Mahābhārata · Adhyāya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
Kemudian Śrutakarmā, dengan marah, memukul Raja Citrasena dalam pertempuran dengan lima puluh anak panah.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
Namun Citrasena, wahai raja, memukul Śrutakarmā dengan sembilan anak panah berbuku melengkung dan menembus kusirnya dengan lima.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
Kemudian Śrutakarmā yang marah, di depan pasukan, menancapkan anak panah nārāca yang sangat tajam jauh ke titik vital Citrasena.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
Wahai raja agung, terluka parah oleh anak panah nārāca dari sang berjiwa agung itu, sang pahlawan jatuh pingsan dan tenggelam dalam kelemahan.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
Sementara itu, Śrutakīrti yang termasyhur menutupi sang penjaga bumi itu dengan sembilan puluh anak panah.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
Kemudian Citrasena, sang maharathi, sadar kembali, memotong busurnya dengan anak panah bhalla dan menembusnya dengan tujuh anak panah.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
Dengan mengambil busur lain yang dihiasi emas dan dapat menghambat kecepatan, ia membuat Citrasena berwujud beraneka rupa dengan gelombang panah.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
Raja muda itu, tercoreng panah dan mengenakan kalung bunga beraneka warna, bersinar di medan besar seperti landak.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
Lalu sang pahlawan menusuk Śrutakarmā di dada dengan anak panah besi dengan deras, dan berkata: 'Berhenti, berhenti!'
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
Terkena anak panah besi dalam pertempuran, Śrutakarmā di sana mengalirkan darah seperti air tanah merah dari gunung.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
Lalu pahlawan itu, tubuhnya berlumuran darah dan rona kulitnya dirias darah, bersinar dalam pertempuran seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
Kemudian, wahai raja, Śrutakarmā yang diserang musuh menjadi murka dan memotong busur pelindung musuh menjadi dua.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
Kemudian, wahai raja, ia menutupi orang yang busurnya patah itu dalam pertempuran dengan tiga ratus anak panah besi, dan menembusnya dengan anak panah berbulu indah.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla lain yang tajam dan terasah, ia memenggal kepala orang yang berjiwa agung itu beserta tudung kepalanya.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
Kepala Citrasena yang berkilau itu jatuh ke tanah, seperti bulan yang secara kebetulan tergelincir dari surga ke bumi.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
Wahai Māriṣa, melihat raja telah gugur, para prajurit Citrasena menyerbu mereka dengan cepat untuk menyerang.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
Lalu pemanah agung yang murka itu menghalau pasukan itu dengan anak panah, seperti Yama, raja orang mati, yang murka pada saat kematian, menghalau semua makhluk.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
Dipukul dalam pertempuran oleh cucumu, sang pemanah itu, mereka segera lari ke segala arah, seperti gajah yang terbakar kebakaran hutan.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
Melihat mereka melarikan diri dan kehilangan semangat untuk mengalahkan musuh, Śrutakarman bersinar, menghalau mereka lebih jauh dengan anak panah tajam.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
Lalu Prativindhya menembus Citra dengan lima anak panah cepat, memukul sais kereta dengan tiga, dan juga panji dengan satu anak panah.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
Citra memanah lengan dan dada Prativindhya dengan sembilan anak panah berkepala lebar, berbulu emas, berujung cemerlang, dan berbulu bangau serta merak.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
Wahai Bhārata, Prativindhya memotong busurnya lalu memanahnya dengan lima anak panah tajam.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
Kemudian, wahai raja agung, ia melemparkan kepada Prativindhya sebuah tombak bernama Śakti, berlonceng emas, tak tertahankan, seolah mencari nyawa.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
Tombak yang tiba-tiba melesat seperti meteor di langit itu, Prativindhya, sambil tersenyum, membelahnya menjadi dua dalam pertempuran.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
Terbelah dua oleh anak panah tajam Prativindhya, ia jatuh, seperti petir yang menakutkan semua makhluk pada akhir zaman.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
Melihat tombak itu terhantam jatuh, Citra mengambil gada besar yang dihiasi jaring emas dan melemparkannya ke arah Prativindhya.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
Dalam pertempuran besar itu ia memukul kuda-kudanya dan kusirnya, lalu dengan dahsyat menghancurkan kereta dan jatuh ke tanah.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
Pada saat itu juga, wahai Bhārata, ia melompat turun dari keretanya dan melemparkan tombak berhias gagang emas kepada Citra.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
Wahai raja, Citra yang berjiwa besar menangkapnya saat ia menerjang ke arahnya; lalu raja itu juga melemparkannya kepada Prativindhya.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
Mencapai pahlawan Prativindhya di medan perang, senjata yang sangat berkilau itu menembus lengan kanannya dan jatuh ke tanah; saat jatuh, ia menerangi tempat itu seperti petir.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
Lalu, wahai raja, Prativindhya yang murka, berhasrat membunuh Citra, melontarkan tombak berhias emas.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
Menembus baju zirahnya dan jantungnya sendiri, ia segera masuk ke bumi seperti ular besar masuk ke liangnya.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
Maka sang raja pun roboh, terkena tombak, merentangkan lengannya yang lebar dan kekar bagai palang besi.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
Melihat Citra telah gugur, para prajuritmu, kebanggaan medan perang, bergegas menyerang Prativindhya dari segala penjuru.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
Melepaskan berbagai anak panah dan shataghni berlonceng, mereka menutupinya seperti gumpalan awan menutupi matahari.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
Setelah menjatuhkan mereka dengan jaring panah, sang lengan perkasa mencerai-beraikan pasukanmu dalam pertempuran, seperti Indra pemegang vajra menceraiberaikan pasukan asura.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
Wahai raja, pasukanmu yang sedang dibunuh oleh para Pāṇḍava dalam pertempuran tiba-tiba tercerai-berai seperti awan yang dihalau angin.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
Ketika pasukan itu lari tercerai-berai dan dibantai dari segala penjuru, putra Droṇa seorang diri segera maju menghadapi Bhīmasena yang perkasa.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
Maka terjadilah pertemuan yang mengerikan antara keduanya secara tiba-tiba, seperti pertemuan Vṛtra dan Vāsava (Indra) dalam perang dewa dan asura.