مهابهاراتا · أدهيايا 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
فضرب شروتاكارمان، وقد غضب، الملك تشيتراسينا في المعركة بخمسين سهماً.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
لكن تشيتراسينا، يا ملك، ضرب شروتاكارمان بتسعة سهام ذات عُقد منحنية، وطعن سائقه بخمسة.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
فغضب شروتاكارمان، وفي مقدمة الجيش، غرس سهم نارآتشا حاد جداً عميقاً في المقتل من تشيتراسينا.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
أيها الملك العظيم، لقد أصابه سهم نارآتشا ذلك العظيم الروح إصابة بليغة، فسقط البطل في الغشي وغاص في الإغماء.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
وفي غضون ذلك، غطّى شروتاكيرتي، ذو الشهرة العظيمة، ذلك حامي الأرض بتسعين سهماً.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
ثم استعاد تشيتراسينا، المحارب العظيم، وعيه، فقطع قوسه بسهم بهالا وطعنه بسبعة.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
أخذ قوسًا آخر مزينًا بالذهب يكبح السرعة، فجعل تشيتراسينا ذا هيئة متنوعة بأمواج من السهام.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
ذلك الملك الشاب، المزين بالسهام والمتدلي بالأكاليل المتنوعة، أشرق في الميدان العظيم كالنيص.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
ثم طعن البطل شروتاكارمان في الصدر بسهم من حديد بقوة، وقال: «قف، قف!»
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
أصيب شروتاكارمان بسهم من حديد في المعركة، فسال منه الدم كماء الأوكر الأحمر من الجبل.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
ثم أشرق ذلك البطل في المعركة، وقد لطخت الدماء أطرافه وصبغت بشرته بالدم، كشجرة كيمشوكا مزهرة.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
ثم، أيها الملك، لما هاجمه العدو، غضب شروتاكارمان فقطع قوس العدو الواقي إلى شطرين.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
ثم، أيها الملك، غطّى في المعركة الذي انكسرت قوسه بثلاثمئة سهم من حديد، وطعنه بسهام ذات ريش جميل.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
ثم بسهم بهالّا آخر حاد مشحوذ، قطع رأس العظيم النفس مع خوذته.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
سقط ذلك الرأس المتلألئ لـ Citrasena على الأرض، كالقمر ينزلق عرضا من السماء إلى الأرض.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
يا ماريشا، لما رأى جنود Citrasena الملك مقتولا، اندفعوا بسرعة نحوهم للهجوم.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
ثم طرد ذلك الجيش بالسهام الرامي العظيم الغاضب، كما يطرد ياما، ملك الموتى، الغاضب عند ساعة الموت، جميع الكائنات.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
وهم يُضربون في المعركة على يد حفيدك ذلك الرامي، ولّوا مسرعين في الاتجاهات، كالفيلة التي أحرقها حريق الغابة.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
ولما رأى فرارهم وقد فقدوا عزيمة الظفر على أعدائهم، تألق شروتاكارمان وهو يطاردهم بسهامه الحادة.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
ثم طعن برانتيفيندهيا تشيترا بخمسة سهام سريعة، وأصاب السائق بثلاثة، وأصاب الراية بسهم واحد.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
وأصاب تشيترا ذراعيه وصدره بتسعة سهام عريضة الرأس ذات ريش ذهبي ونصال لامعة مزودة بريش الكنك والطاووس.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
يا بهارتا، قطع برانتيفيندهيا قوسه ثم أصابه بخمسة سهام حادة.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، قذف نحو برانتيفيندهيا رمحاً يُدعى شاكتي، ذا أجراس ذهبية لا يُقاوَم، كأنه يبحث عن الأرواح.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
ذلك الرمح الذي انقضّ فجأة كالشهاب في السماء، قطعه برانتيفيندهيا نصفين في المعركة وهو يبتسم.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
قُطعت إلى قسمين بسهام برتيفيندهيا الحادة فسقطت، كالصاعقة التي تروّع جميع الكائنات عند نهاية الدهر.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
ولما رأى تلك الرمح قد أُصيب وسقط، أخذ شيترا عصا حربية كبيرة مزينة بشبكة من ذهب، ورماها على برتيفيندهيا.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
في المعركة العظيمة ضربت خيوله وسائقه، وحطمت العربة بقوة، ثم سقطت على الأرض.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
في تلك اللحظة، يا بهاراتا، قفز من عربته ورمى على شيترا رمحاً مزيناً بقبضة ذهبية.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
يا ملك، أمسك شيترا العظيم النفس بها وهي تندفع نحوه؛ ثم قذفها ذلك الملك نفسه على برتيفيندهيا.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
وصلت إلى البطل برتيفيندهيا في المعركة، فخرقت ذلك السلاح الساطع ذراعه اليمنى وسقط على الأرض؛ وعند سقوطه أضاء ذلك المكان كالصاعقة.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
ثم أيها الملك، أطلق برativindhya الغاضب، راغباً في قتل تشيترا، رمحاً مزيناً بالذهب.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
اخترق درعه وقلبه نفسه، ودخل الأرض سريعاً كما تدخل الأفعى الكبيرة جحرها.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
فسقط الملك حينئذ، مصاباً بالرمح، ممدوداً ذراعيه العريضتين الغليظتين كقضبان الحديد.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
ولما رأى جثة تشيترا، هجم محاربوك، زينة ساحة القتال، بسرعة على برativindhya من كل الجهات.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
فأطلقوا سهاماً شتى ورماحاً شتغنى ذات أجراس، فغطّوه كما تغطي السحب الشمس.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
بعدما أهلكهم بشبكة من السهام، فرّق ذو الذراعين القويتين جيشك في المعركة، كما يفرّق إندرا حامل الصاعقة جيش الأسورا.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
أيها الملك، تبعثر جنودك فجأة، وهم يُقتلون في المعركة على يد البانداويين، كالسحب التي تدفعها الريح.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
وعندما تفرّق ذلك الجيش وأُصيب من كل جانب، انطلق ابن درونا وحده بسرعة نحو بهيمasena الجبار.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
ثم وقع فجأة لقاء مروّع بينهما، كما وقع بين فريتراً وفاسافا (إندرا) في حرب الآلهة والشياطين.