ॥ ८.१०१.२ ॥
Seperti para rākṣasa yang melihat Rāvaṇa tewas oleh Rāghava lalu lari ketakutan ke segala arah, demikian pula prajuritmu lari dalam ketakutan.
8.101.3
ततो महारवं चक्रुर्योधा राजन्समन्ततः ।
वार्यमाणा भृशोद्विग्नास्तव पुत्रेण भारत ॥ ८.१०१.३ ॥
Lalu, wahai raja, para prajurit bersorak keras dari segala penjuru, dihalangi oleh putramu dan sangat gelisah, wahai keturunan Bharata.
8.101.4
तेषां तु मतमाज्ञाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमतेन च ॥ ८.१०१.४ ॥
Setelah memahami maksud mereka, wahai banteng Bharata, putramu dengan persetujuan Śalya memutuskan untuk mundur.
8.101.5
कृतवर्मा रणे तूर्णं वृतो भारत तावकैः ।
नारायणावशिष्टैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.५ ॥
Kṛtavarman, wahai keturunan Bharata, dengan cepat dikepung dalam pertempuran oleh prajuritmu dan sisa-sisa pasukan Nārāyaṇa, lari menuju perkemahan.
8.101.6
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिश्वस्य मुहुर्मुहुः ।
पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.६ ॥
Maka pahlawan Aśvatthāman, berulang kali menghela napas, melihat kemenangan para Pāṇḍava, lari menuju perkemahan.
8.101.7
कृपः शारद्वतो राजन्नागानीकेन भारत ।
महता मेघकल्पेन शिबिरायैव दुद्रुवे ॥ ८.१०१.७ ॥
Wahai raja, wahai keturunan Bharata, Kṛpa putra Śāradvata melarikan diri menuju perkemahan bersama pasukan gajah yang besar bagai awan.
8.101.8
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः ।
सुशर्मा च ययौ राजन्वीक्षमाणो भयार्दितः ॥ ८.१०१.८ ॥
Wahai raja, Śakuni yang dikelilingi seribu prajurit Gāndhāra dan Suśarman pergi, dicengkeram ketakutan sambil memandang ke sekeliling.
8.101.9
दुर्योधनोऽपि स ययौ ह्वतसर्वस्व आतुरः ।
ज्ञातिशोकसमापन्नश्चिन्तयित्वा मुहुर्मुहुः ॥ ८.१०१.९ ॥
Duryodhana juga pergi, kehilangan segalanya, gelisah, dirundung duka atas sanak keluarganya, merenung berulang kali.
8.101.10
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः ।
प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश ॥ ८.१०१.१० ॥
Śalya, yang terbaik di antara para pengendara kereta, dengan kereta berbendera patah, pergi menuju perkemahan sambil memandang sepuluh arah.
8.101.11
ततोऽपरे सुबहुशो भारतानां महारथाः ।
व्यद्रवन्त दिशो भीता भयविह्वलचेतसः ॥ ८.१०१.११ ॥
Kemudian banyak prajurit kereta agung lainnya dari keturunan Bharata, ketakutan, dengan pikiran kacau oleh rasa takut, lari ke segala arah.
8.101.12
अश्रूपूर्णा भयोद्विग्ना वेपमाना भयातुराः ।
कुरवः प्राद्रवन्सर्वे दृष्ट्वा कर्णं निपातितम् ॥ ८.१०१.१२ ॥
Semua orang Kuru, penuh air mata, gelisah karena ketakutan, gemetar dan dirundung rasa takut, lari ketika melihat Karṇa telah roboh.
8.101.13
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित्केचित्कर्णं महारथाः ।
प्राद्रवन्त रणे भीताः कुरवः कुरुसत्तम ॥ ८.१०१.१३ ॥
Sebagian memuji Arjuna dan sebagian memuji Karṇa, para maharathi Kuru lari ketakutan dalam pertempuran, wahai yang terbaik di antara Kuru.
8.101.14
तेषां योधसहस्राणां तावकानां महामृधे ।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चिद्यस्तु युद्धे मनो दधे ॥ ८.१०१.१४ ॥
Di antara ribuan prajuritmu itu, dalam pertempuran besar itu, tidak ada seorang pun yang masih memusatkan pikirannya pada pertempuran.
8.101.15
कर्णे हते महाराज निराशाः कुरवोऽभवन् ।
जीवनेषु च राज्येषु दारेषु च धनेषु च ॥ ८.१०१.१५ ॥
Wahai raja agung, ketika Karṇa terbunuh, para Kuru menjadi putus asa terhadap kehidupan, kerajaan, istri, dan harta.
8.101.16
तान्समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभो ।
निवेशाय मनो दध्रे दुःखशोकसमन्वितः ॥ ८.१०१.१६ ॥
Wahai tuan, putramu dengan susah payah mengumpulkan mereka, dan penuh duka serta kesedihan, ia bertekad untuk mendirikan perkemahan.
8.101.17
तस्याज्ञां शिरसा दीनाः प्रतिगृह्य विशाम्पते ।
विषण्णमनसो भीत्या न्यविशन्त महारथाः ॥ ८.१०१.१७ ॥
Wahai tuan manusia, menerima perintahnya dengan kepala tertunduk, para maharathi yang malang, berhati murung, masuk ke sana karena takut.
8.101.18
चिन्तयन्तो वधं घोरं सूतपुत्रस्य संयुगे ।
अर्जुनस्य जयं युद्धे चिन्तयानाः पुनःपुनः ॥ ८.१०१.१८ ॥
Merenungkan kematian mengerikan putra kusir (Karṇa) dalam pertempuran, dan berulang kali memikirkan kemenangan Arjuna dalam pertempuran.
8.101.19
पाण्डवाश्च महेष्वासा न्यविशन्त परन्तपाः ।
प्रहृष्टमनसः सर्वे जित्वा शत्रुं महारथाः ॥ ८.१०१.१९ ॥
Para Pāṇḍava, para pemanah agung dan penyiksa musuh, serta semua kesatria kereta yang agung, dengan hati gembira karena telah menaklukkan musuh, duduk di sana.
8.101.20
ततो युधिष्ठिरं तत्र निविष्टं वै मुदान्वितम् ।
समेत्य सर्वे पाञ्चाला वर्धयन्तो यथाविधि ॥ ८.१०१.२० ॥
Kemudian semua Pāñcāla mendekati Yudhiṣṭhira yang duduk di sana penuh kegembiraan, dan memujinya sebagaimana mestinya.
8.101.21
अर्जुनस्तु रथात्तूर्णमवरुह्य महायशाः ।
धर्मराजस्य चरणौ पीडयामास हृष्टवत् ॥ ८.१०१.२१ ॥
Arjuna, yang termasyhur, segera turun dari keretanya dan dengan gembira memijat kaki raja dharma.
8.101.22
तमुत्थाप्य महाराज धर्मपुत्रः प्रतापवान् ।
सस्वजे भरतश्रेष्ठमुपजिघ्रन्नुपस्पृशन् ॥ ८.१०१.२२ ॥
Wahai raja agung, putra Dharma yang perkasa mengangkatnya, memeluk yang terbaik dari keturunan Bharata, mencium kepalanya, dan menyentuhnya.
8.101.23
नकुलः सहदेवश्च पाण्डवश्च वृकोदरः ।
अभिवाद्य महाराजमस्वजन्त स्म फल्गुनम् ॥ ८.१०१.२३ ॥
Nakula, Sahadeva, dan Vṛkodara dari Pāṇḍava, setelah memberi hormat kepada raja agung, memeluk Phalguna (Arjuna).
8.101.24
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाण्डवानां च ये रथाः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२४ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, dan para kusir kereta Pāṇḍava memuji raja, setelah putra kusir kereta itu dibunuh.
8.101.25
ततः कृष्णो महाराज सात्यकिश्चापि सात्वतः ।
वर्धयन्ते स्म राजानं निहते सूतनन्दने ॥ ८.१०१.२५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Kṛṣṇa dan Sātyaki sang Sātvata juga memuji sang raja ketika putra sais kereta telah gugur.
8.101.26
वासुदेवश्च कौन्तेयं प्रणयादिदमब्रवीत् ।
अद्य राजन्हताः सर्वे धार्तराष्ट्राः सराजकाः।
हते वैकर्तने कर्णे रथानां प्रवरे रथे ॥ ८.१०१.२६ ॥
Vāsudeva berkata dengan penuh kasih kepada putra Kuntī: "Hari ini, wahai raja, seluruh putra Dhṛtarāṣṭra telah gugur bersama para raja mereka, karena Karṇa putra Vikartana, yang terunggul di antara para kesatria kereta, telah gugur."
8.101.27
यदि लोकास्त्रयः सर्वे योधयेयुः सवासवाः ।
तथापि दुर्जयः सूतस्तव कोपात्तु सूदितः ॥ ८.१०१.२७ ॥
Sekalipun ketiga dunia bersama Vāsava bertempur, sais kereta yang tak terkalahkan (Karṇa) tetap akan gugur oleh amarahmu.
8.101.28
एवमुक्तः प्रत्युवाच धर्मराजो जनार्दनम् ॥ ८.१०१.२८ ॥
Setelah dikatakan demikian, raja dharma (Yudhiṣṭhira) menjawab Janārdana (Kṛṣṇa).
8.101.29
तव प्रसादाद्ग्रोविन्द हतः कर्णो महायशाः ।
पाण्डवाश्च जयं प्राप्या नाशिताश्चापि शत्रवः ॥ ८.१०१.२९ ॥
Berkat anugerahmu, wahai Govinda, Karṇa yang termasyhur telah gugur; dan para Pāṇḍava, setelah meraih kemenangan, juga telah memusnahkan musuh-musuh mereka.
8.101.30
त्वं हि शक्तो भयात्त्रातुं यस्य कस्यचिदाहवे ।
त्वमस्य जगतो गोप्ता पाण्डवानां च सर्वदा ॥ ८.१०१.३० ॥
Hanya engkau yang mampu melindungi siapa pun dari ketakutan dalam pertempuran; engkaulah pelindung dunia ini dan selalu pelindung para Pāṇḍava.
8.101.31
त्वां समासाद्य शक्रोऽपि मोदते दिवि नित्यशः ।
त्वं पाता पाण्डुपुत्राणां यथैव जगतस्तथा ॥ ८.१०१.३१ ॥
Setelah memperoleh engkau, Śakra pun bergembira di surga selalu. Sebagaimana engkau pelindung dunia, demikian pula engkau pelindung putra-putra Pāṇḍu.
8.101.32
अनाश्चर्यो जयस्तेषां भक्तिर्येषां त्वयि प्रभो ॥ ८.१०१.३२ ॥
Kemenangan mereka bukanlah hal yang mengherankan, wahai Tuhan, bagi mereka yang berbakti kepadamu.
8.101.33
त्वया नाथेन गोविन्द नाथवन्तो वयं युधि ।
यथेन्द्रेण पुरा देवास्त्वया चापि जनार्दन ॥ ८.१०१.३३ ॥
Dengan engkau sebagai pelindung kami, wahai Govinda, kami memiliki pelindung dalam perang; sebagaimana dahulu para dewa memiliki Indra, demikian pula kami memilikimu, wahai Janārdana.
8.101.34
स्वप्स्याम्यद्य सुखं कृष्णनिद्रां लप्स्ये त्वहं क्षपाम् ।
विगतं हि भयं मेऽद्य त्वत्प्रसादान्न संशयः ॥ ८.१०१.३४ ॥
Hari ini aku akan tidur dengan tenang, wahai Kṛṣṇa, dan memperoleh tidur sepanjang malam. Hari ini ketakutanku telah lenyap; berkat anugerahmu, tak ada keraguan.
8.101.35
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्राह पाण्डवम् ।
निमित्तमात्रं हि वयं तवाप्यस्मिन्मुदागमे ॥ ८.१०१.३५ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putra Pṛthā, Keśava berkata kepada Pāṇḍava: "Dalam kedatangan kemenangan yang menggembirakan ini, kami hanyalah alat semata."
8.101.36
यस्य ते भ्रातरः शूरा भीमसेनादयो नृप ।
सम्बन्धिनश्चेन्द्रवीर्याः पार्षतप्रमुखास्तथा ॥ ८.१०१.३६ ॥
Wahai raja, engkau memiliki saudara-saudara yang gagah berani yang dipimpin Bhīmasena, kerabat dengan keperkasaan seperti Indra, dan para pejuang utama yang dipimpin Pārṣata, pun ada bersamamu.
8.101.37
अर्हते च भवान्नित्यं प्रियं नित्यं च मद्वितम् ।
प्रियो हि मे त्वमेतेन वचनेन नरोत्तम ॥ ८.१०१.३७ ॥
Engkau selalu layak, dan selalu melakukan apa yang menyenangkanku. Wahai yang terbaik di antara manusia, dengan kata-kata inilah engkau dekat di hatiku.
8.101.38
इत्युक्तो धर्मराजस्तु स्वरथं हेमभूपितम् ।
दन्तवर्णैर्हयैर्युक्तं कालवालैर्महीपतिः ॥ ८.१०१.३८ ॥
Setelah diucapkan demikian, Raja Dharma, penguasa bumi, naik ke keretanya yang dihiasi emas, yang ditarik kuda berwarna gading dengan ekor hitam.
8.101.39
आस्थाय पुरुषव्याघ्रः स्वबलेनापि संवृतः ।
प्रययौ बहुवृत्तान्तं द्रष्टुमायोधनं प्रति ॥ ८.१०१.३९ ॥
Harimau di antara manusia itu, naik dan dikelilingi pasukannya sendiri, berangkat menuju medan perang untuk melihat banyak peristiwa di sana.
8.101.40
सम्भाषमाणौ तौ वीर उभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४० ॥
Kedua pahlawan itu, Mādhava dan sang Pāṇḍava, sedang berbincang.
8.101.41
स ददर्श रणे कर्णं शयानं पुरुषर्षभम् ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः सर्वतः सन्निपीडितम् ॥ ८.१०१.४१ ॥
Di medan perang ia melihat Karṇa terbaring, banteng di antara manusia itu, tertusuk dari segala penjuru oleh panah-panah yang dilepaskan dari busur Gāṇḍīva.
8.101.42
सपुत्रं निहतं दृष्ट्वा कर्णं राजा युधिष्ठिरः ।
प्रशशंस नरव्याघ्रावुभौ माधवपाण्डवौ ॥ ८.१०१.४२ ॥
Melihat Karṇa terbunuh bersama putranya, Raja Yudhiṣṭhira memuji kedua harimau di antara manusia itu, Mādhava dan sang Pāṇḍava.
8.101.43
अद्य राजाऽस्मि सर्वस्यां पृथिव्यां मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि गोविन्द दिष्ट्याशत्रुर्निपातितः ॥ ८.१०१.४३ ॥
Hari ini aku menjadi raja atas seluruh bumi, wahai Madhusūdana. Dengan keberuntungan engkau menang, wahai Govinda; dengan keberuntungan musuh telah dijatuhkan.
8.101.44
एवं सुबहुशो राजन्प्रशशंस जनार्दनम् ।
अर्जुनं च कुरुश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ८.१०१.४४ ॥
Demikianlah, wahai raja, Yudhiṣṭhira, raja dharma, yang terbaik di antara Kuru, memuji Janārdana dan Arjuna berkali-kali.
8.101.45
दृष्ट्वा च निहतं कर्णं स पुत्रं पार्थसायकैः ।
पुनर्जातमिवात्मानं मेने कुरुकुलोद्वहः ॥ ८.१०१.४५ ॥
Melihat Karṇa terbunuh bersama putra-putranya oleh anak panah Pārtha, ia yang memikul beban keluarga Kuru merasa dirinya terlahir kembali.
8.101.46
समेत्य च कुरुश्रेष्ठं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
वर्धयन्ति स्म राजानो हर्षयुक्ता महारथाः ॥ ८.१०१.४६ ॥
Mendekati Yudhiṣṭhira, yang terbaik di antara Kuru dan putra Kuntī, para raja pejuang kereta yang penuh sukacita menghormatinya.
8.101.47
एवमेष क्षयो वृत्तः सुमहान्रोमहर्षणः ।
तव दुर्मन्त्रिते राजन्दिष्ट्या त्वमनुशोचसि ॥ ८.१०१.४७ ॥
Demikianlah kehancuran besar yang membuat bulu roma berdiri ini terjadi, wahai raja, karena nasihat jahatmu; dan kini, dengan keberuntungan, engkau berduka.
8.101.48
श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रो महीपतिः ।
पपात भूमौ निश्चेष्टः कौरव्यः परमासनात्।
तथा सत्यव्रता देवी गान्धारी दिव्यदर्शना ॥ ८.१०१.४८ ॥
Mendengar kabar yang tidak menyenangkan ini, Raja Dhṛtarāṣṭra, penguasa bumi, si Kaurava, jatuh tak bergerak ke tanah dari singgasananya yang tinggi; demikian pula Dewi Gāndhārī, penjaga kebenaran, yang bermata dewata, ikut jatuh.
8.101.49
ततस्तूर्णं तु विदुरस्तं नृपं सञ्जयस्तथा ।
पर्याश्वासयतां चैतावुभावेव तु भूमिपम् ॥ ८.१०१.४९ ॥
Kemudian Vidura dan Sañjaya segera menghibur raja itu, penguasa bumi; keduanya menghibur dia.
8.101.50
तथैवाश्वासयामासुर्गान्धारीं कुरुयोषितः ॥ ८.१०१.५० ॥
Demikian pula para wanita Kuru menghibur Gāndhārī.
8.101.51
स दैवं परमं मेने भवितव्यं च भारत ।
ताभ्यामाश्वासितो राजा तूष्णीमास्ते विशाम्पते ॥ ८.१०१.५१ ॥
Ia menganggap takdir yang tertinggi dan apa yang harus terjadi; wahai Bhārata, dihibur oleh keduanya, sang raja duduk diam, wahai penguasa rakyat.
8.101.52
एवमाख्याय राज्ञे च सञ्जयो राजसत्तम ।
जगाम शिबिरं भूयो हते कर्णे महात्मनि ॥ ८.१०१.५२ ॥
Demikianlah, wahai yang terbaik di antara raja, setelah memberi tahu raja, Sañjaya kembali ke perkemahan, setelah Karṇa yang berjiwa agung dibunuh.
8.101.53
स दृष्ट्वा निहतं शल्यं राजानं च सुयोधनम् ।
शकुनिं सुबहून्राजन्सैनिकांश्च सहस्रशः ॥ ८.१०१.५३ ॥
Ia melihat Śalya yang tewas, raja Suyodhana, Śakuni, dan, wahai raja, sangat banyak prajurit hingga ribuan.
8.101.54
तथैव पाण्डवीं सेनां निहतां प्रेक्ष्य सञ्जयः ।
सौप्तिके द्रौणिना राजन्हतवाजिनरद्विपाम् ॥ ८.१०१.५४ ॥
Demikian pula Sañjaya melihat pasukan Pāṇḍava yang tewas; wahai raja, dalam serangan malam Sauptika, oleh putra Droṇa, kuda, manusia, dan gajah telah terbunuh.
8.101.55
स हि दृष्ट्वा हतान्सर्वान्समन्ताद्युधि सञ्जयः ।
प्रयातो हास्तिनपुरं शोकार्तो भयविह्वलः ॥ ८.१०१.५५ ॥
Setelah melihat semua yang gugur di segala penjuru dalam perang, Sañjaya, dilanda duka dan diliputi ketakutan, berangkat menuju Hāstinapura.
8.101.56
हतेषु पुनरेतेषु प्रभूतगजवाजिषु ।
योधैश्च तैर्महाराज नानादेशसमुद्भवैः ॥ ८.१०१.५६ ॥
Ketika gajah-gajah dan kuda-kuda yang banyak ini kembali terbunuh, wahai raja agung, dan para prajurit dari berbagai negeri itu pun gugur.
8.101.57
कुरुक्षेत्रं तु तत्सर्वं शून्यमासीद्विशाम्पते ।
निहतैः पाण्डवेयैश्च धार्तराष्ट्रैश्च संयुगे ॥ ८.१०१.५७ ॥
Dan seluruh Kurukṣetra itu menjadi sunyi, wahai penguasa rakyat, oleh putra-putra Pāṇḍu dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang gugur dalam pertempuran.
8.101.58
यथाहि विषयं वृत्तं धार्तराष्ट्रस्य संञ्जयः ।
निवेदयति तत्सर्वं यथावृत्तं यथाविधि ॥ ८.१०१.५८ ॥
Sebagaimana Sañjaya melaporkan kepada putra Dhṛtarāṣṭra perihal itu dan segala yang terjadi, persis sebagaimana terjadinya, sesuai ketentuan.
8.101.59
एवं महायुद्धमिदं महात्मनो ।
धनञ्जयस्याधिरथेश्च यः पठेत्।
स सम्यगिष्टस्य मखस्य यत्फलं ।
तदाप्नुयाद्यः शृणुयाच्च नित्यशः ॥ ८.१०१.५९ ॥
Siapa pun yang membacakan perang besar dari Dhanañjaya yang agung dan putra Adhiratha ini akan memperoleh sepenuhnya buah dari yajña yang dilaksanakan dengan baik; demikian pula siapa yang mendengarkannya terus-menerus.
8.101.60
मखो हि विष्णुर्भगवान्सनातनो ।
वहन्ति यं चाप्यनिलेन्दुभानवः।
अतोऽनसूयुः शृणुयात्पठेच्च यः ।
स सर्वलोकांश्च जयेत्सुखी भवेत् ॥ ८.१०१.६० ॥
Yajña itu sesungguhnya adalah Viṣṇu yang abadi lagi agung, yang juga diemban oleh angin, bulan, dan matahari; karena itu, siapa pun yang mendengar dan membacakannya tanpa iri hati akan menaklukkan semua dunia dan menjadi bahagia.