Mahābhārata · Adhyāya 8.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.11.1
श्रुतकर्मा ततो राजंश्चित्रसेनं महीपतिम् ।
आजघ्ने समरे क्रुद्धः पञ्चाशद्भिः शिलीमुखैः ॥ ८.११.१ ॥
Alors Śrutakarmā, furieux, frappa au combat le roi Citrasena de cinquante flèches.
8.11.2
चित्रसेनस्तु तं राजन्नवभिर्नतपर्वभिः ।
श्रुतकर्माणमाहत्य सूतं विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.११.२ ॥
Mais Citrasena, ô roi, frappa Śrutakarmā de neuf flèches aux nœuds courbés et perça son cocher de cinq.
8.11.3
श्रुतकर्मा ततः क्रुद्धश्चित्रसेनं चमूमुखे ।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन मर्मदेशे समार्पयत् ॥ ८.११.३ ॥
Alors Śrutakarmā, furieux, à la tête de l'armée, enfonça une flèche nārāca très acérée dans le point vital de Citrasena.
8.11.4
सोऽतिविद्धो महाराज नाराचेन महात्मना ।
मूर्च्छामभिययौ वीरः कश्मलं चाविवेश ह ॥ ८.११.४ ॥
Ô grand roi, gravement blessé par la flèche nārāca de ce magnanime, le héros tomba dans l'évanouissement et sombra dans la faiblesse.
8.11.5
एतस्मिन्नन्तरे चैनं श्रुतकीर्तिर्महायशाः ।
नवत्या जगतीपालं छादयामास पत्रिभिः ॥ ८.११.५ ॥
Pendant ce temps, Śrutakīrti, de grande renommée, couvrit ce protecteur de la terre de quatre-vingt-dix flèches.
8.11.6
प्रतिलभ्य ततः संज्ञां चित्रसेनो महारथः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन तं च विव्याध सप्तभिः ॥ ८.११.६ ॥
Alors Citrasena, le grand guerrier, reprenant conscience, trancha son arc d'une flèche bhalla et le perça de sept.
8.11.7
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय वेगघ्नं रुक्मभूषितम् ।
चित्ररूपधरं चक्रे चित्रसेनं शरोर्मिभिः ॥ ८.११.७ ॥
Prenant un autre arc, orné d'or et qui arrêtait la vitesse, il rendit Citrasena d'apparence bigarrée par des vagues de flèches.
8.11.8
स शरैश्चित्रितो राजा चित्रमाल्यधरो युवा ।
अशोभत महारङ्गे श्वाविच्छललो यथा ॥ ८.११.८ ॥
Ce jeune roi, peint de flèches et portant des guirlandes variées, brilla dans le grand champ comme un porc-épic.
8.11.9
श्रुतकर्माणमथ वै नाराचेन स्तनान्तरे ।
बिभेद तरसा शूरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.११.९ ॥
Alors le héros transperça Śrutakarmā à la poitrine d'une flèche de fer, avec force, et dit : « Arrête, arrête ! »
8.11.10
श्रुतकर्माणि समरे नाराचेन समर्पितः ।
सुस्राव रुधिरं तत्र गैरिकाम्बु यथाऽचलः ॥ ८.११.१० ॥
Frappé d'une flèche de fer dans la bataille, Śrutakarmā laissa couler son sang comme l'eau d'ocre rouge d'une montagne.
8.11.11
ततः स रुधिराक्ताङ्गो रुधिरेण कृतच्छविः ।
रराज समरे वीरः सपुष्प इव किंशुकः ॥ ८.११.११ ॥
Alors ce héros, les membres tachés de sang et le teint rougi de sang, brilla dans la bataille comme un arbre kiṃśuka en fleur.
8.11.12
श्रुतकर्मा ततो राजञ्शत्रुणा समभिद्रुतः ।
शत्रुसंवारणं क्रुद्धो द्विधा चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.११.१२ ॥
Alors, ô roi, Śrutakarmā, assailli par l'ennemi, irrité, coupa en deux l'arc protecteur de l'ennemi.
8.11.13
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचानां शतैस्त्रिभिः ।
छादयन्समरे राजन्विव्याध च सुपत्रिभिः ॥ ८.११.१३ ॥
Alors, ô roi, le couvrant dans la bataille, lui dont l'arc était brisé, de trois cents flèches de fer, il le transperça de flèches aux belles plumes.
8.11.14
ततोऽपरेण भल्लेन तीक्ष्णेन निशितेन च ।
जहार सशिरस्त्राणं शिरस्तस्य महात्मनः ॥ ८.११.१४ ॥
Puis, avec une autre flèche bhalla acérée et affûtée, il trancha la tête du magnanime, avec son casque.
8.11.15
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ चित्रसेनस्य दीप्तिमत् ।
यदृच्छया यथा चन्द्रश्च्युतः स्वर्गान्महीतलम् ॥ ८.११.१५ ॥
Cette tête brillante de Citrasena tomba à terre, comme la lune glissant par hasard du ciel vers la terre.
8.11.16
राजानं निहतं दृष्ट्वा तेऽभिसारं तु मारिष ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन चित्रसेनस्य सैनिकाः ॥ ८.११.१६ ॥
Ô Māriṣa, voyant le roi tué, les soldats de Citrasena se précipitèrent sur eux avec vitesse pour attaquer.
8.11.17
ततः क्रुद्धो महेष्वासस्तत्सैन्यं प्राद्रवच्छरैः ।
अन्तकाले यथा क्रुद्धः सर्वभूतानि प्रेतराट् ॥ ८.११.१७ ॥
Alors le grand archer, courroucé, mit en fuite cette armée à coups de flèches, comme le roi des morts, irrité au moment de la mort, chasse tous les êtres.
8.11.18
ते वध्यमानाः समरे तव पौत्रेण धन्विना ।
व्यद्रवन्त दिशस्तूर्णं दावदग्धा इव द्विपाः ॥ ८.११.१८ ॥
Frappés dans la bataille par ton petit-fils, ce 'archer', ils s'enfuirent promptement dans toutes les directions, comme des éléphants brûlés par un feu de forêt.
8.11.19
तांस्तु विद्रवतो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
द्रावयन्निषुभिस्तीक्ष्णैः श्रुतकर्मा व्यरोचत ॥ ८.११.१९ ॥
Voyant qu'ils fuyaient, découragés de vaincre leurs ennemis, Śrutakarman resplendit, les mettant en déroute avec des flèches acérées.
8.11.20
प्रतिविन्ध्यस्ततश्चित्रं भित्त्वा पञ्चभिराशुगैः ।
सारथिं च त्रिभिर्विद्व्वा ध्वजमेकेषुणापि च ॥ ८.११.२० ॥
Alors Prativindhya, perçant Citra de cinq flèches rapides, frappa le cocher de trois et aussi l'étendard d'une seule flèche.
8.11.21
तं चित्रो नवभिर्भल्लैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
स्वर्णपुङ्खैः प्रसन्नाग्नैः कङ्कबर्हिणवाजितैः ॥ ८.११.२१ ॥
Citra le frappa aux bras et à la poitrine de neuf flèches à large pointe, aux plumes d'or, aux pointes brillantes et empennées de plumes de héron et de paon.
8.11.22
प्रतिविन्ध्यो धनुश्छित्त्वा तस्य बारत सायकेः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैरथैनं स हि जघ्निवान् ॥ ८.११.२२ ॥
Ô Bhārata, Prativindhya brisa son arc, puis le frappa de cinq flèches acérées.
8.11.23
ततः शक्तिं महाराज स्वर्णघण्टां दुरासदाम् ।
प्राहिणोत्प्रतिविन्ध्याय विचिन्वन्तीमसूनिव ॥ ८.११.२३ ॥
Alors, ô grand roi, il lança sur Prativindhya une lance nommée Śakti, aux clochettes d'or, irrésistible, comme en quête de vies.
8.11.24
तामापतन्ती सहसा शक्तिमुल्कामिवाम्बरे ।
द्विधा चिच्छेद समरे प्रतिविन्ध्यो हसन्निव ॥ ८.११.२४ ॥
Cette lance fondant soudain comme une météorite dans le ciel, Prativindhya, souriant, la fendit en deux dans la bataille.
8.11.25
सा पपात द्विधा छिन्ना प्रतिविन्ध्यशरैः शितैः ।
युगान्ते सर्वभूतानि त्रासयन्ती यथाऽशनिः ॥ ८.११.२५ ॥
Coupée en deux par les flèches acérées de Prativindhya, elle tomba, comme la foudre qui terrifie tous les êtres à la fin d'un âge.
8.11.26
शक्तिं तां प्रहतां दृष्ट्वा चित्रो गृह्य महागदाम् ।
प्रतिविन्ध्याय चिक्षेप रुक्मजालविभूषिताम् ॥ ८.११.२६ ॥
Voyant cette lance abattue, Citra prit une grande massue ornée d'un filet d'or et la lança sur Prativindhya.
8.11.27
सा जघान हयांस्तस्य सारथिं च महारणे ।
रथं प्रमृद्य वेगेन धरमीमन्वपद्यत ॥ ८.११.२७ ॥
Dans la grande bataille, elle frappa ses chevaux et son cocher ; écrasant le char avec violence, elle tomba à terre.
8.11.28
एतस्मिन्नेव काले तु रथादाप्लुत्य भारत ।
शक्तिं चिक्षेप चित्राय स्वर्णदण्डामलङ्कृताम् ॥ ८.११.२८ ॥
À cet instant même, ô Bhārata, sautant de son char, il lança contre Citra une lance ornée d'une hampe d'or.
8.11.29
तामापतन्तीं जग्राह चित्रो राजन्महामनाः ।
ततस्तामेव चिक्षेप प्रतिविन्ध्याय पार्थिवः ॥ ८.११.२९ ॥
Ô roi, le magnanime Citra la saisit alors qu'elle fondait sur lui ; puis ce même roi la relança contre Prativindhya.
8.11.30
समासाद्य रणे शूरं प्रतिविन्ध्यं महाप्रभा ।
निर्भिद्य दक्षिणं बाहुं निपपात महीतले।
पतिताऽभासयश्चैव तं देशमशनिर्यथा ॥ ८.११.३० ॥
Atteignant le héros Prativindhya dans la bataille, cette arme éclatante lui perça le bras droit et tomba à terre ; en tombant, elle illumina ce lieu comme la foudre.
8.11.31
प्रतिविन्ध्यस्ततो राजंस्तोमरं हेमभूषितम् ।
प्रेषयामास सङ्क्रुद्धश्चित्रस्य वधकाङ्क्षया ॥ ८.११.३१ ॥
Alors, ô roi, Prativindhya, furieux et désirant tuer Citra, lança une lance ornée d'or.
8.11.32
स तस्य गात्रावरणं भित्त्वा हृदयमेव च ।
जगाम धरणीं तूर्णं महोरग इवाशयम् ॥ ८.११.३२ ॥
Perçant son armure et son cœur même, elle pénétra vite dans la terre, comme un grand serpent dans son trou.
8.11.33
स पपात तदा राजा तोमरेण समाहतः ।
प्रसार्य विपुलौ बाहू पीनौ पिघसन्निभौ ॥ ८.११.३३ ॥
Alors le roi tomba, frappé par la lance, étendant ses bras larges et robustes comme des barres de fer.
8.11.34
चित्रं सम्प्रेक्ष्य निहतं तावका रणशोभिनः ।
अभ्यद्रवन्त वेगेन प्रतिविन्ध्यं समन्ततः ॥ ८.११.३४ ॥
Voyant Citra tué, tes guerriers, gloire du champ de bataille, se précipitèrent rapidement sur Prativindhya de toutes parts.
8.11.35
सृजन्तो विविधान्बाणाञ्शतघ्नीश्च सकिङ्किणीः ।
तमवच्छादयामासुः सूर्यमभ्रगणा इव ॥ ८.११.३५ ॥
Tirant diverses flèches et des shataghnī aux clochettes, ils le couvrirent, comme des nuées couvrent le soleil.
8.11.36
तान्विधम्य महाबाहुः शरजालेन संयुगे ।
व्यद्रावयत्तव चमूं वज्रहस्त इवासुरीम् ॥ ८.११.३६ ॥
Les ayant abattus d'un filet de flèches, le bras puissant mit en fuite ton armée dans la bataille, comme Indra, porteur de la foudre, met en fuite l'armée des asuras.
8.11.37
ते वध्यमानाः समरे तावकाः पाण्डवैर्नृप ।
विप्रकीर्यन्त सहसा वातनुन्ना घना इव ॥ ८.११.३७ ॥
Ô roi, vos guerriers, frappés dans la bataille par les Pāṇḍavas, se dispersèrent soudain comme des nuages chassés par le vent.
8.11.38
विप्रद्रुते बले तस्मिन्वध्यमाने समन्ततः ।
द्रौणिरेकोऽभ्ययात्तूर्णं भीमसेनं महाबलम् ॥ ८.११.३८ ॥
Lorsque cette armée fut mise en fuite et frappée de toutes parts, le fils de Droṇa, seul, avança rapidement contre Bhīmasena, le puissant.
8.11.39
तः समागमो घोरो बभूव सहसा तयोः ।
यथा दैवासुरे युद्धे वृत्रवासवयोरिव ॥ ८.११.३९ ॥
Alors une terrible rencontre eut soudain lieu entre les deux, comme celle de Vṛtra et Vāsava (Indra) dans la bataille des dieux et des démons.